VERFREMDUNG на Английском - Английский перевод

• alienation
• distortion
• estrangement
• alienating
• disassociation
• of defamiliarisation

Примеры использования Verfremdung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Warum ist Verfremdung so oft mit Traurigkeit verbunden?«, frage ich.
Why is distancing so often accompanied by sadness?« I ask.

Sie fürchtet sich nicht, wie viele Leute glauben, vor Verfremdung.
Actually it does not have, as so many people believe, a fear of alienation Verfremdung.

Also die Verfremdung tritt auf, wenn du einen Auslöser hast, oder?
So the disassociation happens when you have a trigger, right?

In Brechtschen Begriffen gelang ihnen eine Verfremdung des kommunistischen Demonstrationszuges.
In Brechtian terms, they accomplished an estrangement of the communist procession.

Verfremdung und die Rhetorik der Aufklärung im Werk von Voltaire.
Enstrangement and the Rhetoric of the Enlightenment in the Work of Voltaire.

Eine Bearbeitung, Veränderung oder Verfremdung der Materialien ist nicht gestattet.
Processing, amending or alienating the materials is not permitted.

Gedanken werden eingeschrieben, Fotografien und Textpassagen aus Magazinen werden durch Verfremdung miteinbezogen.
Thoughts are written down, and photographs and texts are included through obfuscation.

Erst die Aktivierung und Verfremdung hilft, sich des Sehvorgangs bewusst zu werden.
Only by activating and disassociating, you become aware of visual processes.

Denn schließlich hat jede Kunstrichtung selbstreflexive Kunstgriffe: Ironie, direkte Rede, Verfremdung.
After all, every art form has its self-reflexive devices: irony; direct address; defamiliarization.

In seiner dritten Jahresgabe erweitert er dagegen durch die Verfremdung seines Arbeitsmaterials das Medium Zeichnung.
In his third Jahresgabe he expands the medium of drawing by alienating his working material.

Eine Verfremdung des Fotos führt nicht zum Ausschluss, sofern die oben genannten Voraussetzungen nach wie vor erfüllt sind.
Alteration of the photo will not lead to exclusion provided the conditions above are still met.

Der deutlichste Grund ist, dass Menschen das islamische Konzept der Verfremdung mit Unglauben gleichsetzen.
The clearest reason is that people grossly misunderstand the Islamic concept of disassociation with unbelief.

Sie dokumentieren die Verfremdung gegenüber uns selbst und wiederum gegenüber der Welt der Natur, die wir zu lieben vorgaben.
They testify to the alienation we feel towards ourselves and furthermore towards the natural world, which we pretended to love.”.

Seine Kompositionsweise ist durch eine Gebrochenheit geprägt, die auf der Verfremdung von Modellen und Idiomen beruht.
His manner of composition is marked by a fragmentation based on the disassociation of patterns and idioms.

Die gezielte Verfremdung dieser Elemente bewirkt eine analytische Selbst-Verortung im Bezugssystem kultureller und sozialer Identität.
Alienating these elements in a targeted way effects an analytical self-localization within the reference system of cultural and social identity.

Eine einfach zu bedienende Benutzeroberfläche in Kombination mit Filtern zur Verfremdung und eine Prise Soziales.
A user interface that was easier to use in combination with filters for distortion and a dash of social interaction.

Die Verfremdung und Reduktion auf schwer in wachsenden Stoff materialisierbaren abstrakten Formen sind heute gängige Praktiken dieser Disziplin.
The alienation and reduction of abstract forms, which are difficult to materialize in a growing material, are now common practices of this discipline.

Die wahnhaften Gedanken und Halluzinationen fußen in der Realität, die Verfremdung des Erlebens findet im realen Rahmen statt.
The delusional thoughts and hallucinations are based in reality, the distortion of the events takes place within a framework of reality.

Das Fremde, das vertraut, intim und faszinierend gemacht wird; das Fremde, auf das sich die Nostalgie richtet: der Gegenpol der Verfremdung.
The strangeness, which is rendered familiar, intimate and fascinating; the strangeness whereto nostalgia is tending; the opposite of estrangement.

Ein gutes Fake verdankt seine Wirkung dem Zusammenwirken von Imitation, Erfindung, Verfremdung und Übertreibung herrschender Sprachformen.
A good fake owes its effect to the interaction of imitation, invention, distortion and exaggeration of existing linguistic forms.

Die Verfremdung der Gestalten, erreicht durch die Darstellung der skulpierten Figuren als Nackte, erweitert das Assoziationsfeld jedoch über diese Quellen hinaus.
The alteration of the forms through representing the sculpted figures as nudes, however, carries the field of associations beyond these sources.

Es will den Vorwurf zurückweisen, die frühchristliche Christologie sei eine Verfremdung und Verfälschung des biblischen Jesus-Zeugnisses.
It wants to reject the reproach the early Christian Christology was an alienation and misrepresentation of the biblical testimony about Jesus.

Durch die innovative Verwendung experimenteller Effekte und Verfremdung wird die traditionelle Musicalform zum Spiegel der Surrealität unseres gesellschaftlichen Alltags.
Through the innovate use of experimental effects and disassociations, the traditional musical becomes a mirror on the surrealism of everyday life in our society.

Die Innenräume haben die Künstlerinnen abfotografiert und nutzen sie in einem fortschreitenden Prozess der Verfremdung und Abstraktion als Quelle ihres Schaffens.
The artists photographed the interiors and use them in a progressive process of alienation and abstraction as a source for their work.

Statt mit den möglichen Stärken des Comics, Ironie und Verfremdung, zu arbeiten und so der antisemitischen Verschwörungstheorie subversiv zu begegnen setzt Eisner auf das rationale Argument.
Instead of using typical elements of the comic book like irony and estrangement, thus meeting the anti-Semitic conspiracy in a subtle way, Eisner relies on rational arguments.

Es ist das Nahrücken in der Wahrnehmung bei gleichzeitiger Distanzierung und Verfremdung, die den Werken von Tadeusz ihre visuelle Macht verleihen.
It is their close perceptual approach, together with a simultaneous distancing and estrangement, which gives the works of Tadeusz their visual power.

Starke Symbole, Zusammenbringen des Nichtzusammen-gehörigen, Verfremdung, Erfindung neuer Formen, Infragestellung des Bekannten durch Aushöhlung und Zerbrechen, Ignorieren der Raumwirklichkeit.
Strong symbols, combinations of objects that don t belong together, strangeness, novel shapes, questioning the familiar by undermining and fracturing it, ignoring spatial reality.

Extrem steile Auf- und Untersichten, Detailaufnahmen, drastische Anschnitte, Einsatz von Licht und Schatten, Verfremdung des bereits Bekannten, Experimente mit Spiegeln oder Mehrfachbelichtungen.
Extremely steep views, details, drastic cuts, application of light and shadow, alienation of the already known, experiments with mirrors and multiple exposure.

Subversive Überaffirmation und Überidentifizierung, Entwendung, Verfremdung und Imagebeschmutzung, kollektive Mythen, multiple Namen und Open Pop Stars.
Subversive over-affirmation and over-identification, purloining, alienation and image tarnishing, collective myths, multiple names and open pop stars.

Das spielerische Experimentieren mit Material, mit vorgefundenen Formen und technischer Verfremdung geht immer einher mit einer Sensibilität für gesellschaftliche Realität und aktuelle Zeitbezüge.
The playful experimenting with material, with found forms and mechanic transformation is always attended by a sensibility for social reality and reference to current times.