BEFÜRWORTET HABEN на Английском - Английский перевод

• supported
• have advocated
• agreed

Примеры использования Befürwortet haben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es freut mich, dass einige von Ihnen diesen Vorschlag befürwortet haben.
I am pleased that a number of you agreed with that proposal.

Da die Regierungen dieser Länder dies befürwortet haben, müssen wir ihre Grenzen garantieren.
Because their governments have been supporting this we must guarantee their borders.

Denn die Lage des Sitzes ist im Beschluss 2006/458 des Rates festgeschrieben, den wir befürwortet haben.
Indeed the location of the seat is firmly enshrined in Council Decision 2006/458, and we approve of the choice.

Einer der Punkte, den viele feministische Bewegungen über die Jahrzehnte befürwortet haben, ist gewaltfreie Konfliktlösung und kreative Arten, sowohl innerstaatliche als auch internationale Streitfragen zu lösen.
One of the things many feminist movements have advocated for over the decades is non-violent conflict resolution and creative ways to solve both domestic and international disputes.

Hör mal, Elena, ich weiß, es klingt verrückt, aber es waren deine Eltern, die vor Jahren einen Notfallplan für so einen Fall befürwortet haben.
Look, Elena, I know it sounds crazy, but years ago it was your parents who were advocating having an emergency plan for this.

Wir hoffen, dass all die politischen Botschaften und auch das, was Sie in Ihrem Bericht befürwortet haben, im Dokument der Kommission enthalten sein wird.
We hope that all the political messages and also what you have advocated in your report will be included in the Commission's document.

Die Ziele sind auch Gegenstand des Beschlusses 2/CP.15(„Vereinbarung von Kopenhagen“), den die Union und ihre Mitgliedstaaten am 28. Januar 2010 befürwortet haben.
These targets also appear in Decision 2/CP.15("the Copenhagen Accord"), which the Union and the Member States endorsed on 28 January 2010.

Die Regierungen und Parlamente, die eine Tobin-Steuer bereits grundsätzlich befürwortet haben, müssen deren Nutzen für die Regulierung des Börsenhandels und der Umverteilung zu Gunsten des Südens geltend machen.
The governments and parliaments which agreed to the principle of a Tobin-type tax must demonstrate their interest in regulating the financial markets and redistributing wealth towards the south.

Die Kommission als Hüterin der Verträge verlangt von den Mitgliedstaaten, die MwSt-Vorschriften einzuhalten, die sie selbst, also auch Polen, einstimmig befürwortet haben.
The Commission, as guardian of the treaties, requires Member States to respect the VAT rules they themselves unanimously approved, including Poland.

Während wir gestern die allgemeine thematische Strategie für den Bodenschutz in der vorgelegten Fassung befürwortet haben, ist die Richtlinie über den Bodenschutz zu dirigistisch.
While we supported the general thematic strategy on soil protection yesterday, as it stands, the directive on soil protection is over-prescriptive.

Diejenigen, die gegenwärtig den Pakt wegen seiner Strenge kritisieren, sind möglicherweise nicht die Gleichen, die eine strengere Haushaltskonsolidierung in guten Zeiten befürwortet haben.
Those who now criticise the Pact for its rigidity are probably not the same people who advocated more rigid consolidation in the good times.

Ich möchte auch betonen, dass wir während des Bürgerforums"Energie‟ die Empfehlungen für bewährte Verfahren für die Rechnungsstellung befürwortet haben, wodurch die Verbraucher einfache und eindeutige Informationen über Gas- und Stromrechnungen bekommen sollen.
I would like also to stress that during the Citizens' Energy Forum, we endorsed the recommendations for good practice in billing, which aims to provide consumers with simple and clear information on gas and electricity bills.

Die Gestaltung der Verfassung wurde als undemokratisch bezichtigt, doch die Leute übersehen die Tatsache, dass die große Mehrheit der Ungarn diese Verfassung befürwortet haben.
The drafting of the constitution has been accused of being undemocratic, yet people are ignoring the fact that the vast majority of Hungarians supported this constitution.

Der Weg zur Mitgliedschaft in die Union führt über Diyarkabir und die DTP, ansonsten werden wir, diejenigen, die Ihren Beitrittsprozess am meisten befürwortet haben, diejenigen sein, die um eine Denkpause bitten werden, die sehr wohl anhalten könnte.
The road to Turkey's membership of the Union is via Diyarkabir and the DTP, otherwise it will be us, in other words the people who most supported your accession process, who ask for a pause for reflection, which could well become permanent.

Wie Ihnen bekannt ist, hat die deutsche Ratspräsidentschaft einen Zwischenbericht über die Stärkung der ENP vorgelegt, den der Rat und die Tagung des Europäischen Rates im vergangenen Juni befürwortet haben.
As you know, the German Presidency presented an interim report on strengthening the ENP that was endorsed by the Council and by the European Council last June.

Während wir den Hauptleitlinien der Entschließung des Europäischen Parlaments zum G20-Gipfel in Pittsburgh zustimmen- und sie aus diesem Grunde befürwortet haben-, möchte die luxemburgische Delegation der Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) einige Bedenken über Teile dieser Entschließung, die nicht zufriedenstellend sind.
While we agree with the main guidelines of the European Parliament resolution on the G20 Summit in Pittsburgh- and having endorsed it for that reason- the Luxembourg delegation of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) wishes to express some reservations about elements of this resolution that are unsatisfactory.

