ENTSTELLEN на Английском - Английский перевод

• disfigure
• distort
• deface
• disfiguring

Примеры использования Entstellen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ihr dürft sie nicht entstellen.
You can't scar them.

Selbst das, was sie hören, entstellen sie derartig, daß man es nicht wiedererkennen kann.
Even what they hear they distort beyond recognition.

So kann man das Schönste entstellen.
It is possible thus to distort the most Beautiful.

Er lässt ihr das Gesicht entstellen, und sie wird davon gejagt….
On his orders, her face is disfigured and she is driven away.

Dies würde das Format der E-Mail-Signatur entstellen.
This will destroy the email signature format.

Ich weiß nicht, meine Worte selbst entstellen die Angelegenheit, aber es ist….
I don't know, even my words distort the thing, but it's….

Und laßt ab von denjenigen, die Seine Namen entstellen.
And leave the company of those who blaspheme His names.

Wahrlich, diejenigen, die Unsere Zeichen entstellen, sind Uns nicht verborgen.
Verily those who blaspheme Our revelations are not hid from Us.

Ich wollte alles hässlich machen, was du liebst und entstellen.
I wanted to make everything you love ugly and distorted.

Sie schalten Gegner aus und entstellen und unterdrücken durch Propaganda und Verdrehung systematisch die Wahrheit.
They misrepresent opponents and systematically distort and suppress the truth by propaganda and"spin.

Du lässt Tonnage, ob nun Erfolg oder Misserfolg, dich entstellen.
You let tonnage, whether of success or failure, distort you.

Tatenlos müssen sie zusehen, wie Algen ihren Gartenteich entstellen und Wasserstabilität sowie Fische gefährden.
The just have to watch algae defacing their pond and threatening the water stability as well as the fish.

Weil Sünder sind die Männer, die es bilden, und dass häufig entstellen.
Because sinners are the men who make it up and that often disfigure.

Nach dem Motto der Kommunikationsguerrilla: Herrschende Codes entstellen, wenn sie nicht zerstört werden können!
Following the motto of communicational Guerillas: distort existing codes if they cannot be destroyed!

Er soll denken, dass niemand seinen Verstand beeinflussen kann und ihn entstellen;
The disciple has to accept that nobody can influence the disciple's mind and distort it;

Sie nicht die Chance, von gebrochenen Implantate nehmen Ihren Körper entstellen oder einen ernsteren und verheerenden Zustand!
Don't take the chance of broken implants disfiguring your body, or a more serious and devastating condition!

Dies kann die Wahrnehmungen des Drogenkonsumenten dessen, was um ihn herum geschieht, entstellen.
This can distort the drug user's perception of what is happening around him.

Suckers, die die Form des Ficus entstellen kann, können problemlos gekürzt werden, so dass die dekorativen Holz bleibt gut sichtbar.
Suckers which may disfigure the shape of the Ficus, can be trimmed without any problem, so that the decorative wood remains well visible.

Haß, Fanatismus und Terrorismus entweihen den Namen Gottes und entstellen das wahre Bild des Menschen.
Hatred, fanaticism and terrorism profane the name of God and disfigure the true image of man.

Weiterhin können die höchst unerwartetsten Ströme den Raum durchschneiden und dadurch einen Teil der Sendungen entstellen.
Moreover, the most unexpected currents can intersect space and thus distort some portion of the sendings.

Abstrakt abstraktion kunst kunstvoll hintergrund schranke schöner schwarz backstein stadt farbe farbe straftat entstellen defiance entwerfen disko kritzeleien zeichnung elemente.
Abstract abstraction art artistic background barrier beautiful black brick city colours colours crime deface defiance design disco doodle drawing element.

Führen Sie die Reinigung regelmä-ßig durch. Eine schmutzige Grundplattenabdeckung kann die Arbeitsoberfläche beschädigen oder entstellen.
Perform the cleaning periodically. Dirty base cover may damage or deface the working surface.

Es wird aus gefährlichen Chemikalien hergestellt, die potenziell explosiv sind und Methköche heftig verbrennen, entstellen oder töten können, wenn ihre Präparate explodieren.
It is made from dangerous chemicals that are potentially explosive and can severely burn, disfigure or kill meth cooks when their preparations explode.

Als kinetisches Anagramm lassen sich oft auch die Bewegungsmuster seiner Choreographie lesen, die die tradierte Ballett-Syntax entstellen.
The movement patterns of his choreography, too, can often be read as a kinetic anagram, disfiguring the handed-over ballet syntax.

Er sagte sich:„Da die Geister uns um unserer Schönheit und unseres Wohlstands willen beneiden, werden wir uns entstellen und unseren Erfolg herunterspielen.
Said he,“If the spiritsˆ are jealous of our beauty and prosperity, we will disfigure ourselves and speak lightly of our success.

Das sage ich insbesondere den sozialdemokratischen Genossen, speziell in Bezug auf jene Änderungsanträge, die das Wesen der normalen Beschäftigung entstellen.
I say this in particular to my socialist comrades, especially with regard to those amendments that distort the nature of normal employment.

Jene, die das Wesen der Dinge erkannt haben, hängen nicht an ihnen, aber jene, die es entstellen, werden ihre Sklaven.
Those who have realized the nature of things are not attached to them, but those who distort it are slaves to them.

Was den IMPERIALEN Diskurs(5) anlangt, so kann es unschwer einsichtig werden, dass die Tatsache der beiden gleichzeitigen großen Projekte ihn völlig entstellen.
Concerning the imperial discourse(5), it can become easily obvious, that the fact of both simultaneous great projects distorts it completely.

UPV Professor erklärt, dass, während denen keine Schwerkraft für den Verbrauch", die die Frucht Handel entstellen nicht mag und für den Verkauf zu entwerten.
UPV professor explained that, while not involving gravity for consumption,"which disfigure the fruit trade does not like'and to devalue for sale.

Die unserem Ordensleben innewohnenden Spannungen führen leicht zu Dichotomien, Kompromissen oder Zweideutigkeiten, die unsere Sendung entstellen und unfruchtbar machen.
The tensions inherent in our apostolic consecrated life easily lend themselves to dichotomies, compromises or ambiguities which distort our mission and render it inoperative.