Примеры использования Begegnungsort на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ihr seid auf diesem Begegnungsort der Liebe am Leben.
You are alive on this meeting place of love.Frühere Synagoge wird zum Ausstellungs- und Begegnungsort.
Former synagogue to be transformed into exhibition hall and meeting place.Der Biographische Salon- Begegnungsort und Veranstaltungsformat.
The Biographical Salon- meeting space and evening event.Kargah ist vielsprachig, religionsunabhängig,will Hilfe zur Selbsthilfe leisten und versteht sich als Begegnungsort für alle!
Kargah is multilingual, independent of religion,wants to help people to help themselves and sees itself as a meeting place for all!Er ist auch ein Begegnungsort, wo die Leute Trost und Unterstützung erhalten.
It's also a meeting place where you can get advice and support.Nachhaltig, biologisch, kreativ- ein Begegnungsort für alle.
Sustainable, organic and creative- a meeting place for all.Was wir können, ist einen Begegnungsort schaffen, der den Mythos vergangener Tage weiterzieht.
What we can do, however, is create a meeting place that revives the legend of days gone by.Wir wollen mit Hakuna Matata den etwas anderen Begegnungsort schaffen.
With Hakuna Matata we want to create a slightly different meeting point.Er ist ein Begegnungsort für Forscherinnen und Forscher, Gastwissenschaftler und Promovierende aus aller Welt.
The campus is a hub for researchers, visiting scientists, and doctoral students from all walks of life and from around the World to meet.Mehr als nur ein einfacher Markt, es ist der Begegnungsort von Gästen und einheimischen Leute.
More than simply a market, this is an opportunity for you, our guests, to meet local people.Von zentraler Bedeutung ist der Zwischenraum, der in Form von vier grösseren,dreieckigen Plätzen als Begegnungsort konzipiert ist.
An essential element is the courtyard, which is designed in the shape of four larger,triangular spaces and intended to serve as a meeting place.Die WerkStadt wurde von PACT als unabhängiger Satellit, Begegnungsort und Projektraum in Essen-Katernberg initiiert.
The WerkStadt was initiated by PACT as an independent satellite, meeting and project space in Essen Katernberg.München, 2013 Begegnungsort zwischen Herkunft und Aufbruch Der Landesverband Bayern des Deutschen Jugendherbergswerks hatte fünf Architekturbüros ei….
München, 2013 Meeting place between origins and departure The Bavarian association of German youth hostels invited five architecture studios to design….Die einzigartigen Thermalquellen sollen wieder zu einem Besuchermagneten, einem Begegnungsort und zum Aushängeschild der Stadt Baden werden.
The unique thermal springsshould again become a visitor magnet, a meeting place and the emblem of the city of Baden.Als lebendiger Bildungs- und Begegnungsort ist das Museum mit seinen vielfältigen Angeboten dem Credo Fröbels»Kommt, lasst uns unsern Kindern leben!« verbunden.
Being a vital center for education and encounters, the museum and its many diverse offers are closely linked to Froebel s credo Come, let us live for our children! Kommt.Time to Meet" ist eine Reihe von offenen Proben undGesprächen, ein Begegnungsort für Austausch und Feedback über künstlerische Prozesse.
Time to Meet" is a series of open rehearsals anddiscussions, a meeting place for exchange and feedback on artistic processes.Sie ist Begegnungsort für Menschen aus unterschiedlichen Ländern, mit individuellen Lebensläufen, heterogenen Studienvoraussetzungen und vielfältigen Zielsetzungen und Erwartungen.
It is a place where people from different countries come together, all of whom bring individual curricula vitae, heterogeneous study requirements and diverse objectives and expectations to the table.Wir freuen uns sehr, Zürich mit dieser Ausstellung als Zentrum, Begegnungsort und Plattform für alle Designer und Design-Fans zu etablieren", so Zwicky.
We are delighted that this exhibition hasput Zurich firmly on the map as a centre, a meeting point and a platform for all designers and design aficionados", says Zwicky.Fünf Treppentribünen im Karlsruher ZKM bildeten den räumlichen Kern des Festivals und erwiesen sich alsspannender Begegnungsort für Besucher und Aussteller.