Der Kollege Salafranca hat bereits zu Recht darauf hingewiesen, dass ein sehr beschämender Aspekt der Kampagnen für die Präsidentschaftswahlen in den USA darin bestand, dass beide Kandidaten die Todesstrafe befürwortet haben.
As Mr Salafranca pointed out, there was a rather embarrassing moment in the debate for the US presidential elections when both the candidates for the Presidency of the United States declared that they were in favour of the death penalty.

Jede neue Forderung für die Mobilisierung dieses Fonds erhöht umso mehr die Dringlichkeit der Maßnahmen, die wir befürwortet haben: die Arbeitslosigkeit muss wirksam bekämpft werden, und Arbeitsplätze müssen mit Rechten geschaffen und gefördert werden, die auf der Entwicklung der Wirtschaftstätigkeit aufbauen, der Stimulierung der öffentlichen Beschäftigung, der Arbeitsplatzsicherheit und der Reduzierung der Arbeitszeit ohne Lohnsenkung.
Every new request for mobilisation of this fund makes the measures that we have been advocating all the more urgent: unemployment must be tackled effectively, and jobs must be created and promoted with rights based on the development of economic activity, simulation of public employment, job security and reduced working hours without any reduction in salaries.

Berichterstatterin.- Frau Präsidentin! Es ist wirklich sehr schade, dass nicht alle meine Wählerinnen und Wähler heute im Saal anwesend waren, weil es wunderbar war zu hören, wie so viele Abgeordnete aus so vielen Ländern und so vielen Parteien meinen Bericht zum Small Business Act befürwortet haben.
Rapporteur.- Madam President, it is a great pity that all of my voters are not here in the room, because it was wonderful to listen to so many Members from so many countries and so many parties welcoming my report on the Small Business Act.

Daher kann ich die Haltung des Rates hinsichtlich des verfügbaren Haushaltsrahmens nicht verstehen, und ich glaube nicht, daß es vernünftig ist, die Bestimmungen, die wir vor kurzem im Rahmen des Aktionsprogramms bezüglich der durch Umweltverschmutzung bedingten Krankheiten befürwortet haben, mit einem Federstrich wieder abzuschaffen.
While I cannot understand the Council's attitude with regard to the budget margins available, I do not think it is reasonable to cross out with the stroke of a pen the provisions that we had advocated, not long ago, in the context of the action programme on pollution-related diseases.

Die Abgeordneten der Kommunistischen Partei Griechenlands im Europäischen Parlament haben sich der Stimme enthalten, denn sie weigerten sich aus folgendem Grund, bei dem absurden Theater, das im Europäischen Parlament gespielt wird, mitzumachen: In Athen ist ein Abkommen zwischen der EU und den USA unterzeichnet worden, das der CIA gestattete, ungestraft zu agieren, und jetzt„protestieren“ die Kräfte, die es befürwortet haben, über seine Auswirkungen.
The MEPs of the Greek Communist Party abstained, in a refusal to take part in the theatre of the absurd being played in the European Parliament because: An EU-US agreement was signed in Athens allowing the CIA to act with impunity and now the forces which support it are'protesting' about its results.

Und ich will auf die Projekte zurückkommen, die ich befürwortet habe.
And I want to come back to the projects I have been advocating.

Befürwortet hat man den kniffeligen Puzzle-Spaß bei Portal und die ausgeprägten Klassen bei Team Fortress 2.
They recommended the puzzle in Portal and the distinctive classes in Team Fortress 2.

Diese Vorschläge, die der WSA befürwortet hat, sind bereits auf dem Wege der Verabschiedung.
These proposals were approved by the ESC and are being adopted elsewhere.

Die Politik, die sie befürworten, hat keine Auswirkungen auf die Erwärmung oder Kühlung.
The policies they advocate will have no effect on warming or cooling.

In Übereinstimmung mit den Strategien die ich befürwortet habe, betrachte ich die Annahme der Strategie einer Haushaltsplanung auf Nullbasis zu Beginn jeder Legislaturperiode des Parlaments als wichtig.
In line with the policies that I have been advocating, I consider the adoption of the policy of zero-based budgeting at the beginning of each parliamentary term important.

Das entspricht dem, was wir in unseren Verhandlungen mit dem Rat erreicht haben und was der COREPER in der vergangenen Woche befürwortet hat.
That would be in keeping with the position at which we had arrived in our negotiations with the Council and with what COREPER approved last week.

Ich freue mich, dass das Parlament unsere Strategie zur Verringerung der Luftverschmutzung befürwortet hat, und erkenne seinen erklärten Wunsch an, noch ehrgeizigere Schutzniveaus festzusetzen.
I am pleased the Parliament has endorsed our strategy for reducing air pollution and I acknowledge its expressed desire for even more ambitious levels of protection.

Dieser Vorschlag, den der Ausschuss befürwortet hatte, scheiterte am Widerstand einiger Mit gliedstaaten.
The proposal, for which the EESC expressed its support, has been blocked because of opposition from a number of Member States.

Dass ALEC befürwortet hat, dass Leute in Haft kommen… LANDESVORSITZENDER wegen privater Gefängnisse.
That somehow ALEC was in favor of imprisoning a bunch of people, uh, because of private prisons.