BALSAMISCH на Английском - Английский перевод

• balsamic
• balmy

Примеры использования Balsamisch на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Duft: Exotisch, balsamisch, erdig.
Scent: exotic, balsamic, earthy.

Körperpflege, Hautpflege: entkrampfend, balsamisch;
Body care, skin care: Anticonvulsant, balsamous;

Original Monoi Kokosöl mit balsamisch exotischem Sandelholzduft.
The Original Monoi coconut oil with balsamic and exotic sandalwood scent.

Goldgelbes Ambra duftet herrlich warm und balsamisch.
Yellow golden ambergris smells wonderfully warm and balmy.

Der Duft ist kräftig und intensiv, balsamisch, frisch- süß, leicht und würzig.
Basil has a strong and intense smell that is balmy, fresh and sweet, yet light and spicy.

Eine tiefe, balsamisch Basis fügt eine fesselnde Wärme zu diesem verführerischen und bezaubernden Duft.
A deep, balsamic base adds a captivating warmth to this seductive and enchanting scent.

Blumigen Duft, rote Frucht, Frucht reift, balsamisch, süß, geröstete Gewürze.
Floral aroma, red fruit, fruit ripens, balsamic, sweet, toasted spices.

Balsamisch, im perfekten Zusammenspiel mit dem geröstetem des Holzes. Cremiger und andauernder Eichengeruch.
A balsamic wine in perfect conjunction with the toasted woody aromas, creamy and persistent oak.

Nehmen wir z. B. Behandlungen mit dem balsamisch riechenden Weihrauch-Harz.
Just to state an example, treatments with the balmy smelling boswellia resin should be mentioned.

Ylang-Ylang führt uns auf wundersame Weise ins Herz der floralen Note, sonnig und gleichsam holzig, beinahe balsamisch.
Ylang-Ylang leads us in a miraculous way into the heart of the floral note, sunny as well as woody, almost balmy.

Der erste Eindruck in der Nase ist sehr frisch und intensiv, sehr balsamisch, mit Noten von Lakritze und Eukalyptus.
The first sensation on the nose is extremely fresh and intense, very balsamic, with hints of liquorice and eucalyptus.

Blumig, balsamisch und rund im Abgang, zeigt er die Tiefe und Delikatesse, die für die Weine von Azienda Agricola Cos üblich ist.
Floral, balsamic and rounded on the finish, it exhibits the typical profundity and delicacy of the Azienda Agricola Cos wines.

Am Gaumen ist er fruchtig mit weichen Tanninen, Eleganz und am Abgang sogar balsamisch mit schwarzen Pfeffer.
On the palate it is fruity of red fruit with smooth tannins, elegance and in the end balsamic with black pepper.

Baldrian Valeriana officinalis: Die balsamisch duftende Pflanze eignet sich als mildes Sedativum bei Unruhe und Schlafstörungen.
Valerian Valeriana officinalis: This plant with a balmy scent is suited as a mild sedative in cases of unrest and insomnia.

Am Gaumen zeigen sich moderate Tannine, wie dies die Rebsorte vorschreibt; frisch, saftig und balsamisch, mit süssen Tanninen.
The palate is restrained as regards the tannic element, as the varietal dictates; fresh, juicy and balsamic, with sweet tannins.

Das Duftprofil ist balsamisch, frisch, fruchtig, klar und weich, die Duftwirkung ausgleichend, entspannend, erfrischend und klärend.
The scent profile is balsamic, fresh, fruity, clear and soft, the scent effect balancing, relaxing, refreshing and clearing.

Er erzeugt elegante und ausgewogene Weine, gemessen am Zuckergehalt, mit Geschmacks- und Duftnoten, die eher balsamisch als fruchtig sind.
It gives rise to elegant and balanced wines with measured sugars and flavours and aromas which are more balsamic than fruity.

Eine erstaunliche und sehr weiche Masse von Früchten, die balsamisch ist, sehr überzeugend, klar, entfaltet sich oxidationsfrei und vor allem würzig im Duft.
An astonishing and very soft mass of fruits, which is balsamic, very convincing, clear, unfolds oxidation-free and above all spicy in fragrance.

Nach einer ordentlichen Dekantierung schmelzen seine Tannine am Gaumen, und bereiten den Weg für die Reife der Garnacha, wobei er cremig und balsamisch wird.
On the palate, after a good decanting, its tannins fade to give way to the Garnacha's ripeness, making it creamy and balsamic.

AROMA: Sehr fruchtintensiv, schwarze Waldfrucht, kandierte Likörfrüchte, sehr balsamisch mit schwarzem Lakritz und Noten von Apotheke.
AROMA: Intense very fruity, black fruits of the forest, liqueury glazed fruit, very balsamic with black regrets and pharmacy memories.

