BEDROHT WORDEN на Английском - Английский перевод

• threatened

Примеры использования Bedroht worden на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und bist du bedroht worden?
Were you threatened?

Die Familie sei zuvor mehrfach von Islamisten bedroht worden.
The family had received several threats from Islamists.

Ich bin bedroht worden, junge Dame.
It is I who have been threatened, young woman.

Alle Gewerkschaftsführer sind bedroht worden.
All trade union leaders were under threat.

Als man mich auf das Thema der Sängerin ansprach, die von Netzbürgern online bedroht worden war, anwortete ich, dass extremer, aus Ignoranz geborener Patriotismus wie jener der Boxer und der Nazis groβes Zerstörungspotenzial hat und immer zu extremem Nationalismus und Faschismus führt.
When asked about the issue of the singer being assaulted by netizens online, I answered that extreme patriotism out of ignorance like that of the Boxers and Nazis has great destructive power and always lead to extreme nationalism and fascism.

Sind Sie irgendwann einmal von Tierversuchsgegnern bedroht worden?
Have you ever been threatened by animal rights activists before now?

JS: Orellana und Corleto waren von der damaligen Regierung bedroht worden, und alle Aufführungen wurden daraufhin abgesagt.
JS Orellana and Corleto had been threatened by the government at the time, and the work was canceled.

Während dieser Zeit bin ich von der Polizei, von Schlägern und von der Betriebsleitung bedroht worden.
During this period I was threatened by police, goons and management.

Die ganze Welt ist bedroht worden, Lois.
The entire world is being threatened here.

Dort seien sie von Adolf Philipp überrascht und mit einer Pistole bedroht worden.
When they got there, they were surprised to find Adolf Philipp threatening them with a pistol.

Park erzählte, dass Peter vom chinesischen kommunistischen Regime bedroht worden sei, nachdem er die Gräueltaten bezeugt hätte.
He said that Peter was threatened by the Chinese Communist regime after he later exposed the crimes in Sujiatun, and that his testimony was very shocking.

Nur einen Monat vor dem Mord an Rashid Rehman war er öffentlich vor Gericht bedroht worden.
Less than a month before he was killed, Rashid Rehman was threatened in open court.

So hat ein Beschuldigter vor einem Gericht in Temuco ausgesagt, er sei von Ermittlungsbeamten bedroht worden und habe deshalb fälschlicherweise sich selbst und zehn andere Mapuche der Brandstiftung bezichtigt.
Before a court in Temuco, a defendant had thus testified to have been threatened by the investigators. He falsely admitted that he himself- and ten other Mapuche- had been involved in an arson attack.

Es fühlt sich an wie eine Drohung, als seien sie verletzt und mit dem Tode bedroht worden.
It feels like a threat, as if they are violated and even as if they are threatened with being killed.

Auf 999 Metern über den Meeresspiegel gelegen mit einem weitem Blick über die Landschaft, deshalb war Acinipo nie bedroht worden von Barbaren, so dass die Iberische Bevölkerung dieser Zeit komplett Römisch war in jeder Hinsicht und die Bevölkerung ein sorgenfreies Leben und Wohlstand genießen konnten.
Situated at 999 metres above sea level with commanding views over the area, Acinipo was never threatened by barbarians, in fact the Iberian population of the time was completely Roman in almost every way, and life was more or less safe and prosperous.

Dieses Wort ist für einen Menschen schwer zu akzeptieren, der sich angewöhnt hat, mit seinem eigenen Maß zu messen und all zu sehr von Satan bedroht worden ist.
This is difficult to accept for a person used to measuring with his own metre and at the same time is so threatened by Satan.

Wenn dem so wäre, dann müsste Christus durch Satans Angriffe bedroht worden sein gerade nach seiner Auferstehung!
If this were so, then Christ must have been threatened by Satan's attacks even after His resurrection!

Hat Judas Jesus verraten weil er Jesus zwingen wollte, seine übernatürliche Macht zu gebrauchen nachdem er festgenommen und mit dem Tod bedroht worden war?
Did Judas betray Jesus because he wanted to force Jesus to use His supernatural power once he was arrested and threatened with death?

Der damalige Protokolland T. Friedmann schließlich verweigerte eine Aussage dazu, da er von jüdischer Seite mit dem Tode bedroht worden sei, falls er bestätigt, daß Rosenberg damals tatsächlich die Aussage vom Tod Iwan des Schrecklichen als eigenes Erleben getätigt habe.
The secretary in question, T. Friedman, refused to testify on this issue, since Jewish sources had threatened him with death in the event that he were to confirm that Rosenberg had really reported the death of Ivan the Terrible as his own personal experience at the time in question.

In der Vergangenheit, als die Datumsangaben diskutiert wurden, ist man Repressalien ausgesetzt, oder von denen die sich dagegen auflehnten, bedroht worden.
In the past, when dates were discussed, acts of reprisal were threatened or have occurred from those who oppose it.

