VERSCHANDELN на Английском - Английский перевод

• disfigure
• spoiled

Примеры использования Verschandeln на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie dürfen ihn nicht verschandeln.
Then you mustn't abuse it.

Bettler verschandeln unsere Städte.
Beggars deface our cities.

Und all deine albernen Bilder, die den Flur verschandeln.
And all your silly pictures cluttering up the hall.

Verschandeln öffentlichen Eigentums.
You're defacing public property.

Mauern und Häuser verschandeln die Natur auf einer Seite.
Walls and buildings disfigure the landscape on one side.

Und würde ein hübsches Gesicht wie das von Cordelia verschandeln?
And who would be willing to mess up a pretty face like Cordelia's?

Windräder verschandeln die Landschaft.
Wind turbines are a blight on the landscape.

Ein dreckiges Flittchen wollte ein Abbild unserer Königin verschandeln.
Looks to me like some dirty slag is defacing an effigy of our queen.

Riesige Abbaugebiete und Abraumhalden verschandeln während und nach der Förderung ganze Landschaften.
Huge mining sites and tailings repositories spoil whole rural areas during and after mining projects.

Flüsse wurden verschmutzt, und es sind Autobahnen aufgetaucht, die die tibetische Landschaft verschandeln.
Rivers have been polluted and motorways which blot the Tibetan landscape have appeared.

Sie verschandeln die Landschaft und stehen oft auch verkehrsbehindernd und stellen so ein Sicherheitsrisiko dar.
They disfigure the landscape and are often disabling traffic, thus providing a safety risk.

Sie übergeht sie z. B. völlig das Problem der illegal abgestellten Fahrzeugwracks, die die Landschaft verschandeln.
For example, it says nothing at all about the problem of the dumped cars that disfigure the landscape.

Wir verschandeln die Natur, ohne auch nur eine Spur einmal darüber nachzudenken, was wir damit unsern Kindern schenken.
We disfigure nature, without a trace of having once fully thought over what"gift" we are leaving our children.

Wenn die Herren in Brüssel meinen, sie könnten loslegen… und Waterhoek mit einer Brücke verschandeln, irren sie sich.
If the lords in Brussels or at the local Council think… they can ruin Waterhoek with a bridge, they have got it wrong.

Bizarre Überbleibsel von Militärstützpunkten verschandeln diese makellose Umwelt. Spuren, die die Geschichte einer anderen Art von Eingriff erzählen.
Bizarre remnants of military bases litter this pristine environment, scabs that tell the story of other intrusions.

Du bist ein Wahnsinniger und Details für dich, nichts verpasst werden sollte, sollte kein Detail kommen verschandeln das WordPress-Theme, die Sie wählen.
You are a maniac and details for you, nothing should be missed, no detail should come disfigure the WordPress theme that you choose.

Es ist niemanden damit wirklich geholfen, wenn statt Bechern, Geschirr und Tüten aus Kunststoff künftig Papier, Pappe oder Hölzer die Landschaft verschandeln.
It is no one really helped, if instead of cups, dishes and plastic bags in the future paper, cardboard or wood spoiling the landscape.

Es gebe geringe Akzeptanz in der Bevölkerung für die nötigen Anlagen: Windfarmen seien hässlich, laut und verschandeln die Landschaft; Solardächer wiederum verschandeln die Städte, Müllverbrennung bergen Gesundheitsrisiken usw.
There is very little acceptance for the necessary infrastructure: Wind farms are ugly, noisy and a blot on the landscape; solar panels on rooftops disfigure our historic buildings, rubbish incineration poses health risks, etc.

Oder verschandelt der Gigant mit einer lediglich zweckmäßigen Optik die Landschaft?
Or is the leviathan a blot on the landscape with its purely utilitarian looks?

Es verschandelt das ganze Naturbild", lässt er weiteren Dampf ab.
It's spoiling the whole place" he lets off more steam.

Sie verschandelten mein Zuhause mit einer Gedenktafel.
They defaced my home with a plaque.

Man verschandelt keine Klassiker.
You don't mess with the classics.

Wenn man etwas verschandelt, ist das schlimm?
If you desecrate something, is that bad?

Heute Morgen verschandelte er öffentliches Eigentum... mit subversiven Graffiti.
This morning, he defaced public property with subversive graffiti.

Du verschandelst mich.
You blemished me.

Der Minister hat die Befürchtung, noch so ein hohes Gebäude verschandelt die Skyline.
The Minister is concerned that another tall building will clutter the skyline.

Ah ja, richtig, verschandelt die Skyline.
That's right, it would clutter the skyline.

Während andere Weinhersteller ihre Produktionseinrichtungen über das Tal hinweg dezentralisierten und die Landschaft verschandelten, nutzte Cantina Saracco den Platz auf ihrer Hügellage gut aus.
While other wine makers decentralized their production facilities along the floor of the valley, spoiling the landscape, Cantina Saracco made good use of the space at their hill side location.

Wir werden bezahlt, dafür ist das Feld vergeben, das Dorf verschandelt, und Mr. Wavell sucht nach neuen Opfern.
We're paid once, and in return the field is lost, the village is spoiled and Mr Wavell moves on in search of his next victim.