AUSGEMACHT HAT на Английском - Английский перевод

• accounted
• has identified
• made

Примеры использования Ausgemacht hat на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das ist sogar mehr, als wir ausgemacht hatten.
Actually it's more than we agreed.

Das, was sie ausgemacht hat, war eine große Naivität und eine große Offenheit Menschen gegenüber.
This, as she has determined, was real naivety and a great openness towards people.

Tom war es, der das Licht ausgemacht hat.
Tom was the one who turned off the lights.

Es war wohl jene Position zwischen den Extremen, zwischen Sowjetrußland und dem Antibolschewismus, die die eigentümliche Spannung und Produktivität der Berliner Rußlandstudien ausgemacht hat.
It was this position between the extremes, between Soviet Russia and anti-Bolshevism, that accounted for the peculiar tension and productivity of Russian studies in Berlin.

Immer, wenn Mom das Licht ausgemacht hat, waren sie überall an den Wänden.
Every time mom would turn off the lights, they would be running all over the walls.

Wenn die das so sehen, kann es nicht westliche Überheblichkeit sein, die die Verärgerung ausgemacht hat.
When they see it this way, then it can't be western arrogance which accounts for the annoyance.

Das ist der eigentliche, großartige Unterschied zu dem, was früher europäische Geschichte ausgemacht hat, und dies auf der Grundlage der Gleichwertigkeit der Staaten und der Völker.
That is the real, magnificent difference compared with what has constituted European history thus far, and all this on the basis of equality of the States and people groups.

Es war vor allem die, alles einnehmende Aura und die unvergleichliche Stimme des einmaligen Aushängeschilds, was diese Band ausgemacht hat.
It was mainly his huge aura and his unique voice, what made this band.

Und wenn ein kurzfristig orientierter Trader einen Abwärtstrend im 4-Stunden-Chart ausgemacht hat, dann kann er zum 1-Stunden-Chart wechseln, um nach einer Gelegenheit abzuwarten'teuer zu verkaufen.
And if a short-term trader had identified a down-trend on the 4 hour chart, they can move down to the 1 hour chart to look for an opportunity to‘sell expensive.

Aber am meisten habe ich mich selbst gehasst, weil ich in all dem versagt habe, was mich ausgemacht hat.
But most of all, I hated myself for failing in everything that distinguished me; for being so weak.

Ich konnte nicht verstehen, warum Chef Holden den Geruch des Dichlorvos nicht ausgemacht hat, aber hier ist ein Bericht aus der Notaufnahme vor einem halben Jahr. Sein Geruchsnerv wurde bei einem Unfall durchtrennt.
I couldn't understand why Chef Holden couldn't detect the odor of the dichlorvos, but I'm looking at medical records from an ER visit six months ago, his olfactory nerve was severed in a car accident.

Bei all der Kritik darf aber nicht unterschlagen werden, dass"Pacemaker" auch etwas von der Menschlichkeit besitzt, welche die wirklich guten Dramen vergangener Tage ausgemacht hat.
Still, with all the criticism thrown at"Pacemaker" it shouldn't be withhold that the movie also possesses some of the humanity which distinguished some really good dramas of the days of old.

Er musste diejenigen, die die revolutionäre Partei von 1917 ausgemacht hatten, systematisch ermorden.
Systematically murder those who had constituted the revolutionary Party of 1917.

Die Fragen sollten in Verbindung mit dem Bericht, dem der Fragebogen als Anhang beiliegt, behandelt werden, damit ein umfassendes Bild der Fragestellungen gezeichnet werden kann, die die Kommission bislang im Bereich Fernabsatz ausgemacht hat.
These should be examined alongside the Report to which the Questionnaire is annexed in order to get a full picture of the issues the Commission has identified so far in the field of distance selling.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass das Harvesting einen wesentlichen Teil der Arbeit bei GovData.de ausgemacht hat und durchaus einen entsprechenden Mehrwert bietet.
In conclusion, it can be said that harvesting accounts for a key part of the work at GovData. de and clearly offers a corresponding added value.

