DEFORMIERUNG на Английском - Английский перевод

• deformation
• deformity
• distortion
• deformations
• are deformed

Примеры использования Deformierung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Fragmentation mit Deformierung von Gelenkanteilen.
Fragmentation with deformity of joint structures.

Deformierung und Druckempfindlichkeit an der distalen Fibula.
Deformity and point tenderness over the distal tib-fib.

Das Produkt ist intakt, keine Deformierung oder Verzerrung.
The product is intact, no deformity or distortion.

Die Deformierung durch Stauhölzer ist eine besondere Gefahr bei Zigarrendeckblättern.
Distortion caused by wooden dunnage is a particular risk with cigar wrapping leaves.

Jegliche Information über mein Werk ist eine Deformierung dessen.
All information about my work is a distortion of it.

Die Deformierung an der Kuppelaußenseite wurde durch einen Treffer einer russischen 28 cm Mörsergranate verursacht.
The deformation on the cupola's exterior was caused when it was hit by a Russian 28cm mortar shell.

Mit der weiteren Entwicklung der Krankheit kommt es zu einer Deformierung der Venen.
With further development of the disease, deformity of the veins occurs.

Minderwuchs, häufige Knochenbrüche, starke Deformierung der Wirbelsäule mit Auswirkungen auf die inneren Organe wie Lunge, Herz usw.
Dwarfism, frequent bone fractures, severe deformation of the spinal column with effects on the internal organs such as lungs, heart etc.

Verringerung des Metallabfalls aufgrund gleichmäßiger Deformierung beim Walzen;
Decrease of metal cut-off piece consumption due to uniform deformation when rolling;

Alle Petalitgänge weisen eine Deformierung und Scherung ähnlich jener im Lithiumkonzessionsgebiet Separation Rapids von Avalon, 3,7 km im Westen, auf.
All of the petalite dykes are deformed and sheared similar to that at Avalon's Separation Rapids Lithium Property located 3.7 km to the west.

Sollte nicht derweltgrößte Spielkünstler bestraft werden... für die wirkungsvollste Deformierung der Realität?
Don't you think the greatest game artist ought to be punished for the most effective deforming of reality?

Bitte beachten, daß diese Passung nicht durch Schmutz, Fremdkörper oder Deformierung beeinträchtigt wird, da dies Auswirkungen auf die Genauigkeit der Temperaturregelung zur Folge hat.
Please be sure that this opening is not impaired by dirt, foreign bodies or deformation since these will affect the temperature regulation.

Das gegenüber konventionellem Deckenmischgut um 80 Prozent teurere Material bietet höheren Widerstand gegen Schubkräfte und Deformierung.
The material is 80 percent more expensive than conventional wearing course mix, but provides greater resistance to shear forces and deformation.

Nach der Entnahme verhindert der Transport mittels eines Stahlspießes eine Deformierung oder Beschädigung der äußeren Folienlagen.
After removing the transportation with a steel spit avoids deformation or damage of the outer film layer.

Grübchen werden durch eine kleine Deformierung in den Gesichtsmuskeln hervorgerufen, die die Haut der Wange veranlassen, sich während Gesichtsbewegungen zusammenzuziehen, was äußere Dellen erzeugt.
Dimples are caused by a minor muscle deformity which cause the skin of the cheek to draw tightly as it moves, creating external divots.

Diese Kette muss so gebaut und bemessen sein, dass sie 1 Stunde lang ohne dauernde schädliche Deformierung das 12-fache der Nutzlast aushalten kann.
This chain has to be built and constructed in a way that it can hold 12 times the weight for 1 hour without any harming deformation.

Die globale Krise, von der Finanz und Wirtschaft betroffen sind, scheint deren Deformierung und vor allem das schwerwiegende Fehlen ihrer anthropologischen Perspektive ins Licht zu rücken, die den Menschen auf ein einziges Bedürfnis reduziert: den Konsum.
The worldwide financial and economic crisis seems to highlight their distortions and above all the gravely deficient human perspective, which reduces man to one of his needs alone, namely, consumption.

Bei der Skoliose zeigt sich in der Frontalebene eine(teil) fixierte seitliche Verbiegung der Wirbelsäule mit Deformierung der Wirbelkörper.
Scoliosis viewed from the frontal plane exhibits a(partially) fixed lateral deviation of the spinal column with deformation of the vertebral bodies.

Mehr lässt der Einfluss der warmen Sonnenlicht, eine Verlängerung der Therapie, insbesondere in verschiedenen rheumatischen Erkrankungen, vor allem in razmih Deformierung der Wirbelsäule und der Nebenwirkungen als Folge der Verformungen des Bewegungsapparates entstehen, das Problem der weiblichen Unfruchtbarkeit sowie in razmih Hauterkrankungen.
More, the influence of warm sunlight, allows an extension of therapy, particularly in various rheumatic diseases, especially in razmih deformity of the spine and side effects incurred as a result of deformations of the locomotor system, the problem of female infertility, as well as in razmih skin diseases.

