BAHNBRECHER на Английском - Английский перевод

• pioneer
• trailblazer
• pioneers

Примеры использования Bahnbrecher на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir sind wie bahnbrecher.
We're like trailblazers.

Er war Bahnbrecher in diesem Gebiet.
He was a pioneer in this field.

Du könntest der Bahnbrecher sein.
You could be a trailblazer.

Der Bahnbrecher in der Anwendung der modernen Technologien, mit denen die Ergebnisse der Reinigung transparent nachgewiesen werden.
Is a pioneer in applying modern technology which transparently illustrates the results of cleanup.

Den Widder- der Bahnbrecher, der Architekt.
The Aries- the trailblazer, the architect.

Wir sind Bahnbrecher bei der Versorgung mit verpackter Kohle, Holzpellets, Briketts für automatische Kessel sowie Standardheizöfen und Öfen.
We are pioneers in packed coal, wooden pallets, briquettes for automatic boilers and conventional stoves and ovens.

Ich kann nicht behaupten, dass wir in diesem Feld Bahnbrecher gewesen sind.
I cannot claim that in this field we have done much pioneering.

Dänemark war ursprünglich Bahnbrecher in Sachen Biomasse Verwertung, hierunter speziell Stroh.
Denmark was a pioneer country with regard to utilization of biomass especially straw.

Bahnbrecher für das Licht und damit für Befreiung Euerer Mitmenschen aus den Schlingengewächsen der Giftfelder in der Welt der Gedankenformen.
Pioneers for the Light and thus for the liberation of your fellow-men from the poisonous creepers that infest the world of thought-forms.

Auf einmal wurde er eine Art Held und ein Bahnbrecher fŸr viele Menschen.
He had suddenly become somewhat of a hero and trailblazer to many people.

Vikár war der Bahnbrecher, Bartók und Kodály wurden die Begründer der Ethno musikologie als wissenschaftlicher Disziplin in Ungarn.
Vikár was the trailblazer; Bartók and Kodály were the founders of ethnomusicology as an academic discipline in Hungary.

Sie wird Europa zu einem globalen Pionier und Bahnbrecher in diesem Bereich machen.
It will make Europe a global pioneer and forerunner in this area.

Säbelzahnpirscherlehren: Bahnbrecher sollte jetzt von Spielercharakteren verwendet werden können, die Schatzkarte: Tanaandschungel erlernt haben.
Saberstalker Teachings: Trailblazer should now be usable by players that already have learned Treasure Map: Tanaan Jungle.

Leben& gesellschaft Politik Das finnische Parlament: Der Bahnbrecher der geschlechtlichen Gleichstellung.
Life& society Politics Finland's parliament: pioneer of gender equality.

Die Bahnbrecher Amerikas waren die Jagdstämme offenbar, die von den kleinen Gruppen auf anderes Festland auf der Suche nach der Beute übergingen.
The hunting tribes which small groups passed to other continent in search of extraction were trailblazers of America, apparently.

Es war der evangelische Theologe Johann Wichern(*1808-1881), der Begründer und Bahnbrecher der"Inneren Mission", der den Adventskranz eingeführt hatte.
It was the Protestant Theologian Johann Wichern(* 1808-1881), Founder and Pioneer of the"Inner Mission", who had introduced the Advent wreath.

Später lernte ich Bahnbrecher auch in diesem Feld kennen, aber diese Viertelstunde in der Buchhandlung war eine der wichtigsten Viertelstunden meines Lebens.
Later I did get to know pioneers in this field, but that quarter of an hour in the bookshop was one of the most important quarters of an hour in my life.

Das Haus Museum wird wieder mit einer großen Ausstellung, gewidmet zu den Künstgewerben des Künstlers, geöffnet, Bahnbrecher des Gegenwartsdesigns.
The House Museum will reopen with a great exhibition reserved to the applied arts of the artist pioneer of the contemporary design.

Einzig und allein, weil Britannien der Bahnbrecher einer neuen Technologie und eines fortschrittlichen Produktionssystems war.
Solely because Britain was the pioneer of a new technology and a progressive system of production.

Wir nähren die Seelen und die Wissbegier von jenen Gaben, dass uns die Schriftsteller des Altertums, die besten Verstände der Menschheit und die Bahnbrecher in der Wissenschaft abgegeben haben.
We feed the souls and inquisitiveness with those gifts that writers of antiquity, the best minds of mankind and pioneers in science left to us.

Er ist der Bahnbrecher der Anstoß von der freiwilligen Carbon Markt, er ist ein berufener Vertreter von Notwendigkeit der Carbonneutralen Unternehmen, Produkten und Dienstleistungen.
He is the pioneer of starting the voluntary carbon market, and a dedicated representative of the need for carbon neutralized companies, products and services.