Sie betrifft einige Länder, die insgesamt bereits ein gewisses Entwicklungsniveau erreicht haben und deren An teil an den Einfuhren der Gemeinschaft bei der betreffenden Warenkategorie im Dreijahreszeitraum 1983 -1985 im Durchschnitt mindestens 10% ausgemacht hat.
It would be applicable to countries which had achieved a certain overall degree of development and accounted for at least 10% of Community imports for a given category on average over the three-year period 1983 to 1985.

Kurz vor ihrem Tod schrieb Elisabeth von der Dreifaltigkeit:"Ich vertraue Ihnen an, was mein Leben ausgemacht hat: ein vorweggenommener Himmel- glauben, dass jemand, der sich Liebe nennt, zu jeder Tages- und Nachtzeit in uns wohnt und uns bittet, zusammen mit Ihm zu leben.
Shortly before her death, Elizabeth of the Trinity wrote,"I will confide to you what has made my life an early heaven: believing that a Being, who is called Love, lives in us at every moment of every day and night, and that He asks us to live in his company.

Alle drei Choreografen sind erfahrene Tänzer des Hamburg Ballett, bei deren bisherigen Kreationen John Neumeier eine vielversprechende Entwicklung ausgemacht hat:"Mich interessiert Kreativität.
All three choreographers are experienced dancers of the Hamburg Ballet, in whose previous creations John Neumeier has identified a promising development:"I am interested in creativity.

Martin Westlake fasst ein Papier zusammen, welches von Klaus Welle, dem Generalsekretär des Europäischen Parlaments erstellt wurde und in dem dieser verschiedene Bereiche(insbesondere den der Sprachdienste) ausgemacht hat, in denen durch die vorgeschlagene engere Zusammenarbeit zwischen dem EP und den beiden Ausschüssen Einsparungspotenzial auf dem Gebiet der Übersetzungen bestehe.
Mr Westlake summed up a paper produced by Mr Welle, EP secretary-general, in which he identified several areas to achieve savings, particularly in language services, by suggesting closer cooperation between the EP and the two Committees in the field of translation.

In der gleichen Publikation wird berichtet, dass der gesamte Energieverbrauch in der Industrie ohne die Verwendung von Energieprodukten, wie zum Beispiel Rohstoffe bei Petrochemikalien, fast 28% der gesamten Energienachfrage im Jahr 2005 gegenüber etwa 34% im Jahr 1990 ausgemacht hat.
The same publication reports that energy consumption in industry, taken as a whole and excluding use of energy products such as feedstock in petrochemicals, accounted for nearly 28% of total final energy demand in 2005, down from about 34% in 1990.

Die zehn Prioritäten, die die Kommission innerhalb der Ziele i Stärkung der Freiheit, ii Stärkung der Sicherheit und iii Stärkung des Rechts ausgemacht hat, lassen sich wie folgt zusammenfassen.
Within the objectives of(a) strengthening freedom(b) strengthening security(c) strengthening justice, the main ten priorities identified by the Commission can be summarised as follows.

Ich möchte Sie daran erinnern, daß die Unterstützung der Gemeinschaft für die in den Jahren 1996, 1997 und 1998 durchgeführten Projekte ca. 30% des Gesamtbetrags ausgemacht hat, was eine sehr bedeutende Summe ist.
I would like to remind you that we know that Community support for projects carried out during 1996, 1997 and 1998 has accounted for 30% of the total, which is a very significant figure.

Aber das kann nicht den Unterschied ausgemacht haben.
But that can't be what made the difference.

Wie wir ausgemacht haben, werde ich dich nicht töten.
Like we agreed, I won't kill you.

Das ist das, was wir ausgemacht haben, richtig?
It's like we agreed, all right?

Danke. dass du dein Handy ausgemacht hast.
Thanks for turning off your cellphone.

Ich sagte nicht, dass es mir was ausgemacht hätte.
I didn't say I minded.

Du bist aus dem Bett gegangen, bevor ich das Licht ausgemacht habe.
You got out of bed before it was light out.

Ich wechsle nur den Ort, wie wir ausgemacht haben.
I'm simply changing the place as we agreed.

Ich werde erst dann mit dir reden, wenn du die Kamera ausgemacht hast.
I'm not gonna talk to you until you turn that camera off.