VERUNSTALTUNG на Английском - Английский перевод

• disfigurement
• defacing
• blemish
• event
• defacement

Примеры использования Verunstaltung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wo ihr Verunstaltung seht, sehe Ich Schönheit.
Where you see blemish, I see beauty.

Metadata conference: Ankündigung Verunstaltung.
Metadata conference: Event announcement.

Daß Verunstaltung auf Ihrer Kreditauskunft ein Fehler war….
That blemish on your credit report was a mistake.

Sie sind verhaftet wegen Verunstaltung und Vandalismus!
You are under arrest for defacement and vandalism!

Innovation und neue Unternehmen im Ostseeraum: Ankündigung einer Verunstaltung.
Innovation and new enterprises in the Baltic region: Event announcement.

Ich weiß nicht, ob ich Lupus als Verunstaltung bezeichnen würde.
Well I don't know if I would call lupus a deformity.

Internationale Geschäftskonferenz über die Luft­ und Raumfahrtindustrie: Ankündigung einer Verunstaltung.
International aeronautics business convention on the industries: Event announcement.

Deswegen ein kaputtes Auto-Fenster, die Verunstaltung unseres freundlichen Grußes an Besucher.
Hence, broken car window, the defacing of our friendly visitor greeting.

Die Verunstaltung der eigenen Webseite durch die grsecurity-Entwickler schließlich war etwas heikel und sorgte für einige Verunsicherung.
Finally, the defacement of their own website by the grsecurity developers was a bit awkward and scared quite some people.

Denn Ich Selbst wache darüber und lasse keine Verunstaltung Meines Wortes durch finstere Kräfte zu.
Because I myself watch over it and allow no disfigurement of my word through dark powers.

Klagen oder sogar Verunstaltung das Image eines Unternehmens sind potenzielle Risiken für mistranslating ein juristisches Dokument.
Lawsuits or even defacement of a company's image are potential risks for mistranslating a legal document.

Die Leute, die durch einen Hund gebissen werden, können dauerhafte Verunstaltung haben, psychologisches Trauma, und schlechter, sogar Tod.
People bitten by a dog can have permanent disfigurement, psychological trauma, and worse, even death.

Oder zu begreifen wie könnte das polychromy so commonlN-, das gebraucht wurde, wenn es solche Meisterwerke wie der schmückte Parthenon, alles aber eine Verunstaltung gewesen sein.
Or to conceive how the polychromy so commonlN- made use of in bedecking such masterpieces as the Parthenon could have been anything but a blemish.

Ich bin und ohne irgendeine Verunstaltung rein und habe keinen Anschluß mit dem Nichtselbst.
I am pure and without any blemish, having no connection with the non-self.

Die äußeren Formen und Gebräuche der Imitationskirchen sind Götzendienst und eine Verunstaltung der reinen Lehre von Jesus Christus.
The outer forms and customs of the man-made churches are idolatry and a disfigurement of the pure teaching of Jesus Christ.

Vandalismus Dies beinhaltet die Verunstaltung und Beschädigung von Schuleigentum und/oder Privateigentum.
Vandalism This includes the defacing and damaging of school and/or private property.

Schade, dass die Bergstation nur 200 Meter vom Kloster entfernt steht- eine Verunstaltung des ganzen Platzes, finden wir.
It's just a pity that the summit station was built just 200 yards away from the Monastery- a disfigurement of the whole place, we find.

Werden Sie ein echter Experte Tätowierer Wahl Verunstaltung Gründen in den Armen, Waden und Rücken von all denen, die schön, modern und"llampantes" zu suchen.
Become a real expert tattoo artist choosing defacing reasons in the arms, calves and backs of all those who want to look beautiful, modern and"llampantes.

Veröffentlicht: 25. Februar 2008, von admin In diesen Tagen haben viele Websites unterzogen worden, um Angriffe von Verunstaltung von einigen Hackern.
Published: February 25, 2008, by admin These days many sites have been subject to attacks of defacing by some hacker.

Doch glücklicherweise schlägt diese verrückte Verunstaltung nun fehl, und die ursprüngliche Ordnung wird bald wiederhergestellt sein.
Blessedly, this mad reordering is now failing and the old order is shortly to be restored.

Warum sie das getan haben und was sie damit erreichen wollten, ich glaube und bin mir sicher, dass Sie mich darin unterstützen werden, dass eine Verunstaltung nationaler Symbole nicht geduldet werden darf.
Whatever the cause, I believe, and I am certain that you will support me, that defacing national symbols should not be tolerated.

