AUSLIEFERUNGSABKOMMEN на Английском - Английский перевод

• extradition treaty
• extradition agreement
• extradition agreements

Примеры использования Auslieferungsabkommen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Kein Auslieferungsabkommen.
No extradition agreement.

Wie clever, die haben kein Auslieferungsabkommen.
You're smart, there's no extradition treaty there.

Deren Auslieferungsabkommen oder.
Their extradition treaty, or.

Vor allem nicht in einem Land ohne Auslieferungsabkommen.
Especially not while in a country without an extradition treaty.

Kein Auslieferungsabkommen mit den USA.
No extradition treaty with the U.S..

Anfrage Nr. 53 von Herrn Arbeloa Muru: Anwendung der Auslieferungsabkommen.
Questions No 53 by Mr Arbeloa Application of the extradition treaties.

Es gibt kein Auslieferungsabkommen.
Extradition doesn't exist.

Auslieferungsabkommen zwischen der EU und den USA- Ausweitung auf die Nieder ländischen Antillen und Aruba.
EU/US agreement on extradition- Extension to the Netherlands Antilles and Aruba.

Wir haben kein Auslieferungsabkommen mit Venezuela.
We have no extradition with Venezuela.

Ja, eines der wenigen Länder mit denen wir kein Auslieferungsabkommen haben?
Yeah, one of the few countries we don't have an extradition treaty with?

Nun, weil es kein Auslieferungsabkommen zwischen Brasilien und den Vereinigten Staaten.
Well, because there is no extradition agreement between Brazil and the United States.

Im Jahr 1862 verhandelte er in Turin über ein Auslieferungsabkommen mit Italien.
In 1862 he went to Turin to negotiate an extradition treaty with Italy.

Dass Auslieferungsabkommen nicht dazu genutzt werden, um Asylbewerber in ihr Herkunftsland abzuschieben.
Make sure that extradition treaties are not used to return an asylum applicant to her/his country of origin;

Ich habe hier viele Freunde. Es gibt kein Auslieferungsabkommen mit den USA.
I have a lot of friends here, and there are no extradition treaties with the U. S.

Und Amerika hat ein Auslieferungsabkommen mit 119 Ländern und nur Großbritannien und Irland erlauben es, ihre Bürger ohne jeden Beweis auszuliefern.
And America has extradition agreements with 119 countries and only Britain and Ireland agree to extradite of their own nationals with no evidence.

Weißt du, Nicky, da ist noch dieses lästige Auslieferungsabkommen mit der Türkei, ha.
You know, Nicky, there is still that pesky extradition treaty with Turkey, heh, heh.

Dennoch wird er gemäß einem Auslieferungsabkommen zwischen Spanien und Marokko, in dem beide Länder die gegenseitige Nichtauslieferung ihrer Staatsbürger vereinbarten, in Haft gehalten.
However, he is detained under an extradition agreement between Spain and Morocco under which Spain and Morocco have agreed not to extradite their own nationals.

Und ich bin mir sicher, es ist Ihnen bewusst, Captain, es gibt kein Auslieferungsabkommen zwischen Ihrem und meinem Land.
And as I'm sure you're aware, Captain, there is no extradition treaty between my country and yours.

Die Europäische Union hat kein Auslieferungsabkommen mit Brasilien abgeschlossen, und selbst wenn dies der Fall gewesen wäre, hätte sie kein Recht, in individuelle Auslieferungsfälle einzugreifen.
The European Union has not concluded any extradition agreement with Brazil and, even if this had been the case, it would have no right to intervene in individual extradition cases.

Anastas Poltroni, Kopf des Internationalen Rauschgiftsyndikats, lebt jetzt als Ted Carson in einem Land, mit dem wir kein Auslieferungsabkommen haben.
Anastas Poltroni, head of the International Narcotics Syndicate, now resides as Ted Carson in a country with which we have no extradition treaty.

Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung des Rates zum Auslieferungsabkommen EU/USA und zum Internationalen Strafgerichtshof.
The next item is the statement by the Council on the EU-USA extradition agreement and the International Criminal Court.

