BÖRSENGÄNGE на Английском - Английский перевод

• ipos
• initial public offerings
• listings

Примеры использования Börsengänge на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Experte für Anleiheemissionen und Börsengänge.
Expert in bond issues and IPO's.

Begleitung Börsengänge, Mergers& Acquisitions.
Support for IPOs, mergers& acquisitions.

Die kapitalstarke Investorenbasis schafft ein gutes Umfeld für Börsengänge.
The capital-rich investor base creates a good environment for company listings.

Er wird One-on-Ones, ein paar Börsengänge und noch einen Analytiker brauchen.
He will need one-on-ones, some IPOs, and another analyst.

Steuerberatung im Zusammenhang mit Unternehmenstransaktionen, Privatisierung, Börsengänge u.a.;
Tax advice relating to corporate transactions, privatisation, IPO's, etc.;

Im ersten Halbjahr 2019 verzeichnete SIX drei Börsengänge(Medacta, Stadler Rail, Aluflex) und ein Direct Listing Alcon.
SIX recorded three IPOs(Medacta, Stadler Rail, Aluflex) and one direct listing(Alcon) in the first half of 2019.

Während Börsengänge im Jahr 2009 nahezu vollständig zu erliegen gekommen seien, spüre man inzwischen wieder eine leichte Erholung.
While IPOs had come to an almost complete standstill in 2009, a light recovery could be felt at present.

Neben der Researchtätigkeit begleitet Warburg Research auch Börsengänge, Kapitalerhöhungen und Umplatzierungen.
Apart from analysing companies, Warburg Research also advises on IPOs, capital increases and replacements.

Es gab so viele Börsengänge wie seit 17 Jahren nicht mehr, und der drittgrösste IPO in Europa fand bei uns statt.
We carried out the highest number of initial public offerings in 17 years, as well as the third-largest IPO in Europe.

So verzeichnete die Schweizer Börse 2018 die höchste Anzahl Börsengänge seit 2001 und steigenden Handelsumsatz.
In 2018, the Swiss stock exchange recorded the highest number of IPOs since 2001 and a rise in trading turnover.

Die Börsengänge haben in Europa in letzter Zeit zwar zugenommen, in einer stärkeren Eigenkapitalkultur wäre ihre Zahl jedoch größer.
Although initial public offerings in Europe have picked up recently, activity in a stronger equity culture would be at a higher level.

Mit der Kotierung von Lalique Group SA am 25. Juni verzeichnete SIX im laufenden Jahr bereits mehr Börsengänge als 2017.
With the listing of Lalique Group SA on 25 June, SIX already records more listings in the current year than in 2017.

Unser Equity Capital Markets(ECM) betreut Börsengänge, Kapitalerhöhungen, Umplatzierungen und berät bei öffentlichen Übernahmen.
Our Equity Capital Markets team(ECM) assists with IPOs, capital increases and reallocations, and advises on public takeovers.

Mit der Kotierung des Luxusgüterunternehmens Lalique Group SA verzeichnet SIX im laufenden Jahr bereits mehr Börsengänge als 2017.
With the listing of the luxury goods company Lalique Group SA, SIX already records more Listings in the current year than in 2017.

Die Zahl der Börsengänge an der Schweizer Börse übersteigt im ersten Halbjahr bereits diejenige des gesamten Vorjahres.
The number of listings on the Swiss stock exchange already exceeds that in the whole of last year in the first half of the year.

Die meist gebräuchlichen Indikatoren des Zugangs zu Finanzmitteln(Beteiligungskapital, Wagniskapital und Börsengänge) tendieren dazu stark konjunkturabhängig zu sein.
The most commonly used indicators of access to finance- equity finance, venture capital and initial public offerings- tend to be strongly influenced by the business cycle.

Auch die Börsengänge sind nur so hereingebrochen und mit ihnen die berühmten Einhörner, Start-ups mit einem Wert von über einer Milliarde Dollar.
Initial public offerings are continuing in large numbers, including the famous unicorns, or start-ups valued at more than one billion dollars.

Wir haben in den vergangenen 30 Jahren mehr als 250 Börsengänge an der Hongkonger Börse, sowohl für Geldgeber als auch für Emittenten begleitet.
We have completed more than 250 IPOs on the Hong Kong Stock Exchange in the past 30 years on behalf of both sponsors and issuers.

