BEFREMDET на Английском - Английский перевод

• alienated
• disconcerting
• is surprising
• alienates
• bewildered

Примеры использования Befremdet на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Was da namenlos geschieht, befremdet alle;
What happens namelessly alienates all of them.

Ein Drama, das befremdet, fasziniert und polarisiert- ein echter Kim Ki-Duk eben!
A drama that alienates, fascinates and polarizes- simply a true Kim Ki-duk!

Sein anmaßendes Auftreten befremdet mich schon sehr.
I found his pretentious demeanor quite disconcerting.

Oder findest du etwas hier in der Hütte, das dich befremdet?
Or do you find something in the hut, which appears strange to you?

Das Verborgene und Rätselhafte befremdet und fasziniert zugleich.
The hidden and mysterious disconcert and fascinate us at the same time.

Wer es merkte und verstand, lächelte befremdet.
Anyone who heard this and understood was smiling uncomfortably.

Es befremdet mich, weil wir gestern die Charta der Grundrechte angenommen haben.
I find it hard to believe because we voted on the Charter of Fundamental Rights only yesterday.

Daraufhin verstummte das Publikum befremdet und verärgert.
And the public became silent- bewildered and fretful.

Die"Nuu-chah-nulth" Ureinwohner, befremdet durch die Ereignisse des letzten Sommers, hatten sich in sichereres Gebiet zurückgezogen.
The"Nuu-chah-nulth" natives, alienated by the events of the previous summer, had moved to a more secure location.

EN Herr Präsident! Ich muss zugeben, dass mich diese Diskussion etwas befremdet hat.
Mr President, I have to admit that this discussion has left me a bit puzzled.

Sie befremdet die arabische Welt und wird Moskaus Position im syrischen Volk schlecht stellen, wenn einst Herr Assad die Szene verlässt.
It is alienating the Arab world and will position Moscow poorly with the Syrian people once Mr. Assad leaves the scene.

Trotz der Kriegsverherrlichung der Antike, die es ohne Zweifel gab und uns befremdet.
Despite the glorification of war in antiquity, which undoubtedly existed and alienates us.

Diese Art von Heimat befremdet vielleicht jene, die meinen, die Definitionshoheit darüber zu haben, was fremd und was heimatlich ist.
This kind of homeland perhaps alienates those who think they have sovereignty over the definition of what is foreign and what is native.

Ich kenne viele wohlmeinende Nicht-Muslime, die den Koran zu lesen begonnen hatten, aber aufgaben, befremdet von seiner Andersartigkeit.
I know many well-intentioned non-Muslims who have begun reading the Koran, but given up, disconcerted by its"otherness.

Befremdet von der seltsamen neuen Umgebung, versucht sich der Junge anzupassen und wendet dabei dieselben Strategien an, die im Wald für seine Sicherheit notwendig waren.
Alienated by a strange new environment, the boy tries to adapt by using the same strategies that kept him safe in the forest.

Vorausgesetzt haben wir dabei den Umstand, dass die Menschen freiwillig ihre persönlichsten Daten ins Netz speisen- etwas, was uns beide sehr befremdet.
One step in this direction is the way people are voluntarily storing their personal data on the Internet, which is something we find very sinister.

Und obwohl Sachs gerne betont, wie sehr ihn alles Mysteriöse und Esoterische befremdet, scheint er seine"Basteleien" genau in diesem Sinne zu betreiben.
And although Sachs likes to stress how alienated he is by everything mysterious and esoteric, he seems to be carrying on his own form of bricolage in precisely this sense.

Ist sehr befremdet angesichts des Standpunkts der Kommission, dass die europäischen Behörden bezüglich der ihnen in der Verordnung zugewiesene Rolle nicht gestärkt werden müssen;
Is seriously concerned at the Commission's view that the role of the European authorities under the current regulation does not require reinforcement;

Bedeutende Printmedien sowie Mitglieder der Kommission für Außenbeziehungen des Senats- diese bekümmern die kriegslüsterne und völkermörderische Extremistenmafia noch mehr- sind befremdet angesichts dieses empörenden Verhaltens.
Major media outlets and what is even more worrying for the extremist, warmongering and genocidal mob, the members of the Senate Foreign Relations Committee are amazed at such shocking behavior.

Uns befremdet jedoch, daß Mitglieder dieses Hohen Hauses für den ursprünglichen Vorschlag in Absatz 7 stimmten, die Fonds für einige unserer ärmsten Regionen in der EU zu streichen.
However, we are surprised that Members of this House voted for the original proposal in paragraph 7 to cut off funds to some of our poorest regions in the EU.

