AUSLIEFERUNGSVERTRAG на Английском - Английский перевод

• extradition treaty

Примеры использования Auslieferungsvertrag на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Mit Bajor haben Sie keinen Auslieferungsvertrag.
You have no extradition treaty with Bajor.

Es gibt keinen Auslieferungsvertrag mit den Vereinigten Staaten.
There's no extradition treaty with the United States.

Nun, wenn dies der Fall ist wirklich ganz ernst, wechseln Sie in ein Land, das nicht Vertragspartei des US Auslieferungsvertrag- zumindest in Russland.
Well, if the case is really quite seriously, move to a country not signatory to the U.S. extradition treaty- at least in Russia.

Meine Damen und Herren, komme ich nicht umhin zu sagen, dass der 2003 unterzeichnete Auslieferungsvertrag, der sich speziell gegen mutmaßliche Terroristen richtet, von den USA ratifiziert worden ist, aber bedauerlicherweise nicht von den Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
Ladies and gentlemen, I regret to say that the extradition treaty specifically aimed at suspected terrorists, which was signed in 2003, has been ratified by the United States but not by the European Union Member States.

Die Vertragsparteien verpflichten sich, diese Straftaten als der Auslieferung unterliegende Straftaten in jeden zwischen ihnen zu schließenden Auslieferungsvertrag aufzunehmen.
The parties undertake to include such offences as extraditable offences in any extradition treaty to be concluded between or among them.

Und wenn er das tat, Montenegro hat keinen Auslieferungsvertrag mit den USA, können wir nicht viel tun.
And if he did, Montenegro doesn't have an extradition treaty with the U.S., so there isn't much we could do.

Die Vertragsparteien verpflichten sich, diese Straftaten als der Auslieferung unterliegende Straftaten in jeden künftig zwischen ihnen zu schließenden Auslieferungsvertrag aufzunehmen.
Parties undertake to include such offences as extraditable offences in every extradition treaty to be subsequently concluded between them.

Monaco hat im Jahr 1962 mit der Bundesrepublik Deutschland einen Auslieferungsvertrag und einen Vertrag über Rechtshilfe in Strafsachen abgeschlossen.
The Principality of Monaco signed an extradition treaty and a treaty on mutual assistance in criminal matters with the Federal Republic of Germany in 1962.

Die Beschuldigten haben 4-6 Wochen Zeit zu antworten. Sie könnten ausgeliefert werden, wenn sie in ein Land reisen, das einen Auslieferungsvertrag mit Spanien hat.
The defendants have 4-6 weeks to reply and could subsequently face extradition if they travel to a country that has an extradition treaty with Spain.

Da zwischen Bangladesch und Großbritannien jedoch nie ein Auslieferungsvertrag unterschrieben wurde und Großbritannien im Fall eines Risikos der Todesstrafe nicht ausliefert, wird Mueen-Uddin, genau wie sein Mitangeklagter Khan, während den Anhörungen nicht anwesend sein und das Urteil wird in seiner Abwesenheit gefällt.
However, as there is no extradition treaty signed between Bangladesh and the United Kingdom and as the latter does not extradite when the accused may face the death penalty, Mueen-Uddin did not appear before the court and was instead tried in absentia, and so was his co-accused Khan.

Für die Zwecke dieses Übereinkommens wird eine Straftat, die in Artikel 1 oder 2 genannt und nicht in einem zwischen Vertragsstaaten bestehenden Auslieferungsvertrag oder -Übereinkommen als auslieferungsfähige Straftat aufgeführt ist, so angesehen, als sei sie darin als eine solche enthalten.
For the purpose of this Convention and to the extent that any offence mentioned in Article 1 or 2 is not listed as an extraditable offence in any extradition convention or treaty existing between Contracting States, it shall be deemed to be included as such therein.

Während einer Diskussion über Frankreichs Absicht, einen Auslieferungsvertrag mit China zu unterschreiben, fragte Tang Hanlong, Vorsitzender des französischen Falun Dafa Vereins, den früheren und gegenwärtigen Justizminister, ob seitens der französischen Regierung Maßnahmen inbegriffen seien, das chinesische Regime daran zu hindern, politische Aktivisten und Falun Gong Praktizierende auszuliefern.
During a discussion about France's intention to sign an extradition treaty with China, Tang Hanlong, President of the French Falun Dafa association, asked the former and present Ministers of Justice whether the French government would include any measures to prevent the Chinese regime from extraditing political activists and Falun Gong practitioners.

Erhält ein Vertragsstaat, der die Auslieferung vom Bestehen eines Vertrags abhängig macht, ein Auslieferungsersuchen von einem anderen Vertragsstaat, mit dem er keinen Auslieferungsvertrag hat, so kann er dieses Protokoll als Rechtsgrundlage für die Auslieferung in Bezug auf diese Straftaten ansehen.
If a State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, it may consider the present Protocol to be a legal basis for extradition in respect of such offences.