Nach der Begrüßung durch Hauke Stars, Mitglied des Vorstands, Deutsche Börse AG, stand der erste Tag ganz im Zeichen der Frage"Mehr Börsengänge in Deutschland?
Following the welcome speech by Hauke Stars, Member of the Executive Board of Deutsche Börse AG, the first day of the forum focused on the following questions:"More IPOs in Germany?

Diese Firmen haben mehr als 135 Börsengänge abgeschlossen und über 150 dieser Unternehmen wurden im Rahmen strategischer Fusionen und Verkäufe akquiriert.
These companies have completed more than 135 public offerings, and more than 150 have been acquired through strategic mergers and sales.

Ihre Fachkenntnisse in den entsprechenden Feldern ist ein wichtiger Faktor für die Qualität der von ihnen erstellten Übersetzungen, egal, ob es sich um Jahresberichte, Börsengänge oder komplexe juristische Inhalte handelt.
Their specialist knowledge of the relevant fields is a major factor in the quality of the translations they produce, be they annual reports, IPOs or complex legal texts.

Die Einrichtung einer Arbeitsgruppe„Börsengänge“ durch mehrere Marktorganisationen28, die sich mit diesen Fragestellungen auseinandersetzen soll, ist eine begrüßenswerte Initiative.
The setting up of an IPO Task Force by several market associations28 to address these issues is a welcomed initiative.

Je nach den einzelstaatlichen Gegebenheiten zählen zu den in diesem Kontext behandelten Themen Privatisierungen, Börsengänge, Neugestaltung von ÖPP-Verträgen und neue Rechtsvorschriften für ÖPP.
Depending on specific national conditions, issues considered in this context include privatisation, introduction to the stock market, redesign of PPP contracts or introduction of new legislation governing PPPs.

Das weltweit gute Klima für Börsengänge und die hohe Kotierungsaktivität von Unternehmen im vergangenen Jahr hat sich somit auch an der Schweizer Börse gespiegelt.
The good global environment for IPOs and the high level of listing activity by companies in the past year was therefore also reflected on the Swiss stock exchange.

Dennoch profitieren wir- und auch die betreuten Startups- von gewinnbringenden Partnerschaften“- positive Worte von Kara Bortone, Director, Venture Sourcing& Development von Johnson& Johnson Innovation JLABS, nachdem 2016 Investitionen und Börsengänge von Biotechnologieunternehmen nicht nur in Europa abnahmen.
Positive words from Kara Bortone, director of Venture Sourcing& Development at Johnson& Johnson Innovation JLABS, after investments and IPOs of biotechnology companies decreased not only in Europe in 2016.

Rechtsanwälte unserer Kanzlei haben über 35 Börsengänge und über 22 Kapitalerhöhungen mit einem Platzierungsvolumen von über 25 Mrd. EUR begleitet.
Our lawyers have successfully placed over 35 IPOs and worked on over 22 increase in share capital transactions with a total placement volume of more than 25 billon EURO.

Sämtliche neuen Börsengänge wurden gestoppt und große Teile des Handels eingeschränkt; die Zentralbank ersuchte den staatlichen Kreditgeber China Securities Finance Corporation, die Anleger zum Aktienkauf zu motivieren und somit die Märkte zu stabilisieren.
All new initial public offerings have been halted, and much trading has been curtailed; the central bank has been asked to help the China Securities Finance Corporation induce investors to buy shares and thus stabilize the market.

Unser Research analysiert über 600 europäische Aktienwerte, darüber hinaus begleiten wir Börsengänge, Kapitalerhöhungen sowie Sondertransaktionen und beraten bei Fusionen und Unternehmensübernahmen.
Our Research department analyses over 600 European equities, and we also accompany IPOs, capital increases and special transactions, and provide advice for mergers and acquisitions.

In den vergangenen drei Jahren gab es weit mehr als 100 Börsengänge, und mit jeder neuen Arzneimittelzulassung macht ein weiteres Unternehmen einen Schritt in Richtung Profitabilität.
There have been well over 100 initial public offerings in the last three years, and with each new drug approval, another company advances toward profitability.

Die Kommission möchte herausfinden, wie ein besseres Umfeld für Business Angels23, Risikokapital und Börsengänge geschaffen werden kann, um bessere Ausstiegsstrategien für Investoren zu ermöglichen und die Bereitstellung von Risikokapital für Startups zu steigern.
The Commission is interested to know whether measures can be taken to create a better environment for business angels23, venture capital and initial public offerings to ensure better exit strategies for investors and boost the supply of venture capital to start-ups.