The five stepped seating areas which we built within the ZKM formed the heart of the festival andturned out to be exciting meeting points for visitors and exhibitors.Wir sind ein interkultureller Lern- und Begegnungsort für globale Gerechtigkeit“, skizziert des Leiter des„Welthaus“ Stuttgart sein Projekt.
We are an intercultural learning and meeting place for global justice," the director of the"Welthaus" Stuttgart describes his project.Der ActiveParcours sei kein Spielplatz im eigentlichen Sinne, sondern ein Bewegungs- und Begegnungsort für die gesamte Bevölkerung, so Tilo Eichinger.
According to Tilo Eichinger,the ActiveParcours is not a playground in the true sense of the word, but a place for the entire population to meet, socialize and get some exercise.Wir sind insbesondere seit 2008 ein Begegnungsort für Dirigenten/innen und OpernsängerInnen aus aller Welt, die ihre Technik mit Hilfe von anerkannten Profis des Sektors perfektionieren möchten.
Specifically, since 2008 we are a meeting point for conductors and opera singers from all over the world that wish to perfect their technique with the help of accomplished professionals.Die jährliche Kunstschau schafft vom 11. bis 13. Oktober 2013 einen interdisziplinären undinteraktiven Begegnungsort für Künstler, Galeristen, Sammler und ein sehr kunstinteressiertes Publikum.
This Art fair offers from 11th until 13th October 2013 a interdisciplinary andinteractive meeting point between artists, gallerists, collectors and a wide art-loving public.Auch bekannt als"The Nest", dient als Begegnungsort für Studenten, um auf dem Campus der University of British Columbia(UBC) in Vancouver zu interagieren und eine lebendige Studentengemeinde zu entwickeln.
The Nest",is a unique destination that serves as a dynamic gathering place for students to interact and grow a vibrant student community on the University of British Columbia(UBC)-Vancouver campus.Umgeben wird der Biozentrum Turm von einem grossen, frei zugänglichen Platz, der mit seinen Sitzgelegenheiten,Wasserspielen und Kunstinterventionen einen Begegnungsort für den gesamten Campus entstehen lässt.
The Biozentrum tower will be surrounded by a large, freely accessible open space, providing seating, fountainsand art interventions, creating a meeting place for the whole campus.Wir wählten deshalb als neuen Veranstaltungsort Thessaloniki in Griechenland- ebenfalls ein Begegnungsort der Kulturen und Religionen, an dem die Ziele unserer Seminare konkret und direkt erreicht werden können.
We therefore chose as a new venue Thessaloniki Greece- also a meeting place of cultures and religions where the objectives of our seminars can be achieved.Südlich des Kraftwerks, entlang der Elbe, weitet eine vorgelagerte, grüne Tribüne die Uferpromenade, den beliebten Elbwanderweg,auf und schafft einen markanten Begegnungsort mit weiten Blick über die Unterelbe.
South of the power station and along the Elbe, a green platform in front of the power station widens the popular riverside walking route andcreates a landmark meeting place with an extensive view of the lower Elbe.Die britische Künstlerin Phoebe Davies eröffnet mit jungen Grazerinnen ein temporäres, feministisches Nagelstudio."Influences" ist Kunstprojekt und Begegnungsort, in dem es nicht nur um properen Style geht, sondern auch um die Frage, wie politisch der popkulturelle Mainstream sein kann.
Against this backdrop"Influences" was developed as an art project and meeting place, where the focus is not just on beautiful fingernails and smart style, but also around the question of how political the pop cultural mainstream can be.In der Auseinandersetzung mit unterschiedlichsten Kontexten, Thematiken und Massstäben ihrer Projekte,wie beispielsweise dem Begegnungsort Leutschenpark Zürich, formulieren sie ihre Visionen für die Stadt von morgen.
They formulate their vision of the city of tomorrow as they engage with the wide range of contexts,topics and scales associated with their projects, such as the meeting place at the Leutschenpark in Zurich.Die„maison des arts et des étudiants“ beinhaltet Künstlerateliers,Versammlungsräume für Studenten sowie einen großen Multifunktionssaal und dient als Begegnungsort für kulturelle und künstlerische Veranstaltungen sowie für Versammlungen der Universität.
The"Maison des Arts et des étudiants" includes artist studios,