In Očová wurden viele bekannte Persönlichkeiten geboren, von denen der slowakische Polyhistor, Philosoph, Pädagoge und Bahnbrecher der slowakischen Aufklärung Matej Bel Funtík am berühmtesten ist.
Očová has many famous natives but the most famous is a Slovak polyhistor, philosopher, pedagogue and inovator of Slovak the Enlightenment Matej Bel Funtík.

Für die Bahnbrecher wurden ein umfangreicher Ausflug durch das Werk und eine Traktoren-Show veranstaltet, die von im Werk hergestellten Planierraupen und Bagger vorgeführt wurde.
The extensive tour of the plant and"Tractor Show" were provided for the pioneers. The show was performed by bulldozers and excavators manufactured by the company.

Dank Nachfrage und Anforderung auf dem internationalen Markt ist Bucas zu einem der Marktführer und vor allem Bahnbrecher im Bereich der"intelligenten" Decke des modernen Pferdes geworden.
Thanks to the international market's high level of demands and requirements, Bucas has become one of the leaders and especially the pioneer in the"smart" rugs for modern horses.

Fichte darf wohl auch in dieser Hinsicht als Bahnbrecher nationalen Denkens im neunzehnten Jahrhundert aufgefasst werden: Es gibt keine Nation, bei deren Konstitution nicht eine Angst steht, die gerade durch die Konstitution einer neuen Gemeinschaft dieser Angst loswerden möchte.
Fichte may be considered, in this respect, as the pioneer of the national thinking in the nineteenth century. There is no nation, in the constitution of which there is no fear, that intends to get rid of this fear straight through the constitution of a new community.

Waren Viele große Städte Amerikas die Grenzsiedlungen einst, die entlang den Flüssen oder die Eisenbahnen wie die vorübergehenden Unterkunfte für die Bahnbrecher auf dem Weg zu den nicht vertrauten Territorien errichtet sind.
Many big cities of America once were the boundary settlements erected along the rivers or railways as time havens for trailblazers on a way to uninhabited territories.

Rubin Feldman(1925-2002) war ein Pionier und Bahnbrecher für die Anwendung der Sublimationstechnik und erkannte die Anpassungsfähigkeit dieser von der Raumfahrt abgeleiteten Technologie, um den wachsenden industriellen Bedarf an wirklich fortschrittlichen, brandbeständigen Materialien nachzukommen.
Rubin Feldman[1929-2002] was the pioneer and initiator for the use of the sublimation technology and recognized the qualities of this technology, used in the US space program to fulfil the industrial need for really advanced, fire-resistant materials.

Und schließlich kann nur ein grobes Missverständnis meiner Vorstellungen über wirtschaftliche Demokratie jemanden dazu veranlassen, Ähnlichkeiten zwischen ihnen und dem hierarchischen Schema von Walden II zu finden, das dereinst von Skinner propagiert wurde, den Noam Chomsky ganz zurecht als"Bahnbrecher des totalitären Denkens" bezeichnet hat, der"wegen seines Eintretens für eine straff gelenkte gesellschaftliche Umgebung gelobt wird.
Finally, only a gross misunderstanding of my proposal for economic democracy could make anybody find similarities between it and the hierarchical scheme of Walden II, extolled by Skinner, who has rightly been described by Noam Chomsky as"a trailblazer of totalitarian thinking and lauded for his advocacy of a tightly managed social environment.

Fichte darf wohl auch in dieser Hinsicht als Bahnbrecher nationalen Denkens im neunzehnten Jahrhundert aufgefasst werden: Es gibt keine Nation, bei deren Konstitution nicht eine Angst steht, die gerade durch die Konstitution einer neuen Gemeinschaft dieser Angst loswerden möchte.
Fichte may be also well understood, in this respect, as a pioneer of the national thinking in the nineteenth century. There is no nation in the constitution of which there is not a fear, a nation that just want to get rid of this fear through the fundamentally new constitution of a new community.

Die Anwaltskanzlei Kocián Šolc Balaštík erbrachte für die amerikanisch-britische Gesellschaft Interval International Limited, einen Bahnbrecher im Bereich des Tauschsystems der Teilzeitnutzungsrechte an Übernachtungsunterkünften mit ca. 2.600 Feriengebieten in mehr als 75 Ländern, Rechtsberatung bei Vorbereitung eines Verbrauchervertrages.
Law firm Kocián Šolc Balaštík provided legal counseling to the American-British company Interval International Limited, a pioneer in exchange services of vacation ownerships with a network of approximately 2,600 resorts in over 75 countries, relating to a consumer contract.