Man erkennt Leder, balsamisch würzige Noten, eine frische Mineralität, die wunderbar im Einklang mit den frischen Aromen von Waldbeeren und Bienenwachs stehen.
It displays a wide range of notes, to include leather, balsamic, mineral and spicy, combining well with the fresh aromas of wild fruit and honeycomb.

Die Niaouly gehört zu der botanischen Familie der südlichen Melaleuca und vereint in ihr beide Funktionen: Stark balsamisch und ausreichend antiseptisch.
The Niaouly, belonging to the botanical family of Southern Melaleuca, embodies two important functions: it is a powerful balsamic and an effective antiseptic.

Am Gaumen ist er delikat und streng zugleich, cremig und balsamisch, mit feinen, aber lebendigen Tanninen, die es erlauben, ihn sofort zu geniessen oder ihn für eine ganze Weile zu lagern.
On the palate it's delicate and firm at the same time, creamy and balsamic, with fine yet lively tannins that mean immediate enjoyment or else allow cellaring for a good length of time.

Die Sherrynoten werden von Aromen nach Käse des Typs Gruyère begleitet, sowie von Jodnoten und Tannenharz, feuchte und Frische Noten, auch balsamisch und sogar blumig, sowie nach Tinte.
Accompanying those sherry notes are wafts of gruyere-type cheese, of iodine and fir tree resin, refreshing damp notes, balsamic hints, and even floral and India ink whiffs.

Ein Moscato Rebsorte erinnert an das Kraut, aber das Reißzwecken mit Persönlichkeit zum balsamisch, mineralisch, würzig, und das gibt einen Schluck beunruhigende Größe, Erhabenheit, Geschmack, die charakteristisch für agile pseudocalore Art zu erhalten.
A Moscato that recalls the aromatic varietal herb, but that turns with personality towards the balsamic, the mineral, the spicy, and that gives a sip of displacement for grandeur, majesty, sapidity, preserving the very agile pseudo-caloric characteristic of the typology.

Warme, Orientalische duft ist sinnlich, verbindet die raffinierte und aufregende Gardenia, ton, süß und bitter des Neroli und der arabesca hinweis Myrrhe, reichweite geschenk für den duft ist balsamisch und aromatisch.
Hot Oriental is a sensual fragrance that combines the elegant and the provocative Gardenia, the sweet tone and bitterness of the Neroli and the arabesque note of Myrrh, a gift for its balsamic scent and aromatic.

Und der Fafner- vor allem im'Siegfried'- verlangt genau nach jenem erstklassigen, balsamisch klingenden und textverständlichen Bass, wie Andreas Hörl es ist.
And the Fafnfer- especially in'Siegfried'- requires exactly this first-class, balmy sounding bass with easily understandable text, like it is Andreas Hörl.

Balsamisch, fast mentholartig, würzig und voller Tannine, mit einer feinen Mineralität, die über den gesamten Trinkgenuss hinweg präsent ist, als würde der Boden sich der Traube auferlegen wollen, als würden die alten und tiefen Wurzeln seiner Rebstöcke die Stimme erheben wollen.
Balsamic, almost mentholated, spicy and tannic, with a fine minerality in evidence right the way through, as if the ground wanted to make its mark on the grapes, and the old, deep-seated roots of its vines were intent on making their presence felt.

Seine leicht cremig Gaumen verstärkt seinen Charakter, mit einem Hauch von Karamell und Zitrone Quitte, balsamisch frisch und eine gute Balance zwischen Süße, Säure und Ausdauer.
Its slightly creamy palate reinforces its character, with notes of lemon caramel and quince sweet, fresh balsamic, and a great balance between sweetness, acidity and persistence.

Für seine Herstellung werden Chardonnaytrauben von drei Weinbergen verwendet(Agrelo, Villa Bastías und Gualtallary) und der Wein fängt auf delikate Art und Weise die Komplexität der drei Orte ein, und zeigt sich dabei balsamisch, ausdrucksstark, voller Leben und Frucht, gelber Frucht, mit einem perfekt verbunden Hintergrund aus Holz, wie dies bei allen Weine von Catena der Fall ist, was der Reduktion sowohl der Proportion des Weins, der die malolaktische Gärung(15%) realisiert, als auch der neuen Fässer(nur 20%) zu verdanken ist.
Used in its production are Chardonnay grapes emanating from three vineyards(Agrelo, Villa Bastías and Gualtallary) and the wine delightfully picks up the complexity of the three locations, appearing balsamic, expressive, full of life and fruit, yellow fruits, with an oak undertone perfectly blended as found in all Catena wines, thanks to the reduction in recent vintages of the proportion both of wine that undergoes malolactic fermentation(15%) and of new barrels only 20.