AUSGENOMMEN WERDEN на Английском - Английский перевод

• be exempted
• be excluded
• be excepted
• be exempt
• are excluded
• being exempt
• are exempt

Примеры использования Ausgenommen werden на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das Land sollte ausgenommen werden.
The country was to be gutted.

Kann Professionelle Kunden wählen aus den Einschränkungen ausgenommen werden.
Professional clients may choose to be exempted from said restrictions.

Die Rechte, die ausgenommen werden können, wurden neu gruppiert.
Rights which you may have excluded have been reclassified.

Pensionsfonds sollten von einer Finanztransaktionssteuer ausgenommen werden;
Pension funds should be excluded from an FTT;

Kleine Erzeugnismengen können von der Kennzeichnungs- oder Etikettierungspflicht nur ausgenommen werden, wenn eine Reihe von Voraussetzungen erfuellt ist, die es ebenfalls festzulegen gilt.
Small quantities of products may only be exempt from the obligation regarding marking or labelling if they comply with a number of requirements, which should be defined.

Es dürfen nicht ganze Kategorien von Plänen und Programmen ausgenommen werden.
We do not permit whole categories of plans and programmes to be exempt.

Sie sollten daher vom Anwendungsbereich dieser Verordnung ausgenommen werden ebenso wie andere Rechte und Sachen, die auf anderem Weg als durch die Rechtsnachfolge von Todes wegen entstehen oder übertragen werden..
They should therefore be excluded from the scope of this Regulation in the same way as other rights and assets created or transferred other than by succession.

Betriebsbeihilfen können jedoch im Prinzip nicht ausgenommen werden.
Operating aid can however, in principle, not be exempted.

Daher sollten diese Mitgliedstaaten von dem befristeten Verbot von Neuanpflanzungen ausgenommen werden, aber auch keinen Zugang zu der Rodungsregelung haben.
Those Member States should therefore be exempt from the transitional prohibition on new plantings but should also not have access to the grubbing-up scheme.

Login-Anfragen von Ihrem letzten vertrauenswürdigen Gerät oder die IP-Adresse konnten als gültig ausgenommen werden.
Login requests from your last trusted device or IP address could be exempted as valid.

Verwendungen, die von der Zulassungspflicht ausgenommen werden sollten.
Uses which should be exempt from the authorisation requirement.

Wegen der besonderen Situation Grönlands im Hinblick auf die natürlichen Gegebenheiten des Landes und die Lebensbedingungen der dortigen Bevölkerung sollte Grönland vom Anwendungsbereich des Übereinkommens ausgenommen werden.
In view of the special natural situation of Greenland and of the living conditions of its population, Greenland should be excluded from the scope of the Convention.

Wobei XXX die ID der Gruppe ist, die von der Richtlinie ausgenommen werden soll.
The XXX should be replaced with the numeric group ID to be exempted.

Da solche Untersuchungen bisher jedoch nicht in ausreichendem Maße durchgeführt wurden, sollten wirkstoffidentische topische Dermatika von der Aut-idem-Regelung ausgenommen werden.
As such analyses have not been performed at a satisfactory extent, active substance-identical topical dermatics are exempt from the aut-idem regulation.

Dies kann einige Probleme für Menschen, die von der Regelung ausgenommen werden verursachen.
This may cause some problems for people who are excluded from the scheme.

Das Prinzip"Vorfahrt für KMU" darf zudem nicht darauf hinauslaufen, dass Kleinstunternehmen und KMU von der Anwendung der Rechtsvorschriften ausgenommen werden.
In addition, the Think Small First principle must not result in micro-enterprises and SMEs being exempt from legislation.

Darüber hinaus ist ungewiß, wie der Vorschlag zur Besteuerung der Energieträger je nach CO2-Emission(von der die Biomasse ausgenommen werden müßte) behandelt werden wird..
Further uncertainty surrounds the outcome of the proposal to tax energy sources in accordance with their CO2 emissions from which biomass should be exempt.

Andere Anwendungsbereiche, einschließlich Energieproduktion oder die Verwendung als Humus, sollen ausgenommen werden.
Other areas of use, including energy production or the provision of humus should be excepted.

Indessen müssen hier die nackten Hautstellen gewisser Quadrumanen ausgenommen werden;
The naked parts, however, of certain Quadrumana must be excepted;

Sollen Selbständige von der Arbeitszeit-Richtlinie im Straßenverkehr ausgenommen werden?
Should the self-employed be exempt from the Road Transport(Working Time) Directive?

Bereits in Huang Xai(dem Grenzort) mussten wir feststellen, daß die Touristen wie eine Weihnachtsgans ausgenommen werden.
Already in Huang Xai(border place) we had to find out that the tourists are excluded like a Christmas goose.

Es gibt keine Möglichkeit einzustellen, welche Postfächer geschützt und welche vom Schutz ausgenommen werden sollen.
There is no way to determine which mailboxes are protected and which ones are excluded from protection.

Zudem können Sie bestimmen, ob DMS-Dokumente mit erreichter Aufbewahrungsfrist von der Recherche im Dokumentenmanagement ausgenommen werden, z.B.
You may also define whether DMS documents whose retention period has expired are excluded from the search in the document management system, e. g.

Solarhersteller in Taiwan und Malaysia, die sich nicht an der chinesischen Zollumgehung beteiligen, können von den Zollmaßnahmen ausgenommen werden.
Genuine solar manufacturers in Taiwan and Malaysia, which do not participate in Chinese customs evasion should be exempted from tariff measures.

Natürlich stimme ich auch zu, dass wir Oldtimer schützen müssen, und deshalb habe ich nichts dagegen, dass Oldtimer von diesem Vorschlag ausgenommen werden.
I also of course agree that we must protect veteran cars, and I therefore have nothing against veteran cars being exempt from the proposal.

Heftig diskutiert war die Frage, ob kulturelle Einrichtungen, Universitäten, Forschungseinrichtungen usw. von dieser Richtlinie ausgenommen werden sollten.
There was a lot of discussion as to whether or not cultural institutions, universities, research institutions, etc, should be excluded under this directive.

Allerdings ist der WSA der Auffassung, daß der Kultursektor und die traditionellen Urheberrechte(insbesondere für Schriftsteller, Künstler und Schauspieler) davon ausgenommen werden sollten.
However, the ESC feels that the cultural sector and traditional copyright(particularly for writers, artists and actors) should be excluded.

Die ermittelten Dokumente können aus dem System entfernt werden, indem sie vom DMS-Administrator manuell gelöscht oder von der Recherche ausgenommen werden manuell oder automatisch.
The documents determined may be deleted from the system manually by the DMS administrator or may be excluded from the search manually or automatically.

Fischereierzeugnisse, die auf andere Weise als durch Aquakultur gewonnen wurden, unterliegen nicht den genannten Risiken und sollten deshalb von der Überwachung ausgenommen werden.
Fishery products obtained by other means than aquaculture are not concerned by the risks identified above and should therefore be exempted from monitoring.

Flankierend sollten Vereinbarungen zwischen Unternehmen, die einander eine Internalisierung bestimmter von ihnen bisher abgewälzter Kosten zusichern, vom Kartellverbot ausgenommen werden.
As a corollary, collusive agreements between companies to internalize costs that had previously been passed on should be excepted from laws governing competition.