VERUNSTALTEN на Английском - Английский перевод

• disfigure
• deface
• distort

Примеры использования Verunstalten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Bibel verunstalten.
Defacing the Bible.

Hacker verunstalten Webseiten der verschiedenen.
Hackers defacing of several sites.

Dieselbe Laxshmi, die dich schmückt kann dich auch verunstalten.
The same Lakshmi that decorates you can also disfigure you.

Fans verunstalten die Landschaft.
Fans deface the landscape.

Jegliche Versuche, dein Herz zu erziehen, verunstalten es. Lasse dein Herz für sich.
Any attempts to educate your heart deform it. Leave your heart alone.

Meistens verunstalten sie eine Webseite oder löschen Daten.
Most often, they deface a web page or delete data.

Oh, das tut mir leid, aber ich werde Sie nicht dieses schöne Fahrzeug verunstalten lassen.
Oh, I'm sorry, but I'm not gonna let you mar this fine vehicle.

Viele neue Gebäude verunstalten heute die Küsten in Los Abrigos.
A lot of new buildings today disfigure the seashores in Los Abrigos.

Nimm' den großen Gummihammer und verhaue so viele Bestien wie Du kannst, bevor sie Deinen Rasen verunstalten.
Grab that big mallet and whack as many beasts as you can before they ruin your lawn.

Ich wollte es verunstalten, damit es männlicher aussieht.Aber nichts half, ich blieb einfach hübsch.
I want to disfigure it to make it look masculine but I always stayed pretty.

Jene, die lesen können, nicht jene, die beim Lesen[die Worte verunstalten], und man versteht nichts.
Those who know how to read, not those who read[distorting the words] and nothing is understood.

Ausläufer, die die Form des Ficus verunstalten können, lassen sich problemlos beschneiden, so dass das dekorative Holz sichtbar bleibt.
Foothills that can disfigure the shape of the Ficus can be trimmed without problems, so that the decorative wood remains visible.

Und diese Funkwellen werden dann von kabeln wie Antennen empfangen und verunstalten Dein Messsignal.
And these radio waves are then received by cables like antennas and distort your measurement signal.

Sie verunstalten präzise marxistische Begriffe wie„Klasse“ und werben für eine„antikapitalistische“ Bewegung, in deren Mittelpunkt das Weltsozialforum steht, das von kapitalistischen Stiftungen und sogar kapitalistischen Regierungen finanziert wird und sich auf diese stützt.
They mangle precise Marxist terms like“class” and promote an“anti-capitalist” movement, centered on the World Social Forum, that is funded by and relies on capitalist foundations and even capitalist governments.

Wenn du dort ein Kessel-Haus und einen Schornstein baust, wirst du Kiloran endgültig verunstalten.
If you plant a boiler house and a chimney stack there, Edward, you will disfigure kiloran beyond repair.

Eliot einmal sagte,“Unsichere Poeten imitieren; sichere Poeten stehlen; schlechte Poeten verunstalten, was sie stehlen und gute Poeten machen etwas Besseres daraus oder zumindest etwas Anderes.
Eliot once penned,“Immature poets imitate; mature poets steal; bad poets deface what they take, and good poets make it into something better, or at least something different.”.

Sie dürfen etwaige Markenzeichen oder Hinweise an der SOFTWARE nicht entfernen, verändern, verdecken oder verunstalten.
You may not remove, alter, cover or deface any trademarks or notices on the SOFTWARE.

Also gibt es hier Probleme, und wie in jeder Religion haben sich die Menschen vom richtigen Pfad entfernt und verunstalten die Namen der Leute die Göttlich waren, und diese Religionen begründet haben.
So, there are problems and, as in every religion, people have gone astray from their right path, and are spoiling the name of the people who have been Divine and who started those religions.

Wir konnten Schwindel der Regierung aufdecken und virtuelle Sit-Ins starten und... digital Verbrecher verunstalten.
We could expose government fraud and start virtual sit-ins and digitally deface criminals.

Zuerst Hacker hauptsächlich Massenproduktion verunstalten Webseiten(über die Ressourcen, die sie ihre Parolen, Kontakte und Veröffentlichung von Informationen in sozialen Netzwerken Twitter und Facebook), dass in der Tat, nur in der Lage zu bringen eine kleine Panik und müssen zur Selbstvermarktung.
First, hackers mainly produce mass deface sites(on the resources they put their slogans, contacts and publish information in social networks Twitter and Facebook), that, in fact, able to bring only a small panic and need for self-promotion.

