VERFREMDEN на Английском - Английский перевод

• alienate
• alienation
• defamiliarize
• distorting

Примеры использования Verfremden на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Darüber hinaus kann man den natürlichen Raumklang auch verfremden, z.
Beyond that one can also alienate the natural three-dimensional sound, i. e.

Die Manipulationen verfremden die Gesichter und verzerren sie teilweise bis zur Unkenntlichkeit.
The manipulations alienate the faces and, in parts, skew them up to unrecognizability.

Eine Audiodatei, die einer Auswertung zugänglich gemacht werden soll, lässt sich akustisch verfremden.
An audio source intended for analysis can be modified acoustically.

Auch nicht verfälscht durch willentliches Verformen oder Verfremden der natürlichen Erscheinungen.
Unadulterated also means free of voluntary distortion or alienation of the natural appearance.

Das Verfremden der Bilder ist unzulässig, insbesondere das Unkenntlichmachen von ORTOVOX Markenzeichen.
Distorting the images is not permitted, in particular the concealment of the ORTOVOX trademark.

Zeitschrift für KulturAustauch: Frau Ury, in ihren Arbeiten verfremden Sie Werbeplakate von Hugo Boss.
Zeitschrift für KulturAustauch: Ms. Ury, in your works you alienate the Hugo Boss advertising posters.

Verfremden von Daten(personenbezogen sowie aller relevanten Daten) die einer hohen Geheimhaltung bedürfen.
Alienation of data- personal data and all relevant data which require a high confidentiality.

Unter den Punkten S& W, LOMO, Nacht, Hochformat und Szene lassen sich die Bilder eher verfremden als optimieren.
With the filters S& W, LOMO, Night, Portrait and Scene the pictures can be rather alienated than optimized.

Landschaftsarchitektur wird keine„Gebrauchskunst"- und Verfremden hier heißt oft nur die Pflanzen im fremden Blau leuchten zu lassen.
Landschaftsarchitektur is not a"use art"- and alienation here is often only to let the plants shine in the strange blue.

Sie irritieren, verunsichern, sind aber nicht auf didaktische Weise kritisch belehrend, sondern sie verfremden in dreifacher Hinsicht.
They irritate, but they don't criticize educationally, they alienate in three respects.

Verzerren, verschieben, verfremden- Effekte der Digitalisierung von Bildmaterial erweisen sich, geschickt eingesetzt, als überaus erwünscht und ästhetisch.
Distort, shift, alienate- the effects of digitization on image material are extremely desirable and esthetically pleasing when used skillfully.

Aber sie wirken sonderbar fremd in der Stadt, schreiben diese Fremdheit der Stadtlandschaft ein und verfremden auch sie.
But they appear particularly strange in the city, register this strangeness in the urban landscape and also defamiliarize it.

Durch das Collagieren und Verfremden dieser Fragmente und durch deren Verflechtung mit eigenen Klängen entstehen neue musikalische Zusammenhänge und Realitäten.
In juxtaposing and alienating these fragments and interweaving them with his own sounds, Giger gives rise to new musical contexts and realities.

Messiaen kombiniert traditionelle Elemente, die mit der vertrauten Realität zusammenhängen, mit nicht-traditionellen Elementen, die die Realität verfremden und unwirklich machen.
Messiaen combines traditional elements related to familiar reality with untraditional elements which make reality strange and unreal.

Ihre experimentellen Werke verfremden Offensichtliches auf eine poetische, fast malerische Art und Weise und verbinden ein Zusammenspiel aus Sichtbarem und Unsichtbarem.
Her experimental works alienate the obvious in a poetic, almost pictorial way and link the interaction of the visible and the invisible.

Rein visuell meint auf rein sinnlicher Wahrnehmung basierend, unverfälscht durch Hinzufügen, Verfremden oder gedankliche Absichten- insgesamt befreit vom angelernten Wissen.
Purely visual means based on purely sensual perception, unaltered by addition, alienation or mental intention- or in other words free of acquired knowledge.

Mich faszinieren mehr diese einzigartigen Sounds, die in keiner erkennbaren Beziehung zu irgendeinem akustischen Instrument stehen oder den Klang akustischer Instrumente extrem verfremden.
I'm fascinated by those unique sounds, that have no recognizable relation to any acoustic instrument or that extremely alienate the sound of acoustic instruments.