Wartete noch ein Weilchen, sah von seinem Kopfkissen aus die alte Frau, die ihm gegenüber wohnte und die ihn mit einer an ihr ganz ungewöhnlichen Neugierde beobachtete, dann aber, gleichzeitig befremdet und hungrig, läutete er.
Waited a little while, looked from his pillow at the old woman who lived opposite and who was watching him with an inquisitiveness quite unusual for her, and finally, both hungry and disconcerted, rang the bell.

Das befremdet fast in einer Zeit, für die durchgeplante Konzeptkunst zur geschichtlichen Erfahrung, die Vorstellung von multipler Autorenschaft zur Gegenwart gehört.
This seems almost disconcerting in a time when a thoroughly preplanned Conceptual Art already belongs to history, when the notion of multiple authorship belongs to the present.

Wenn Sie Philadelphia selbst gesehen haben, würden Sie keine Widersprüche in den verschiedenen Berichten finden, aber wenn nicht, werden Sie verwirrt und befremdet sein und die Unterschiede in den verschiedenen Beschreibungen nicht übereinbringen können.
If you have seen Philadelphia yourself, you would find no contradictions at all in the various accounts, but if you have not, you may be confused and bewildered and be unable to reconcile the differences in the different accounts.

Befremdet sei er ferner über Ziffer 3.4 des Stellungnahmeentwurfs, wo Regionen wie das Kosovo und Montenegro als im Rahmen von INTERREG förderfähig dargestellt werden.
He was also concerned about the wording of point 3.3 of the opinion, which mentioned the possibility of including such regions as Kosovo and Montenegro among the eligible regions.

In der Vergangenheit haben die Aufforderung Havels zu einem aktiven Engagement der Bürger sowie seine moralischen Ansichten den durchschnittlichen Tschechen kalt gelassen und die politischen Gegner befremdet, die Havel beschuldigten, sich für eine entpolitisierte Form der Politik einzusetzen.
In the past, calls for active civic engagement and Havel's moralistic views left average Czechs cold and alienated political opponents, who accused him of promoting a nonpolitical form of politics.

Es befremdet, daß der Petitionsausschuß im vorigen Jahr irgendwie gefährdet schien, doch der Bericht von Frau Lambert zeugt von der sehr guten Arbeit dieses Ausschusses.
It is surprising that last year the Petitions Committee was at some risk and the report by Mrs Lambert shows the very good work that has been down by the Petitions Committee.

Ich bin daher über den negativen Text der vor uns liegenden Entschließung und über einige Beiträge in dieser Debatte etwas befremdet, da der Rat'Allgemeine Angelegenheiten' zweifellos ein sehr gutes Ergebnis zu Stande gebracht hat die europäische Solidarität wurde bestärkt.
I am therefore slightly surprised at the negative text of the resolution we have before us and at some of the contributions to the debate, because the General Affairs Council surely produced a very good outcome- European solidarity was confirmed.

Einige meiner Kollegen schauen mich befremdet an, wenn ich erkläre, dass ich 50% als Hausmann tätig bin", sagte der vierfache Vater Claude Hauser, der sich in den letzten 12 Jahren mit einem Kollegen eine Stelle als Professor für Gegenwartsgeschichte an der Universität Freiburg teilte.
Some of my colleagues look at me strangely when I say I work 50% as a house husband," said father of four Claude Hauserexternal link, who has shared a contemporary history professor post at Fribourg University with a colleague for the past 12 years.

Auf seinem Platze sitzend, starrte er bald geradeaus vor sich hin, bald musterte er die Ein- und Aussteigenden, und wenn er schon in früherer Zeit Leute, die ihn nicht kannten, durch den Ausdruck der unerschütterlichen Ruhe in seinem Gesichte überrascht und befremdet hatte, so erregte er jetzt in noch höherem Grade den Anschein des Stolzes und der Selbstzufriedenheit.
He sat in his place, his eyes staring straight before him, not observing the people who went in or out, and if previously his appearance of imperturbable calm had struck and annoyed those who did not know him, he now seemed to them even prouder and more self-confident.

Im Übrigen befremdet uns der krasse Gegensatz zwischen dem, was vor kurzem vom Rat angenommen wurde, und dem, was jetzt vorgeschlagen wird, gehören doch einige der Hauptbefürworter der vorliegenden Entschließung immerhin der gleichen politischen Kraft an, die eine Regierung prägt, die doch erst kürzlich die vom Rat eingenommene Grundhaltung definiert und übernommen hat.
Furthermore, we are amazed at the blatant gulf between what was approved and reiterated recently by the Council and what is now proposed, even more so when some of the principal supporters of the current compromise originate from the same political force that shapes a government which so recently defined and adopted the position taken up by the Council.