Sie stellt einen Beitrag aus den Universitäten zur öffentlichen Diskussion über eine vielversprechende Reformidee dar, gewissermaà en vorbei an Medienanstalten, die in einem erschreckenden Ausmaà zur Deformierung von à ffentlichkeit beitragen Stichwort.
It represents a contribution from the universities to the public discussion over a promising reform idea, to a certain extent past at institutes for medium, which contribute in a frightening extent to the deformation of public keyword.

Der Nutzer verpflichtet sich in Erfüllung des Gesetzes für Urheberrechte, die Integrität des Gesamtwerkes zu erhalten und jegliche Deformierung, Abänderung oder Störung zu verhindern, die den legitimen Interessen und dem Ruf schaden könnten.
In adherence to that stipulated in the Law of Intellectual Property, users promise to maintain the integrity of the work and to avoid any kind of deformation, modification or alteration of this that may entail damage to its legitimate interests or in detriment of its reputation.

Jeder Fehler der[menschlichen] Natur in der[Welt der] Unwissenheit ist eine Entstellung von etwas in der höheren Natur- eine Deformierung, die sogar auf eine Perversion hinausläuft.
Each defect of the nature of the Ignorance is a deformation of something in the higher nature- a deformation which amounts to a perversion even.

Dieser repressive Kreuzzug wird von genau den Kräften unterstützt, die verantwortlich sind für die Zerstörung der Sowjetunion und der ehemaligen Arbeiterstaaten in Osteuropa, wo trotz der Deformierung durch die stalinistischen Bürokratien die Planwirtschaft dazu führte, dass grundlegende Lebensnotwendigkeiten für alle verfügbar waren.
This repressive crusade is sponsored by the very forces responsible for the destruction of the former East European and Soviet workers states where, despite the deformations of Stalinist bureaucracies, planned economies meant that basic necessities were available to all.

Dieses Eigentum von LPCS ist in der Behandlung der leichten Legierung äußerst nützlich, die dünn ummauerte Teile, strukturell komplizierte Gegenstände, empfindlich zur Deformierung und den anderen und keramischen Glassubstraten einwenden;
This property of LPCS is extremely useful in the treatment of light alloy thin-walled parts, structurally complex objects, objects sensitive to deformation, and glass, ceramic, and other substrates;

Meine Damen und Herren, ich glaube fest daran, dass dies zu Lasten der Steuerzahler zu einer Deformierung des internationalen Kreditmarkts führen wird.
Ladies and gentlemen, I firmly believe that this will lead to a deformation of the international credit market at the expense of taxpayers.

Vor dem Starten Ihrer Behandlung mit Tadalis Soft informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie Zellanämie, Myelom, Leukämie, oder irgendeine Deformierung Ihres Penis, strenge Nieren- oder Leberfunktionsstörung haben.
Precautions Before starting your treatment with Tadalis Soft inform your doctor if you have cell anemia, myeloma, leukaemia, or any deformation of your penis, severe renal or hepatic impairment.

Das Material weist die besseren Werte für Formbarkeit und Schlagbiegefestigkeit im Vergleich zu den typischen hitzebeständigen Legierungen auf, was die Reiter beständiger zur mechanischen Deformierung macht und ihre Widerstandfähigkeit gegenüber thermischer Spannungen erhöht.
The material has the best plasticity indexes and impact strength in comparison with typical heat-resistant alloys which makes the riders more resistant to mechanical deformation and increases their thermal-stress resistance.

Diese Option wäre für Personen gedacht, die sich auf die Verhütung, Diagnose und Behandlung von Verletzungen im Zusammenhang mit Sport und/ oder Sport spezialisieren möchten, insbesondere auf die Rotation oder Deformierung von Gelenken oder Muskeln, die durch solche körperlichen Aktivitäten verursacht werden.
This option would be for individuals interested in specializing in preventing, diagnosing and treating injuries related to participating in sports and/or exercise, especially the rotation or deformation of joints or muscles caused by engaging in such physical activities.

Wenn das Internet auch eine außerordentliche Möglichkeit des Zugangs zu Wissen darstellt, so ist es zugleich ein Ort, der in besonderer Weise anfällig ist für Desinformation und eine bewusste und gezielte Deformierung von Fakten und zwischenmenschlichen Beziehungen, die oft diskreditierende Züge annehmen.
If the Internet represents an extraordinary possibility of access to knowledge, it is also true that it has proven to be one of the areas most exposed to disinformation and to the conscious and targeted distortion of facts and interpersonal relationships, which are often used to discredit.