AUSSCHALEN на Английском - Английский перевод

• stripping
• demoulding

Примеры использования Ausschalen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Nach jedem Ausschalen reinigen.
Clean the panels after every pour.

Ausschalen und Abtransport zum Lagerplatz.
Demoulding and transport to the stock.

Schnelles Ein- und Ausschalen.
Fast closing and opening of formwork.

Kein Ausschalen oder teilweises Freistemmen im Bereich der Schalung.
No removal of or partial chiselling away from shuttering.

Integrierte Reißleine zum einfachen Ausschalen.
Integrated ripcord for simple stripping.

Gerät ausschalen und die Elektroden(Pads) gut auf der Haut befestigen.
Separate the electrode pad and stick them to the skin gain.

Einmal eingestellt, bleibt die Wandstärke zuverlässig erhalten- auch nach dem Ausschalen.
Once set, wall thickness remains reliably intact- even after stripping.

Einschalen und Ausschalen- unter betonierten Decken- per Hand ohne Kran.
Assembly and stripping by hand without crane below poured slabs.

Die integrierte Reißleine ermöglicht ein leichtes und problemloses Ausschalen der Stahlbetonstütze.
The integrated ripcord allows the reinforced-concrete columns to be stripped easily and without problems.

Einfaches Ein- und Ausschalen, kurze Einweisungs- und Montagezeit.
Simple assembly and stripping, low learning curve and shorter assembly time.

Die Oberflächenvergütung unserer Vollholz-Schalungsplatten erhöht die Lebensdauer und ermöglicht ein problemloses Ausschalen und Reinigen.
The surface finish of our solid wood formwork profiles increase the life duration and allows an easy stripping and cleaning.

Dient zum Ein- und Ausschalen der Joch- und Querträger der Meva-Flex-Deckenschalung.
Is used to assemble and strip stringers and joists of the MevaFlex slab formwork.

Projektbezogen entwickelt PASCHAL dazu Schalungsvorschläge, um die Abläufe beim Montieren, Einschalen oder Ausschalen zu minimieren und dadurch Zeit zu sparen.
PASCHAL develops custom formwork solutions for each project in order to reduce work processes during installation, forming, or stripping formwork, and to save time.

Die Wartezeit bis zum Ausschalen kann fünf Minuten betragen, aber auch bis zu 28 Tage dauern.
The waiting period until formwork can be stripped can last 5 minutes, or up to 28 days.

Das breit gefächerte Angebot an Ausrüstung von BFS deckt alle Anforderungen bezüglich Produktionszyklen, von der Zubereitung des Betons bis zum Schleudern, Trocknen, Ausschalen, Vorbereiten der Bewehrungskörbe, Vorspannen und Prüfen ab.
The wide range of equipment offered by BFS fulfils all requirements regarding production cycles; from concrete formulation and mixing to spinning, drying, demoulding, manufacture of reinforcement cages, pre-stressing and testing.

Ausziehbrett aus Massivholz- zum Ausschalen, Bandmontage oder den Batteriewechsel zwischendurch.
Pull-out shelf board- for stripping, bracelet assemblage or change the battery between.

Zum Ausschalen wird der Hebelarm am Hebelkopf angesetzt und zieht die Ausschalecke zusammen siehe Abbildungoben.
For stripping, the lever arm is attached to the lever head and draws the stripping corner in on itself see photograph above.

Damit diese Schritte reibungslos verlaufen, werden verschiedene Handlinggeräte eingesetzt: zum Ausschalen und Wenden der Tübbinge, zum Anbringen der Dichtung sowie zur Lagerung im Innen- und Außenbereich.
To ensure that these steps run smoothly, different handling devices are used for demoulding and turning the segments, for attaching the seal and for storage both indoors and outdoors.

Früheres Ausschalen mit dem Dokadek 30 Standardsystem durch den Nachweis der tatsächlichen Betonfestigkeit.
Earlier stripping with the Dokadek 30 standard system, based on proof of actual concrete strength.

Die Imprägnierung ist vorwiegend für den Einsatz in Betonwerken zur direkten Verarbeitung nach dem Ausschalen entwickelt worden, kann aber gleichermaßen auf anderen mineralischen, saugfähigen Untergründen eingesetzt werden.
Primarily, the impregnation has been designed for being used at precast concrete factories directly after stripping the formwork, but may also be applied to other mineral, absorbent substrates.

Nach dem Ausschalen kann der so"entaktivierte" Zementstein mit Hilfe eines Hochdruckreinigers abgewaschen und dadurch das Korngerüst freigelegt werden.
After demolding the"deactivated" hardened cement paste can be washed out with the aid of a high-pressure washer thus exposing the aggregate structure.

Wenn für eine Baustelle vom Kunden ein konkreter Zielwert eingegeben ist, kann der Kunde aus den Festigkeitswerten konkrete Handlungsempfehlungen ableiten, beispielsweise zu den Zeitpunkten für Ausschalen, Klettern und Vorspannen sowie das Ende der Nachbehandlungszeit.
If a customer has entered a specific target value for a site, the strength values enable him to make precise recommendations regarding e.g. the earliest times for stripping the formwork, climbing and pre-stressing, and for the end of curing.

Schnelles Ein- und Ausschalen der Schalungselemente durch mechanische oder vollhydraulische Ausschallösungen.
Quick forming and stripping of formwork panels using mechanical and fully-hydraulic stripping solutions.

Nach dem Ausschalen und Herausschrauben der Nagelplatte können die Konsolen entweder mit einer metrischen Schraube befestigt oder der Vorlaufkonus gegen einen Kletterkonus getauscht und die Konsolen daran fixiert werden.
After stripping the formwork and unscrewing the Nail Plate, the brackets can either be fixed using a metric screw, or the Positioning Cone can be exchanged for a Climbing Cone the brackets can be fixed to.

Für diesen Vorgang, der als Ausschalen bezeichnet wird, muss eine bestimmte Ausschalfrist eingehalten werden, die je nach Temperaturbedingungen, Material und Belastung variiert.
For this process, which is termed"stripping" the shuttering, a set stripping time must be observed, which varies according to temperature conditions, material and load.