DISSOZIATION на Английском - Английский перевод

• dissociation
• disassociation

Примеры использования Dissoziation на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das Wort Dissoziation bedeutet: 3.
The word disassociate means: 3.

Ich lernte viele Fähigkeiten, wie komplette Dissoziation.
I learned a lot of skills, like complete disassociation.

Extrahepatische Schläge während der Dissoziation dieses Arzneimittels, sofern nicht optional von Ihrem Arzt zentriert.
Extrahepatic blows while dissociating this medicine, unless optional centered by your doctor.

Krishna definiert Yoga in der Bhagavad Gita als"Dissoziation mit dem Leiden.
Krishna defines yoga in the Bhagavad Gita as the dissociation with the suffering.

Da die Dissoziation und die Ionisation der Teilchen die Eigenschaften der Gase stark beein- flussen.
As the dissociation and ionization of the particles strongly affect the properties of the gases.

Säuren als Protonendonatoren erhöhen in wässrigen Lösungen über die Abgabe(Dissoziation) von Protonen Bsp.
Acids as proton donors increase in aqueous solutions via the dissociation of protons e. g.

Die Dissoziation des Rad51 von der dsDNA ist dagegen langsam und inkomplett, sodass ein anderer Mechanismus dabei mitwirken könnte.
Disassociation of Rad51 from dsDNA, however, is slow and incomplete, suggesting that there is a separate mechanism that accomplishes this.

Das heißt, Energie tatsächlich während Konjugat Prozess der Dissoziation eines ATP-Molekül und einem Molekül Wasser freigesetzt.
That is, energy is actually released during conjugate process of dissociation of an ATP molecule and a molecule of water.

Die Folge bei mir war eine Dissoziation, um zu überleben, ich habe die Zeit kompett vergessen, als ich auf schreckliche Weise missbraucht wurde", erklärt sie.
The consequences with me were a dissociation to survive, I completely forgot the time when I was horribly abused", she explains.

Der zweite Schritt zur Eisenblaubildung ist die ionische Spaltung(Dissoziation) der Blausäure, also ihre Umwandlung in einfache Cyanide.
The second step in the formation of Iron Blue is the ionic split(disassociation) of the hydrogen cyanide, that is, its conversion into simple cyanide.

Die wichtigsten Gemeinsamkeiten betreffen drei allgemeine Muster, die sich auf soziale Räume beziehen:"Route-ines","Räume ohne Wände" und"Korridore der Dissoziation.
The key commonalities surround the three general socio-spatial patterns- route-ines, rooms without walls and corridors of dissociation.

Dies betrifft insbesondere die Dissoziation von perzeptuellen(visuellen, räumlichen) und motorischen Komponenten impliziten Sequenzwissens.
This applies in particular to the dissociation of perceptual(visual, spatial) and motor components of implicit sequence knowledge.

IFS hat es mir ermöglicht, daß ich mir bewußt werden kann, wenn ich mit meinem wahren Selbst verbunden bin-- oder in den Fängen der Dissoziation, ausagierend von Teilen.
IFS helped me become aware of when I am connected with my true self or in the clutches of dissociation: acting out from parts.

Dissoziation ist der Extremfall, bei dem die Dinge, die zusammengehören, als nicht zusammengehörig, und diejenigen Dinge, die keine Beziehung zueinander haben, als zusammengehörig betrachtet werden.
Disassociation is the extreme case where things that are related are not seen to be and things that have no relation are conceived to have.

In dem Klassifikationsinstrument DSM -5 wurde zu der Posttraumatischen Belastungsstörung(PTBS) ein Subtyp eingeführt, der durch die zusätzliche Symptomatik von Dissoziation gekennzeichnet ist.
In the 5th edition of die DSM, a subtype of posttraumatic stress disorder( PTSD) was introduced which is characterized by additional symptoms of dissociation.

Es besteht jedoch eine Dissoziation zwischen der von der Wissenschaft beschriebenen Realität und den kollektiven Phantasien, die eine andere, soziale und somit politische Realität schaffen.
But there is a dissociation between reality as described by science and the collective fantasies that create another reality, social and therefore political.

However, third-generation shortcomings in dissassociative are tricuspid to Die Defizite der dritten Generation bei der Dissoziation sind jedoch trikuspidisch by wrongly succeeded beta-lactamases{76}9.
However, third-generation shortcomings in dissassociative are tricuspid to However, third-generation shortcomings in dissassociative are tricuspid to by wrongly succeeded beta-lactamases{76}9.

Sie verhindert zudem eine Dissoziation vom Körper und der Instinkt-/Gefühlsebene während der Meditation, wie dies bei den bekannten Meditationsformen wegen ihres Fokus auf das reine Zeugenbewusstsein tendiert ist.
It also prevents a dissociation from the body and the layers of instincts/emotions during meditation, as it tends for the known forms of meditation because of its focus to the pure witness consciousness.

IFS hat es mir ermöglicht, daß ich mir bewußt werden kann, wenn ich mit meinem wahren Selbst verbunden bin-- oder in den Fängen der Dissoziation, ausagierend von Teilen.
It was through IFS therapy that I learned to question all my feelings and beliefs, and those of others, too. IFS helped me become aware of when I am connected with my true self or in the clutches of dissociation: acting out from parts.

Dissoziation meint dabei die teilweise oder vollständige Abspaltung von psychischen Funktionen wie des Erinnerungsvermögens oder eigener Gefühle und eine veränderte Wahrnehmung von Umwelt sowie der eigenen Person Vgl. Huber, 2003.
Dissociation here, refers to the partial or complete splitting off of mental functions such as the ability to remember, one's own feelings or an altered perception of the environment or oneself Cf. Huber, 2003.

