ENTSTELLUNG на Английском - Английский перевод

• distortion
• disfigurement
• deformation
• disfiguration
• perversion
• to distort

Примеры использования Entstellung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Diese Entstellung ist unannehmbar.
Such obfuscation is unacceptable.

Definitiv menschenartig, trotz der Entstellung.
Definitely humanoid, in spite of the distortion.

Die EU gründet auf Entstellung, Täuschung und Lügen.
The EU is founded on misrepresentation, deceit and lies.

Tücher oder weite Kleider verbergen oft die Entstellung.
Shawls and baggy clothing often hide disfigurements.

In diesem Zustand der Entstellung,"wird er viele Heiden besprengen.
In this condition of disfigurement,"shall he sprinkle many nations.

Ich trage einen Schleier, um zu verbergen, was viele gerne als meine Entstellung bezeichnen.
I wear a veil to keep from view what many are pleased to call my disfigurement.

Feinstofflicher Prozess der Entstellung und Zerstörung des Bildes auf dem Foto.
Subtle-process of disfiguring and disintegrating the image on the photo.

Die Entstellung, das Decamethonium, das Ersticken, die Entdeckung am frühen Morgen und die Haltung;
The disfigurement, decamethonium, suffocation, the early morning discovery and the pose;

Zu sagen, es handle sich um eine"Entstellung", besagt gar nichts.
If we say“a deformation,” it doesn't mean anything.

Eine Entstellung des urheberrechtlichen geschützten Werks in Bild, Wort bzw. jeglicher anderen Form, z.B.
Any distortion of the work protected by copyright in image or in word or in any other form, e. g.

Millionen meiner Leute werden mit dieser Entstellung leben müssen.
Millions of my people will have to live with this disfigurement.

Denn Krankheit ist eine Entstellung der physischen Natur, genauso wie Wollust, Ärger, Eifersucht usw.
For illness is a deformation of the physical nature just as lust, anger, jealousy, etc.

 Jeder fühlt sich irgendwie entstelltâ, sagt Drehbuchautor David Roche, der mit einer Entstellung geboren wurde.
 Everybody feels disfigured in some wayâ- writer David Roche was born with disfigurement.

Wir bemerkten ebenfalls, dass diese Entstellung hauptsächlich auf Fotos von Heiligen auftrat.
We also noticed that disfiguration was most frequently happening on photographs of Saints.

Das ist überaus interessant: Es besteht überhaupt kein Gegensatz, sondern es ist eine winzige, mikroskopische Entstellung.
And it's so interesting: it's not at all an opposition, it's a tiny little microscopic distortion.

Oder machst du einen auf Vanilla Sky und versteckst deine abscheuliche Entstellung vor deinem weltweiten Verlagsimperium?
Or you pulling a"Vanilla Sky" and hiding your hideous disfigurement from your global publishing empire?

Im anderen Fall geben Mental, Vital und Ego dem, was geschieht, ihre eigene Färbung, ihre eigene Richtung und sehr häufig ihre eigene Entstellung.
Otherwise the mind, the vital, the ego give their own colour to what happens, their own turn, very usually their own deformation.

Depression- Psychologische Bewältigungsstrategien als Folge der Entstellung und schwächenden Auswirkungen der Lymphödem.
Depression- Psychological coping as a result of the disfigurement and debilitating effect of lymphedema.

Wenn er fortschreitet, können Entstellung, weitere Komplikationen und, im Falle zu spät erkannter Melanome, sogar der Tod die Folge sein.
Skin cancer does not go away if it is ignored, and if allowed to progress, can cause disfigurement, complications and even death in the case of some malignant melanomas.

Also, für deinen Verrat, und für Ihr Versagen, verurteile ich dich zur Entstellung, und Sie, Mister Johnson, zum Tod.
So, for your betrayal, and your failure, I sentence you to disfigurement, and you, Mr. Johnson, to death.

Das Urheberrecht dient dem Schutz von Werken der Literatur, Wissenschaft und Kunst vor nicht gestatteter Vervielfältigung, Verbreitung, Veröffentlichung oder Entstellung.
Copyright law serves the purpose of protecting works of literature, science and art against unauthorised duplication, distribution, publication or distortion.

Für mich wird beides gleichzeitig sichtbar: die wahre Sache und ihre Entstellung. Das Ereignis, so wie es ablaufen sollte, und die Entstellung davon.
To me the two sides become visible at once: the true thing and its deformation; the event as it should occur and its deformation.

Ziel der Kommunikationsguerilla ist also nicht die Unterbrechung eines Kommunikationskanals, sondern die Entwendung und Entstellung der in ihm transportierten Botschaften.
The aim of guerrilla communication is therefore not the interruption of the channel of communication, but the hijacking and distortion of the messages transported through it.

Vielleicht werden Überproduktion, Wettbewerb und Entstellung der Bedeutung des Lebens die Menschheit in eine Sackgasse führen, und dann wird sie anhalten und nachdenken müssen.
Perhaps overproduction, competition, and distortion of the meaning of life will bring humanity into a blind alley, and then it will be obliged to stop and think.

Besonders wichtig ist dies bei Krebserkrankungen auf der Nase, den Ohren, Augenlidern oder Lippen, wo chirurgische Eingriffe eine Entstellung verursachen können oder eine aufwendige Rekonstruktion erforderlich machen.
This is especially relevant for cancers on the nose, ears, eyelids or lips, where surgery may cause disfigurement or require extensive reconstruction.

Ich weiß nicht, wie ich es ausdrücken soll, aber dies hat nur in der Entstellung des Bewußtseins eine Wirklichkeit- dabei geht es aber nicht um das menschliche Bewußtsein.
I don't know how to put it, but it only has reality in the deformation of the consciousness- but not the human consciousness.

Lymphödeme können dazu führen, dass ausgeprägte soziale Hemmungen, weil der sich selbst bewusst, es kann zu Depressionen, Verlegenheit, Entstellung, Gefühle der Hoffnungslosigkeit und Hilflosigkeit.
Lymphedema can cause pronounced social inhibitions because of being self conscious, it can cause depression, embarrassment, disfigurement, feelings of hopelessness and helplessness.

Jeder Fehler der[menschlichen] Natur in der[Welt der] Unwissenheit ist eine Entstellung von etwas in der höheren Natur- eine Deformierung, die sogar auf eine Perversion hinausläuft.
Each defect of the nature of the Ignorance is a deformation of something in the higher nature- a deformation which amounts to a perversion even.

Sehr selten metastasieren oder zum Tod führen, ist jedoch als bösartig, weil sie und Entstellung kann zu erheblichen Schäden durch eindringende das umliegende Gewebe. Statistisch.
Very rarely do metastasize or cause death, but it is however considered malignant because it can cause significant destruction and disfigurement by invading surrounding tissues.

Unter Behinderung ist jeder Grad der physischen Unfähigkeit, Schwäche, Missbildung oder Entstellung zu verstehen, die durch Körperverletzung, Geburtsdefekt oder Krankheit verursacht wurde.
Any degree of physical disability, infirmity, malformation or disfigurement that is caused by bodily injury, birth defect or illness is to be understood under the term"disability.