VERKEHRUNG на Английском - Английский перевод

• perversion
• reversal
• inversion

Примеры использования Verkehrung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Denn hier ist die Verkehrung total.
For here, the reversal is complete.

Und der Verkehrung der Werte der Zivilisation.
And the perversion of the values of civilization.

Wozu all diese kindische Verkehrung und Verkehrtheit?
Why all this childish perversion and perversity?

Verkehrungen durch doppelte Türen, Luftschleier und Be- und Entlüftung schließen Verunreinigungen aus.
Provisions of double doors, air curtains and ventilation, eliminates possible contamination.

Antisemitische Verkehrung von Täter u. Opfer.
Antisemitic reversal of perpetrator and victim.

Als nächstes passierte etwas, was ich als„ironische Verkehrung“ bezeichnet habe.
What happened next was what I have called an“ironic reversal.”.

Es findet eine Verkehrung von Natur und Künstlichkeit statt.
A reversal of naturalness and artificiality takes place.

Das war das Ethos der Zeit und ich habe weitergemalt, als eine Art lustbringende Verkehrung dessen, was von uns erwartet wurde.
That was the ethos of the time, and I persisted in painting, as a pleasurable reversal to what we were supposed to do.

In völliger Verkehrung der realen Verhältnisse wird die slowenische Sprache von PolitikerInnen immer wieder als Bedrohung dargestellt.
In a complete reversal of reality, politicians often depict the Slovene language as a threat.

Die Künstlerin bedient sich damit dem rhetorischen Verfahren der Verkehrung, das sich schon in den Theaterstücken von William Shakespeare wiederfindet.
The artist uses the rhetorical device of reversal, which Shakespeare also used in his stage dramas.

Die Verkehrung von oben und unten verwirrt die Orientierung des Betrachters- ähnlich der Künstlerin verliert er den Boden unter den Füßen.
The reversal from above and below confuses the orientation of the viewer and as with the artist the ground under his feet disappears.

Die Erbsünde brachte"eine Verblendung der menschlichen Vernunft, eine Verkehrung des menschlichen Willens und eine Entfesselung der menschlichen Leidenschaften.
The original sin caused"the blindness of human reason, the perversion of human will and the unleashing of human passions.

Zugleich verursachen die Spiegel, indem sie virtuelle Löcher reißen und den Boden unter den Füßen entziehen, eine Verkehrung von Unten und Oben.
In addition, the mirrors cause a reversal of top and bottom by ripping virtual holes into the floor and dissolving it under the viewers' feet.

Das wirkliche Verbrechen aber hat seine Verkehrung, und sein An-sich als Möglichkeit in der Absicht als solcher, aber nicht in einer guten;
The actual crime, however. finds its inversion and its inherent nature qua possibility, in the intention as such, but not in a good intention;

Martin Buber, eine der groeszten juedischen Stimmen dieses Jahrhunderts, hat sein ganzes Leben ueber, bis zu seinem Tod in Israel, die Entartung und sogar die Verkehrung des religioesen Zionismus in politischen Zionismus angeprangert.
Martin Buber, one of the great Jewish voices of this century, during his entire lifetime and until his death in Israel, did not stop denouncing the degeneracy and even the inversion of religious Zionism into political Zionism.

Also deutlich die Verkehrung der Begriffe in der Nationalökonomie bewiesen, welche Fruchtbarkeit der Erde in eine Eigenschaft des Grundbesitzers verwandelt.
Thereby showing clearly the perversion of concepts in political economy, which turns the fertility of the land into an attribute of the landlord.

Diese Entschließung, meine Damen und Herren Abgeordneten, ist zum Lesen gedacht und nicht dazu, etwas hineinzulesen, was stets eine Verkehrung der wahren Sorge um die Verteidigung der Grundprinzipien wäre, die ihr zugrunde liegen.
This resolution, ladies and gentlemen, is to be read, not misread, for that would be a perversion of the genuine concerns to uphold essential principles in which it is rooted.

Die Umbildung und Verkehrung der Philosophie des absoluten Geistes durch Marx und Kierkegaard, den Umschlag des geschichtlichen Denkens in das Verlangen nach Ewigkeit bei Nietzsche.
The transmutation and reversal of the philosophy of the absolute mind by Marx and Kierkegaard, the change of the historical thought into the request for eternity by Nietzsche.

Die verzerrten Theorien sind es, die uns den vergifteten Kelch des Bösen trinken lassen, um den Tod zu überwinden, da laut ihnen das Licht aus der Finsternis komme, der Weg des Himmels über die Hölle führe, die Gnade durch die Sünde komme, wir die Erlösung durch Verkehrung erlangten, und die Welt durch den Irrtum gerettet werde.
They are the aberrant theories whereby one must drink from the poisoned chalice of evil to overcome death, because the light comes from the darkness, the way to heaven passes through hell, grace comes through sin, redemption is achieved through perversion, and the world is saved through mistake.

Ich meine, diese Verkehrung eines natürlichen Instinkts ist, gleich vielen andern Perversionen, ein Merkmal des tiefei sozialen und sittlichen Verfalls eines bestimmten Teiles der gegenwärtigen Gesellschaft.
I believe that this diversion of a natural instinct is, like many other perversions, a sign of the profound social and moral decadence of a certain sector of present-day society.

Aller kapitalistischen Produktion, soweit sie nicht nur Arbeitsprozeß, sondern auch Verwertungsprozeß des Kapitals ist, ist es gemeinsam, daß nicht der Arbeiter die Arbeitsbedingung, sondern umgekehrt die Arbeitsbedingung den Arbeiter anwendet, aber erst durch die Maschinerie erhält diese Verkehrung technologische handgreifliche Wirklichkeit.
All capitalist production, insofar as it is not only a labour process but also a process for expanding the value of capital, has this in common that it is not the worker who employs the instruments of labour, but vice versa-- the instruments of labour employ the worker; but only through machinery does this perversion acquire technical, palpable reality.

Die alten Philosophen, ebenso Boisguillebert, betrachten dies als Verkehrung, Mißbrauch des Geldes, das aus dem Knecht zum Herrn wird, den natürlichen Reichtum depreziiert, das Ebenmaß der Äquivalente aufhebt.
The old philosophers, and similarly Boisguillebert, regard this as a perversion, a misuse of money, which turns from slave into master, depreciates natural wealth and eliminates the equal measures of equivalents.

Streng genommen ein paradoxes Phänomen, eine Verkehrung der Verhältnisse: Ausgerechnet das Lied, jene intime, der Innerlichkeit verschriebene, auf die Nuance und kleinste Gefühlsregung ausgerichtete musikalische Form erschloss sich den großen Konzertsaal und das»massenhafte« Publikum.
Strictly speaking, this phenomenon represented a somewhat paradoxical reversal of relationship, because, of all genres, the art-song- an intimate musical form that lives from nuance and the slightest stirring of emotions- was now opened up to large concert halls and"mass" audiences.