Sie reichten bis hin zur Androhung körperlicher Gewalt durch Holz- und Minenarbeiter oder Vertretern der Agrarindustrie. Insgesamt seien Mitglieder ihrer Gruppe in den letzten Jahren neun Mal bedroht worden, berichteten Sprecher von Indio-Völkern, die sich das Land mit den Makuxi teilen, dem investigativen journalistischen Netzwerk"Amazonia Real.
Indian communities sharing the Makuxi's land told investigative journalism outlet Amazonia Real that members of their group had been threatened"nine times" in recent years by individuals associated with timber company FIT Manejo Florestal, which is logging along the borders of the land.

Von einer ugandischen Zeitung ist er gemeinsam mit anderen Homosexuellen-Aktivisten unter der Überschrift„Hängt sie!“ öffentlich bedroht worden.
Mr Kato and other gay activists had been publicly threatened by a Ugandan newspaper that published their pictures under a headline reading“Hang them!”.

Schon dies aber- die fortan unbestreitbare objektive Gültigkeit des Raumes- ist ein wertvolles Ergebnis der Kritik; denn gerade die objektive Gültigkeit des Raumes und der Dinge in ihm ist häufig genug von den Philosophen bedroht worden; Kant ficht hier für die unbedingte, unbeschränkte, gesetzmässige Geltung aller Wissenschaft der Natur und überhaupt für das, was wir in einem edlen Sinn des Wortes common sense nennen können.
But this very thing, the henceforth irrefutable objective value of space, is an important result of criticism; for it is precisely this objective value of space and of things in it that has been often enough threatened by the philosophers: Kant fights here for the unconditioned, unbounded, law-abiding value of all science of nature, and in general for that which we may in its noblest meaning call“common sense.

Nach einem Streit am Berg waren die europäischen Bergsteiger Ueli Steck, Simone Moro und Jon Griffith in Lager 2 von einem Sherpa-Mob getreten, geschlagen und mit dem Tod bedroht worden.
After a dispute on the mountain the European climbers Ueli Steck, Simone Moro and Jon Griffith were kicked, beaten and threatened with death by a Sherpa-mob in Camp 2.

Schließlich drängte sich die Diskussion über das Wesen des Regimes auf: Die einen meinten, es handele sich um eine im Aufbau befindliche Demokratie, die von einer zivilen politischen Klasse geführt werde und ernsthaft von der FIS bedroht worden wäre, wenn nicht die Armee interveniert und Algerien von der Barbarei befreit hätte; und die anderen beschreiben dieses Regime als eine Militärdiktatur, die ihren Namen nicht nennt und mit dem Eingriff von 1992 die jahrzehntelange Kontinuität der Machterhaltung aufrecht erhält.
The discussion eventually turned to the nature of the regime: on the one hand, some claim that the regime is a growing democracy, led by a civilian political class that would have been seriously threatened by the FIS if the army had not intervened and freed Algeria of barbarism; on the other hand, some describe the regime as a military dictatorship, that is not identified as such and that has held onto power for ten years since the initial takeover in 1992.

Die Polizei hat die Zeugen Mumias bedroht, und jetzt äußerte eine damals als Zeuge aufgetretene Frau, daß sie bei ihrer Zeugenaussage gelogen habe, da sie von der Polizei bedroht worden sei.
The police have threatened Mumia's witnesses. One of them came forward now and said that she lied when she testified because she was threatened by the police.

In der Zwischenzeit ist ein weiterer Blogger durch eine unbekannte Organisation bedroht worden, die genauso agiert wie die erste.
Meanwhile, another blogger has been threatened by an unknown entity likely similar to the first.

Am oberen Ende befindet sich der"Barbarossatisch", eine Felsformation, von der die Legende behauptet, Kaiser Friedrich Barbarossa(1125-1190) habe dort einmal genächtigt und sei dabei vom Teufel bedroht worden.
At the top end the Barbarossa Table is located, a rock formation where- legend has it- Emperor Friedrich Barbarossa(1125-1190) once spent the night and was threatened by the Devil.

Ein führendes Mitglied einer kurdischen Partei erklärte jedoch gegenüber KurdWatch, dass Birhik im Vorfeld des Attentats von Anhängern der Partei der Demokratischen Union(PYD) bedroht worden sei.
A leading member of a Kurdish party told KurdWatch, however, that prior to the assassination attempt, Birhik had been threatened by supporters of the Democratic Union Party PYD.

Als Einwanderin war sie dem im Reinigungs- und Subunternehmerbereich herrschenden Terrorismus besonders stark ausgesetzt und zuvor bereits wiederholt durch anonyme Telefonanrufe bedroht worden.
Being an immigrant, she was especially exposed to the terrorism rampant in the cleaning and subcontractors sector, and had repeatedly been threatened by anonymous phone calls.