Erhält eine Vertragspartei, welche die Auslieferung vom Bestehen eines Vertrags abhängig macht, ein Auslieferungsersuchen von einer anderen Vertragspartei, mit der sie keinen Auslieferungsvertrag hat, so steht es der ersuchten Vertragspartei frei, dieses Übereinkommen als Rechtsgrundlage für die Auslieferung in Bezug auf die in den Artikeln 5 bis 7 und 9 genannten Straftaten anzusehen.
When a Party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another Party with which it has no extradition treaty, the requested Party may, if it so decides, consider this Convention as a legal basis for extradition in respect of the offences set forth in Articles 5 to 7 and 9 of this Convention.

Erhält eine Vertragspartei, welche die Auslieferung vom Bestehen eines Vertrags abhängig macht, ein Auslieferungsersuchen von einer anderen Vertragspartei, mit der sie keinen Auslieferungsvertrag hat, so kann sie dieses Übereinkommen als Rechtsgrundlage für die Auslieferung in Bezug auf die in Absatz 1 bezeichneten Straftaten ansehen.
If a Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another Party with which it does not have an extradition treaty, it may consider this Convention as the legal basis for extradition with respect to any criminal offence referred to in paragraph 1 of this article.

Erhält ein Vertragsstaat, der die Auslieferung vom Bestehen eines Vertrags abhängig macht, ein Auslieferungsersuchen von einem anderen Vertragsstaat, mit dem er keinen Auslieferungsvertrag hat, so steht es dem ersuchten Vertragsstaat frei, dieses Übereinkommen als Rechtsgrundlage für die Auslieferung in Bezug auf jede der in Artikel 1 oder 2 genannten Straftaten anzusehen.
When a Contracting State which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another Contracting State with which it has no extradition treaty, the requested Contracting State may, at its discretion, consider this Convention as a legal basis for extradition in relation to any of the offences mentioned in Articles 1 or 2.

Zu diesem Zweck ist die zuständige Behörde die ausführende Behörde des ersuchten Mitgliedstaats, wenn nach dem zwischen den Vereinigten Staaten und dem Mitgliedstaat geltenden bilateralen Auslieferungsvertrag die Entscheidungen über konkurrierende Ersuchen von jener Behörde getroffen werden; ist dies nicht in dem bilateralen Auslieferungsvertrag geregelt, so wird die zuständige Behörde von dem betroffenen Mitgliedstaat nach Artikel 19 benannt.
For this purpose, the competent authority shall be the requested Member State's executive authority if, under the bilateral extradition treaty in force between the United States and the Member State, decisions on competing requests are made by that authority; if not so provided in the bilateral extradition treaty, the competent authority shall be designated by the Member State concerned pursuant to Article 19.

Künftige bilaterale Auslieferungsverträge mit Mitgliedstaaten.
Future bilateral extradition treaties with Member States.

Anwendungsbereich dieses Abkommens im Verhältnis zu bilateralen Auslieferungsverträgen mit den Mitgliedstaaten.
Scope of application of this Agreement in relation to bilateral extradition treaties with Member States.

Sie hat einfache Flüge gebucht, in Länder ohne Auslieferungsverträge, und wir vermuten, dass sie 2 firmeneigene Laptops dabeihatte.
She booked one-way flights to countries without extradition treaties, and we believe she took two laptops with her from K.A. G.

Ok, also, Natalie starb auf der Flucht in eins von 3 Ländern, das keine Auslieferungsverträge mit den USA hat.
Okay, so, Natalie was murdered trying to flee to one of three places that do not have extradition treaties with the U. S.

Es hat kürzlich sowohl mit Serbien als auch mit Kroatien im Kampf gegen das organisierte Verbrechen Auslieferungsverträge ausgehandelt und ratifiziert.
It has recently negotiated and ratified extradition treaties with both Serbia and Croatia in the fight against organised crime.

Nein, wir können uns nicht mit Interpol zufrieden geben; wir können keine normalen Auslieferungsverträge zwischen den Mitgliedstaaten schließen!
No, we cannot have Interpol; we cannot have normal extradition treaties between Member States!

Dieses Übereinkommen berührt weder Rechte und Pflichten aus Auslieferungsverträgen und mehrseitigen internationalen übereinkünften über besondere Sachgebiete noch Bestimmungen betreffend Sachgebiete, die in diesem Übereinkommen behandelt werden und in anderen zwischen den Vertragsstaaten bestehenden übereinkünften enthalten sind.
This Convention affects neither the rights and the undertakings derived from extradition treaties and international multilateral conventions concerning special matters, nor provisions concerning matters which are dealt with in the present Convention and which are contained in other existing conventions between Contracting States.

Die Europäische Union trägt entsprechend dem Vertrag über die Europäische Union dafür Sorge, dass neue Mitgliedstaaten, die der Europäischen Union nach Inkrafttreten dieses Abkommens beitreten und bilaterale Auslieferungsverträge mit den Vereinigten Staaten von Amerika geschlossen haben, die in Buchstabe a genannten Maßnahmen treffen.
The European Union, pursuant to the Treaty on European Union, shall ensure that new Member States acceding to the European Union after the entry into force of this Agreement and having bilateral extradition treaties with the United States of America, take the measures referred to in subparagraph a.