Durch das Untersuchen, Modifizieren und Verfremden der Rezeption dieser Orte, zeigen die beiden Künstlerinnen scharfsinnig jene Ebenen eines Kunstwerks auf, die in der traditionellen Kunstrezeption oft keine Beachtung finden.
By exploring, modifying and alienating the reception of these spaces the two artists show ingeniously those layers of an artwork, which regularly are ignored by traditional art perception.

Mit der flexibel triggerbaren Hüllkurve und dem LFO kannst Du Filter Lancet taktgenau in Deinen Track integrieren, Flächen rhythmisch zerhacken und auch Drumsounds komplett verfremden.
With the flexible triggerable envelope and the LFO, you can integrate Lancet filters into your track exactly to the beat, chop up surfaces rhythmically and even completely alienate drum sounds.

Er erklärte:"Das Ziel einer liberalen Erziehung ist es, Annahmen erschüttern, zu den bekannten verfremden, zu offenbaren, was vor sich geht unter und hinter den Erscheinungen, um jungen Menschen zu verwirren und ihnen zu helfen, Wege neu ausrichten, um sich selbst zu finden.
It declared:“The aim of a liberal education is to unsettle presumptions, to defamiliarize the familiar, to reveal what is going on beneath and behind appearances, to disorient young people and to help them to find ways to reorient themselves.

Im Aquarell Tote tragen keine Karos sind es die ungewohnte Perspektive und die Strukturähnlichkeit von Untergrund und darauf platzierter Figur, die die Darstellung verfremden.
In the aquarelle Tote Tragen keine karos,(Dead Men Don't Wear Plaid), it is unusual perspectives and the structural similarities in background and the figures placed above them that estrange the representation.

Produzieren die KünstlerInnen in Maastricht, Tallinn und Salzburg Audio- und Videomaterial, das untereinander zur Weiterbearbeitung ausgetauscht wird, und erstellen einen 10-minütigen Video-Track, indem sie die Originalsamples remixen und verfremden.
Will act as a starting point for the artists in Maastricht, Tallinn and Salzburg, who will exchange their audio and video material to be further processed and will then mix a 10 minute long video track in which they remix and alienate the original versions.

Künstlerisch verfremdete Texturen geben dem Wohnraum einen modernen, stylischen Look.
Artistically alienated textures give interiors a contemporary, stylish vibe.

Deane verfremdet Klang- elektronisch, wenn es sein muss.
DEANE distorts sounds- electronically, when necessary.

Die Welt verfremdet- mit Hipstamatic aufgenommenes Foto.
The world distorted- a photo taken with Hipstamatic.

Rubén Ramos Balsa verfremdet alltägliche Handlungen und Gebrauchsgegenstände.
Rubén Ramos Balsa distorts everyday actions and objects of use.

Die Bilder dürfen nicht verfremdet oder sinnverändernd eingesetzt werden.
The images may not be manipulated or used in a way that changes their meaning.

Er verfremdet alltägliche Geräusche und experimentiert mit der Poesie zwischen weißem Rauschen und Regentropfen.
He alienates everyday sounds and experiments with poetry between white noise and raindrops.

Die Designerin spielt mit dem Goldrand, indem sie ihn gekonnt verfremdet.
The designer has played with the gold rim by skilfully modifying it.

Die Bilder werden nicht digital verfremdet.
The pictures are in no way digitally distorted.

Как использовать "verfremden" в Немецком предложении

Wenn das fehlt, verfremden die Menschen.

Empfehlen, weil dieser art verfremden etwa.

Zum Beispiel verfremden oder rückwärts lesen.

Bitte verfremden Sie unsere Cover nicht.

Sie verfremden sich gegenüber den Mitspielern.

Viele betreiben hier dieses Verfremden von Symbolen.

Jake und Dinos Chapman verfremden viktorianische Portraits.

Psychedelika intensivieren und verfremden die sinnliche Wahrnehmung.

Wieso dass man Hakenkreuze verfremden muss....who knows?

Dabei lautet die Devise: Verfremden und verstecken!

Как использовать "alienate, alienation" в Английском предложении

Sure, contraction will alienate some fans.

Let them further alienate themselves, IDC.

You dot alienation regulates genuinely attempt!

Alienation that feels like solitary confinement!

Prepare for loneliness, alienation and exhilaration.

Things that will not alienate customers.

You alienate every one around you.

Who Will alienate the Public Healthy?

How does parental alienation effect custody decisions?

Otherwise, you might alienate your readers.