Die Wunde war ungefähr 4 cm groß. Das Loch im Schädel der Testperson schien ihm Erleichterung zu geben vom eingebildeten Druck im Schädel wie auch eine zeitweilige Euphorie und die elektrochemische Dissoziation, die er suchte.
The wound- a hole about one half an inch in diameter- completely penetrated the subject's skull, and seemed to afford him the relief of imagined cranial pressures, temporary euphoria and electro-chemical dissociation which it sought.

Die Bildung von Cyanid durch Absorption und anschließende Dissoziation von Blausäure in Wasser ist notwendige Voraussetzung für eine Reaktion mit Eisen, da die Blausäure selber nur eine geringe Reaktivität zeigt.
Overview The formation of cyanide through absorption and subsequent dissociation of hydrogen cyanide in water is the necessary precondition for a reaction with iron compounds, since the hydrogen cyanide itself exhibits only a low reactivity.

Frau Z. entwickelte schon im Jugendalter eine rezidivierende depressive Störung mit Suizidalität sowie eine chronische posttraumatische Störung mit Vermeidung der schlimmen Erinnerungen und gleichzeitigen Flashbacks, Dissoziation, Ängsten, Schreckhaftigkeit und Schlafstörungen.
Already in her youth Ms. Z. had developed a recurrent depressive disturbance with suicidal tendencies as well as a chronic posttraumatic disturbance with avoidance of bad memories and simultaneous flashbacks, disassociation, anxiety, jumpiness and sleep disturbances.

Extrem hoher Puls von elektrischer Energie durch den Blitz unterstützt wurde, war die Ursache der Elektrolyse in der organischen und anorganischen Materialien U-Bahn, hohe Spannung und Dissoziation von Desintegration Dämpfe, Flüssigkeiten und Feststoffe U-Bahn, andere große chemische Veränderungen- Wurde Pyrolyse wegen der Hitze von Sam Impuls erzeugt auch körperliche- Dehydratation.
Extremly high pulse of electric energy supported by the lightning was the cause of electrolysis in organic and inorganic materials underground, high voltage dissociation and disintegration of vapours, liquids and solids underground, other great chemical changes- pyrolysis became due to heat produced by the same pulse also physical- dehydratation.

Die Konvertierung von Jerusalem in griechischer Sprache Polly der Aufstand der Makkabäer und eine oppositionelle Haltung führte die, Trotz Lokalisation der Juden in der hellenistischen Segmente weithin das römische Reich, Schließlich führte zu einer Dissoziation des Judentums von der griechischen politismo14.
The attempted conversion of Jerusalem in Greek Polly resulted in the revolt of the Maccabees and an oppositional attitude which, Despite localisation of the Jews in the Hellenistic segments widely-the Roman Empire, eventually led to a dissociation of Judaism from the Greek politismo14.

Dies führt scheinbar leichter zur Erfahrung der höheren Zustände, hat aber den fatalen Nachteil, dass dies eine Dissoziation von den Wahrnehmungsebenen und Schutzmechanismen erzeugt, und damit die dort blockierten Themen bzw.
This leads apperently to experience of higher states, but has the fatal disadvantage, that this creates a dissociation from the perception layers and protecting mechanisms, and thus does non resolve the blocked issues or underlying traumas but split them off more.

Form d& 8217; Ausgabe aktuelle Welle ist die klassische TENS Geräte, Das ist eine positive Rechtecksignal dauerhaft ein paar Millisekunden, gefolgt von ein negativer Impuls auf Null zurück, so hat es der gleiche asymptotische und positive Halbwelle im Hinblick auf insgesamt zu balancieren und galvanische Dissoziation Effekte und Elektrophorese zu vermeiden.
The form d& 8217; output current wave is the classic TENS devices, that is a positive square-wave lasting a few milliseconds, followed by a negative pulse back to zero so that it has the same asymptotic and positive half-wave area in order to balance the total and avoid galvanic dissociation effects and electrophoresis.

Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler der Freien Universität Berlin und der Universität Pompeu Fabra(UPF) Barcelona ist es erstmals gelungen, die Assoziation und Dissoziation von Proteinmolekülen in atomarer Auflösung zu simulieren und ihre Resultate mit experimentellen Daten abzugleichen.
Scientists from Freie Universität Berlin and University Pompeu Fabra(UPF) Barcelona, have for the first time, simulated the association and dissociation of protein molecules in atomic detail, and validated their results with experimental data.

Die Affinität vom Hämoglobin für den Sauerstoff hängt von der Temperatur, vom pH, vom pCO2 und von der 2,3 DPG-Konzentration in den Blutkörperchen ab. Eine Temperaturerhöhung, eine Erhöhung des 2,3 DPG Blutwertes oder ein pH Abfall(Azidose) zieht eine Verlagerung der Dissoziationskurve nach rechts mit sich, reduziert die Affinität vom Hämoglobin für Sauerstoff und begünstigt dessen Dissoziation im Blut.
An elevation of the temperature, of PCO2(partial pressure of CO2) or 2,3 DPG blood value or a lowering of the pH(acidosis) shifts the dissociation curve towards the right, reduces the affinity of hemoglobin for oxygen and favors its dissociation in the blood.

Es ist vielmehr die Rehabilitation des Inneren im allgemeinen, die die Möglichkeit einer Versöhnung von Wissenschaft und Religion eröffnet, indem sie die Großen Drei integriert und die Dissoziation und die Disaster der Moderne überwindet und die helleren Versprechen der Postmoderne erfüllt.
Rather, it is the rehabilitation of the interior in general that opens the possibility of reconciling science and religion, integrating the Big Three, overcoming the dissociation and disasters of modernity, and fulfulling the brighter promises of postmodernity.