Das Auslieferungsabkommen enthält keine spezielle Bestimmung, die den USA das Recht geben würde, von einem Mitgliedstaat die Auslieferung einer Person zu verlangen, die in diesem Mitgliedstaat eine nach dessen Gesetzgebung verjährte Straftat begangen hat.
The extradition agreement does not contain any specific provision that gives the US the right to request the extradition by a Member State of a person having committed a crime in that Member State that is statute-barred by its legislation.

Wenn wir daher Visafreiheit erreichen, dann sollten wir uns auch darüber Gedanken machen, wie wir beispielsweise Rückführungen, Auslieferungsabkommen und Ähnliches behandeln, damit hier.
Therefore, if we achieve visa-free travel, we should also consider how we will handle deportations, extradition agreements and similar issues, in order that.

Herr Ratspräsident, wir behandeln heute zum ersten Mal ein Auslieferungsabkommen zwischen der Europäischen Union und den USA, zu dem kein Parlament in der Union, nicht einmal das Europäische Parlament, konsultiert wurde.
President-in-Office of the Council, today, for the first time, we are debating an extradition agreement between the European Union and the United States on which no parliament in the European Union, not even the European Parliament, has been consulted.

Wenn die Amerikaner nun auf europäischem Boden mögliche Verantwortliche für diese Taten verhaften lassen wollen, können sie angesichts der Vielzahl von bilateralen Auslieferungsabkommen, die dabei zur Anwendung kommen, doch nur ungläubig den Kopf schütteln.
As the Americans seek the arrest of people on European soil who may be responsible, they must shake their heads in disbelief at the multitude of bilateral extradition agreements, which they will need to employ.

Ich befand mich zum Schluß in Irland, das zu dieser Zeit kein Auslieferungsabkommen mit den USA hatte, wegen der Peinlichkeit und politischen Komplikationen für die Dubliner Regierung, die durch die mögliche Auslieferung von IRA-Männern, hin und her über den Atlantik, verursacht worden wären.
I ended up in Ireland, which at that time had no extradition treaty with the USA, due to the embarrassment and political complications for the Dublin government which would be caused by possibly extraditing IRA men back and forth across the Atlantic.

Im Iran sowohl angeklagt als auch sanktioniert, und zwischen Teheran und Washington gibt es kein Auslieferungsabkommen. Laut Analysten hat die Staatsanwaltschaft eine symbolische Bedeutung.
Both accused and sanctioned in Iran, and there is no extradition agreement between Tehran and Washington, analysts say the prosecution has a symbolic significance.

Im Gegensatz zu dem, was bislang in fast allen bilateralen Auslieferungsabkommen gegolten hat, hängt die Nichtvollstreckung durch die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika nicht von den Zusicherungen ab, die von der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika jeweils auf Ad-hoc-Basis gegeben werden und die von dem Mitgliedstaat, den die Vereinigten Staaten um die Auslieferung einer Person ersuchen, wahrscheinlich als Vorbedingung gefordert werden.
Contrary to what has applied to date in almost all bilateral extradition agreements, the non-execution of the death penalty by the Government of the United States of America will not depend on the assurances given in the case in question by the Government of the United States of America each time on an ad hoc basis, and will probably be put forward as a precondition by the Member State in receipt of an extradition request from the United States.

Ich begrüße die Kompromißlösung zur Europol-Konvention, die- zusammen mit dem Auslieferungsabkommen- hoffentlich so schnell wie möglich von allen Mitgliedstaaten umgesetzt werden wird.
I welcome the compromise agreement on the Europol convention which, together with the extradition convention, I hope will be implemented as quickly as possible by all Member States.

Herr Präsident, wir müssen von unseren amerikanischen Verbündeten fordern- und ich denke an das Auslieferungsabkommen-, dass sie uns als gleichberechtigt behandeln, indem sie unsere eigene Gesetzgebungskraft respektieren, und dass sie uns vor allem- dies ist ein wichtiger Punkt- Aufklärung über die völlig unhaltbare Situation geben, in der sich einige europäische Bürger in dieser gewissermaßen rechtsfreien Zone in der Basis Guantánamo befinden.
Mr President, we must say to our American allies- and I am thinking of the extradition treaty- that they must treat us with equality, respecting our own legislative capacity and, above all, they must give us explanations- this is an important point- with regard to the entirely unacceptable situation of certain European citizens, in that law-free zone known as the Guantánamo base.