VERZEICHNUNG на Английском - Английский перевод

• distortion
• distortions
• to record
• indexing

Примеры использования Verzeichnung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und die Erde in entsprechender Verzeichnung.
And the Earth in proper registration.

Verzeichnung der Zeitschrift im Directory of Open Access Journals.
The journal is listed in the Directory of Open Access Journals DOAJ.

Deutliche Verminderung der Verzeichnung im Randbereich.
Remarkable decrease of the distortion on the border area.

Damit ist der Einsatz preiswerter M12-Objektive möglich, ohne die dort meist vorhandene starke Verzeichnung.
This makes it feasible to use low-cost M12 lenses, having noticeable barrel distortions.

Zudem ermöglicht sie die Verzeichnung des ersten und letzten Zugriffs des Nutzers auf das Portal.
Moreover, it allows to record the first and last time the User visited the Portal.

Es wird auch angezeigt, welche Charaktere und Steuermethoden zur Verzeichnung dieser Zeiten verwendet wurden.
You can also see which characters and control methods were used to record this time.

Im Menü Typ wählen Sie die Art der Korrektur- Tonnen- oder Kissenförmig- je nach der im Bild sichtbaren Verzeichnung.
In the Type menu, choose the type of correction- Barrel or Pincushion- depending on the kind of distortion that is visible in your image.

Einer dieser Parameter ist die Verzeichnung, die meist im Rahmen der Okularkonstruktion festgelegt wird.
Among them is the amount of distortion, usually defined along with the design of the binocular eyepiece.

Dieses neue DP Objektiv erreicht Spitzenleistung in allen Leistungsparametern wie MTF-Kurven, Verzeichnung und Bokeh.
This new DP lens achieves excellence in every parameter of performance, from its MTF curves to distortion and bokeh.

Für beide Kameraarten mit Flächensensor kann die Verzeichnung entweder mit dem Divisionsmodell oder mit dem Polynommodell modelliert werden.
For both types of area scan cameras, the lens distortions can be modeled either by the division model or by the polynomial model.

Die Kombination einer Kamera mit Zeilensensor mit einem zentralperspektivisch abbildenden Objektiv, das radiale Verzeichnung aufweisen kann.
The combination of a line scan camera with a lens that effects a perspective projection and that may show radial distortions.

Verzeichnung würde die Komposition stören, da gerade Linien, deren Abbild nicht durch die Bildmitte geht, gekrümmt wiedergegeben würden.
Distortion would disrupt the composition because straight lines, whose image does not go through the image center, would be reproduced with a curved shape.

Makro Objektive sind die beste Wahl für die Abbildung von Objekten mit hoher Verzeichnung für Arbeitsabstände im Nahbereich.
Macro lenses are the best choice for imaging objects with higher maginifcation for near field working distances.

Verzeichnung würde den Bildaufbau stören, da gerade Linien, die außerhalb der Bildmitte verlaufen, in gebogener Form wiedergegeben würden.
Distortion would disrupt the composition because straight lines, whose image does not go through the image center, would be reproduced with a curved shape.

Was wir hier sehen sind Satelliten rund um die Erde, und die Erde in entsprechender Verzeichnung entgegen dem Universum, wie wir sehen.
What we see here are satellites around the Earth and the Earth in proper registration against the universe, as we see.

Das hochwertige optische Design des AF-S 18-200mm 1:3,5-5,6 mit Nikons Super Integrated Coating und zwei Linsen aus ED-Glas sorgt für überlegene Farbwiedergabe und minimale Verzeichnung.
The high quality optical design boasts Nikon's Super Integrated Coating and two ED glass elements for superb color reproduction and minimized distortion.

Im letzten Jahr begann Die Deutsche Bibliothek mit der Sammlung, Verzeichnung und Langzeiterhaltung von Netzpublikationen.
During the past year, Die Deutsche Bibliothek began collecting, indexing, and preparing online publications for long-term preservation.

Computar legt großen Wert auf geringe Verzeichnung, hohe Lichtempfindlichkeit und hohe Auflösungen, also Eigenschaften, die vor allem für den Einsatz in automatischen Inspektionsanwendungen von Bedeutung sind.
Computar attaches great importance to minimum distortion, high luminous sensitivity and high resolution, features especially important for automatic inspection.

Bildaufbau als ein herkömmliches Objektiv. denn es weist nicht nur eine Weitwinkel- Verzeichnung auf, sondern vergrößert auch die Objekte, um das Bildformat auszufüllen.
The lens not only produces wide-angle distortion but it also exaggerates the relative size of objects to conform to its format.