Davon abgesehen hätte man sich die unnötigen Gastbeiträge sparen können, die den Track Song Of Sorrow eher verunstalten, als bereichern.
And in DYSANCHELY's case I would also have left out the guest-appearances which deface the track Song Of Sorrow more than enriching it.

Die Avenida del Saladar ist der Name der Küstenstraße FV-2 innerhalb von Morro del Jable: Es ist eine große zweispurige Achse ist, gesäumt von Einkaufszentren, Ferienhäuser und Resorts unverhältnismäßig viel höher die ersten Gebäude und verunstalten die Landschaft; einige Bewohner haben diese Straße zu überqueren, dann über das Naturschutzgebiet vor von langen Brücken gesalzen, um zum Strand zu gelangen.
The Avenida del Saladar is the name of the coastal road FV-2 inside of Morro del Jable: it is a great dual carriageway axis, lined with shopping centers, holiday homes and resorts disproportionate much higher the first buildings and disfigure the landscape; some residents have to cross this road, then cross the protected area of pre salted by long bridges, to get to the beach.

Daher endlich die Bauart aus Ludwigs des Fünfzehnten Zeit, mit ihren Cichorienblätter- und Fadennudelverzierungen und allen Warzen und Schwämmen, welche diesen alternden, hinfälligen, einer zahnlosen Kokette gleichenden Baustil verunstalten.
Finally, is Louis XV., with chiccory leaves and vermicelli, and all the warts, and all the fungi, which disfigure that decrepit, toothless, and coquettish old architecture.

Es kann aber weitergeleitet werden und nun den Mitmenschen zugeführt, die wohl auch die reine Wahrheit verunstalten können, so ihr Wille solches anstrebt.
But it can be passed on and now brought to men, who certainly can also disfigure pure truth, if their will strives for such.

Verlaine beispielsweise nannte den Eiffelturm ein"Skelett von einem Glockenturm", um die vermeintlich unelegante Erscheinung des riesigen Bauwerks zu beschreiben, das die Stadt"verunstalten" würde.
For example, Verlaine nicknamed the Eiffel Tower the"Skeleton of Beffroi" to demonstrate the giant tower's ungainly appearance that was bound to"disfigure" the city.

Dies sind diejenigen, die das diesseitige Leben vor dem Jenseits bevorzugen, vom Wege ALLAHs abhalten und diesen verunstalten wollen. Diese sind im tiefen Irregehen.
To those who love this world's life more than the hereafter, and turn away from Allah's path and desire to make it crooked; these are in a great error.

Es würde wenig oder keinen Wert haben, wollte Ich eine Geistesrichtung von allem Irrtum säubern, denn der Lebenswandel des einzelnen würde sehr bald wieder das Reine verunstalten, sowie er ohne Liebe geführt wird.
It would be of little or no value, if I wanted to clear a school of thought of all error, because the way of life of the individual would very soon again disfigure the pure, as soon as it is led without love.

Diese Hemmung ist nicht jene, die wir vielleicht einer herausfordernden Autorität gegenüber fühlen, denn wenn wir Schönheit erkennen und verunstalten, erniedrigen wir nur uns selbst.
The restraint here is not the restraint we might feel about challenging authority, because if we recognise beauty and deface it we demean only ourselves.

Ich hoffe, dass die edlen Anhänger der Alfatih Bilder der Verräter veröffentlichen wird, die uns gegenüber im Dialog als Friedenstauben auftreten, aber eigentlich heulende Wölfe sind, die unsere Nation verunstalten... Sie werden uns nicht täuschen.
I call on the noble people of Alfatih to publish the pictures of the traitors who appeared to us as peace doves in the dialogue while they were howling wolves that ravaged on the country.. they will not fool us.

Wir sollten dieses Geld doch wohl vielmehr mit größerer Weitsicht einsetzen, um den Wechsel zu einer umweltbewussten Wirtschaft zu beschleunigen, um uns auf eine immer ältere Gesellschaft vorzubereiten, um uns um einige der Ungleichheiten zu kümmern, die Länder wie dieses und die Vereinigten Staaten verunstalten, statt das Geld einfach an die üblichen Verdächtigen zu verteilen?!
Surely, we should be using this with a longer-term vision to accelerate the shift to a green economy, to prepare for aging, to deal with some of the inequalities which scar countries like this and the United States rather than just giving the money to the incumbents?