Torsten Birne erklärt uns, wie die Stadt Dresden der Verunstaltung des öffentlichen Raumes entgegenwirkt, indem sie die störende Häufung von Werbeflächen reguliert und den Gebrauch von Sandsteinplatten zur Fassadenverkleidung vorschreibt.
Torsten Birne is explaining how Dresden's City Council is fighting the disfigurement of public space by regulating intrusive advertising boards and by stipulating the use of sandstone panels for cladding facades.

Schüler, die, die Punkte besitzen sind für einen Missbrauch der Punkte oder Vorurteile, Schäden, Verunstaltung durch Missbrauch eines Dritten selber verantwortlich.
Students who own the points are solely responsible for misuse of points or prejudice, damage, defacing by abuse of a third party, and our Company assumes no responsibilities.

Sie tragen Elemente der Verunstaltung und Zwietracht in die Feier der Eucharistie hinein, die in hervorragender Weise und aufgrund ihres Wesens darauf ausgerichtet ist, die Gemeinschaft mit dem göttlichen Leben und die Einheit des Gottesvolkes zu bezeichnen und wunderbar zu bewirken.
They introduce elements of distortion and disharmony into the very celebration of the Eucharist, which is oriented in its own lofty way and by its very nature to signifying and wondrously bringing about the communion of divine life and the unity of the People of God.

Wenn SCP-1837 einer Umgebung ausgesetzt wird, die von desseb Wirkung betroffen ist, wird es"lebendig" und versucht, den Schaden oder die Verunstaltung zu beheben, den die Säure verursacht hat.
When exposed to environments affected by its effect, SCP-1837 will become animate and attempt to repair the damage or disfigurement the acid has caused.

Das oberste Berufungsgericht hat das Urteil eines untergeordneten Gerichts aufgehoben und zwei Jugendliche wegen der Verunstaltung einer Fahne während einer friedlichen Demonstration verurteilt, und das trotz der Einbindung des Internationalen Pakts über staatsbürgerliche und politische Rechte in das Rechtssystem des Territoriums.
The court of final appeal has reversed the judgement of a lower court and convicted two young men for defacing a flag at a peaceful demonstration, despite the incorporation of the ICCPR into the territory's law.

Wenn es im Film am Schluß über diese Propaganda heißt, die Lügen in Zeiten des Krieges seien Waffen, denn sie töteten die Wahrheit, so stimmt das nicht ganz, denn es gab immer politische Kräfte und Personen, die dieser massiven Verunstaltung der Wahrheit entgegengetreten sind.
In the conclusion the film said about this propaganda that lies in wartime are weapons as they kill the truth. This is not completely correct as there always have been forces and persons who opposed this massive disfigurement of truth.

Shannon Bool archivierte und gravierte eine Auswahl der Graffitis auf diesen Bänken am Piazzale Michelangelo, um zu untersuchen wie Verunstaltung Kunstgeschichte sowohl untergraben wie aufrecht erhalten kann.
Bool archived and then carved selections of the graffiti found on the benches in Piazzale Michelangelo in order to examine how defacement can both subvert and uphold art history.

Die Bildunterschrift sagt, Die Szene rechts verweist auf den Karlstadt angelasteten Bildersturm in Wittenberg 1522, und das bedeutet, daß der Verfasser des Buches ihm auch dies anlastet, es also verurteilt, und also auch heute es für verkehrt hält, äußere Formen und Gebräuche der Imitationskirche abzuschaffen, da sie eine Verunstaltung der reinen Lehre von Jesus Christus sind.
The notice under the picture says, The scene to the right refers to the iconoclast in Wittenberg 1522 Karlstadt was accused of, and that means that the author of the book also accuses him of this, therefore condemns it, and therefore also today thinks it is wrong to abolish outer forms and customs of the man-made church, because they are a disfigurement of the pure teaching of Jesus Christ.

Freie, schöne Haut ist der Gegenstand des Wunsches nach vielen und dank moderne nutraceutical und kosmetische Technologie, eine neue natürliche Akne und Hautreinigungnutzen der Angebote Ergänzung der Verunstaltung kämpfenden leistungsfähigen sowie die tonende, Glatt machen und Alter Verhinderung Haut.
Clear, beautiful skin is the object of desire for many, and thanks to modern nutraceutical and cosmetic technology, a new natural acne and blemish fighting supplement offers powerful skin clearing benefits as well as skin toning, smoothing and age prevention.