Die Kombination einer Kamera mit Flächensensor mit einem Objektiv, das auf der Objektseite eine telezentrische Projektion(also eine Parallelprojektion) durchführt, und das radiale und tangentiale Verzeichnung aufweisen kann.
The combination of an area scan camera with a lens that is telecentric on the object-side of the lens, i.e., that effects a parallel projection on the object-side of the lens, and that may show radial and decentering distortions.

Beidseitige Telezentrie, hohe Auflösung und geringe Verzeichnung ermöglichen es diesen Objektiven, die gleichen Messaufgaben zu bewältigen wie telezentrische Objektive mit Festvergrößerung.
Bi-telecentricity, high resolution and low distortion make these zooms able to perform the same measurement tasks as a fixed magnification telecentric lens.

DxO ViewPoint ist ein hochspezialisiertes Programm, das sich exklusiv um die geometrischen Korrekturen Ihrer Bilder kümmert: Verzeichnung, Volumen- und perspektivische Deformationen.
DxO ViewPoint is a highly-specialized software dedicated to correcting geometrical problems in your images: distortion, volume deformation, and perspective.

Dank der Bi-Telezentrie und der damit verbundenen hohen Auflösung und geringer Verzeichnung bewältigen diese Zoomobjektive die gleichen Vermessungsaufgaben wie telezentrische Objektive mit fester Vergrößerung.
Bi-telecentricity, high resolution and low distortion enable these zoom lenses to perform the same measurement tasks as a fixed magnification telecentric lenses.

Projiziert wird eine Schablone, auf der Tausende von Markierungen zu sehen sind: sogenannte„Siemenssterne“, Strichraster und Formatmarkierungen, an denen die Abbildungsqualität hinsichtlich Schärfe, Auflösung oder Verzeichnung abgelesen werden kann.
A template with thousands of check marks is projected against the wall showing so-called“Siemens stars”, bar patterns, and format markers which allow reading the imaging quality with regard to sharpness, resolution, or distortion.

Den Kern der Anwendung bilden die Bestandsverwaltung, die Verzeichnung von Archivalien und die gesonderte Beschreibung und Speicherung von bildlichen und audiovisuellen, auch musealen Objekten.
The collection management, the recording of archival materials and the specific description and storage of images and audio visual as well as museum objects build the core of the application.

Minimale Verzeichnung, hoch korrigierte Farbfehler, geringste Bildfeldwölbung, hervorragend korrigierte Koma und Astigmatismus erlauben das Motiv gerade mit besonders hoch auflösenden modernen Sensoren naturgetreu abzubilden.
Minimum distortion, outstanding correction of chromatic aberrations, minimal image field curvature and excellent correction of coma and astigmatism allow true-to-life reproduction of any subject, particularly in combination with the high resolving power of modern sensors.

Hierbei geht es um die Schaffung und Pflege eines gemeinsamen Registers zur Verzeichnung und Prüfung von Organisationen und Personen, die am Entwurf und der Umsetzung von EU-Strategien beteiligt sind.
This concerns the establishment and maintenance of a common register for the registration and monitoring of organisations and individuals participating in the drafting and implementation of EU policy.

Besonders die herausragende optische Leistungsfähigkeit und die kaum feststellbare Verzeichnung der Objektive machen sie zu dem Werkzeug für Line-Scan- Anwendungen", sagt Alexander Stumpe, Produktmanager bei Schneider- Kreuznach.
In particular the outstanding optical performance and the barely detectable distortions make these the ideal tool for line-scan applications", said Alexander Stumpe, Product Manager at Schneider- Kreuznach.

Hier gilt es, Defektabweichungen, chromatische und sphärische Abweichungen, die Verzeichnung, die Entspiegelung und die spektrale Durchlässigkeit der benötigten Objektivs zu prüfen und zu untersuchen, ob das Gesamtsystem die gestellten Anforderungen erfüllen kann.
At this point it is necessary to verify defect aberration, chromatic and spherical aberration, spatial distortion, spectral transmission and coatings of the required lens and examine whether the entire imaging system can meet the requirements.

Es kann aber außer in Fertigungslinien auch in Stand-Alone Prüfaufbauten eingesetzt werden. Es ist geeignet für die Prüfung von Verzeichnung, Auflösung und Bildschärfe verschiedenster Objektive mit einem Brennweitebereich um 4mm. Der Kollimator ist auf unendlich abgestimmt und überdeckt ein Objektfeld von 68°.
This new system is perfect for testing distortion, resolution and focus for a variety of different objective lenses with a focal length around 4 mm. The collimator is adjusted to infinity and covers an object field of 68°.