Примеры использования Veräußerung на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Der Anteile stehen zur Veräußerung.
Of shares are available for acquisition.Veräußerung des Kredits an zugelassene Gesellschaften.
Transfer of credit to authorized companies.Der Konzern plant die Veräußerung des Standorts Unterschleißheim.
The Group plans to divest the Unterschleißheim site.Veräußerung von Gesellschaftsrechten Cession de droits sociaux.
Transfer of shares Cession de droits sociaux.Was können Sie von der Veräußerung der Mann bei der ersten Bekanntschaft?
What can alienate you from the man at first acquaintance?
Люди также переводят
Diese Ansprüche sind nicht übertragbar bei mehrfacher Veräußerung des Gerätes.
These claims are not transferable in case of multiple sales of the machine.Kosten der Veräußerung, Steuern und Lizenzzahlungen.
Costs of disposal, taxes and licence payments.Rückstellungen in direktem Zusammenhang mit zur Veräußerung gehaltenen Vermögenswerten.
Provisions directly related to assets held for sale.Die Veräußerung wurde als Asset-Deal strukturiert.
The transaction was structured as a sale of assets.Sicherstellung des Erwerbs und der Veräußerung von Vermögensbeteiligungen an Gesellschaften.
Execution of acquisitions and sales of capital participations in companies.Die Veräußerung beinhaltet folglich kein Beihilfeelement.
The sales therefore did not involve any state aid.Dokumentationen bezüglich Erwerb oder Veräußerung von Aktien oder sonstigen Vermögenswerten;
Documents related to material acquisitions or disposals of shares or assets;Die Veräußerung wurde im Wesentlichen erfolgs- neutral abgeschlossen.
The transaction has been completed with a mostly neutral effect on earnings.Die eingesetzte Liquidität stammt größtenteils aus der Veräußerung von Unternehmensteilen.“.
The liquidity used for the buyback resulted primarily from asset disposals.”.In Verbindung einer Veräußerung unseres Geschäftes oder eines Teils davon.
In connection with a sale of all or part of our business.Die Änderung sieht daher vor, grundsätzlich von einer Umkehrung durch Veräußerung auszugehen.
The amendment therefore generallymakes it necessary to presume recovery due to a sale.Dem Erwerb oder der Veräußerung von Energieprojekten wie Solarparks berät.
On the acquisitions or sales of energy projects such as for example solar parks.Eine Veräußerung der Vorbehaltsware ist nur im ordnungsgemäßen Geschäftsverkehr zulässig.
The reserved property may only be sold through the ordinary course of business.Die Grundlage für eine erfolgreiche Veräußerung wird bereits in der Investitionsphase gelegt.
The foundations for profitable realisations are laid as early as the investing phase.Zur Veräußerung verfügbar gehaltenen Eigenkapitalinstru- menten führt ein signifikanter oder anhaltender Rückgang.
Abschluss der Fusion mit Dataram Corporation und Veräußerung der Tochtergesellschaft der Altlasten.
Consummated a merger with Dataram Corporation and divested the legacy subsidiary.Im Falle einer Veräußerung der Ware hat diese unter Eigentumsvorbehalt zu erfolgen.
If the goods are sold, this must take place under retention of ownership.Urkunden zum Erwerb, zur Umstrukturierung oder Veräußerung von Unternehmen oder Beteiligungen.
Deeds relating to the acquisition, restructuring or transfer of companies and holdings.Die Modalitäten der Veräußerung von ING Insurance US wurden ebenfalls geändert.
Das Unternehmen Überschuss belief sich aufgrund der Veräußerung von Geschäftseinheiten Teile 7400000000 €.
The company surplus amounted due to the sales of business parts to 7.4 billion euro.Eine Erklärung über jede Veräußerung im Zusammenhang mit qualifizierten Portfolio-Unternehmen;
A statement of any divestments in relation to qualifying portfolio undertakings that have occurred;Generierung von Investitionsmitteln durch Veräußerung der Mehrheitsbeteiligung an der mBank S.A.
Investment capacity to be strengthened by the sale of Der STADA Konzern verfolgt mit der Veräußerung von SPI eine Fokussierung seiner weltweiten Produktionskapazitäten.
The STADA Group is selling SPI with the objective to focus its world-wide production capacities.Eine dieser Bedingungen betraf die Veräußerung des verbleibenden öffentlichen Vermögens Griechenlands.
One of those terms concerned the disposition of Greece's remaining public assets.Fusionskontrolle: Kommission genehmigt Veräußerung des Gipsgeschäfts von Lafarge an belgischen Baumaterialhersteller Etex.
Mergers: Commission approves acquisition of Lafarge's gypsum assets by Belgian building material producer Etex.
