VERSAMMLUNGSORT на Английском - Английский перевод

• meeting place
• meeting point
• place of assembly
• gathering place
• venue
• meeting-place

Примеры использования Versammlungsort на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Bitte beachten- neuer Versammlungsort!
Please note- new premises!

Nun, das ist ein Versammlungsort für Biersäufer und Rückfällige!
Why, that's a gathering place for beer guzzlers and backsliders!

Es war damals das höchste Gebäude der Stadt und Versammlungsort.
At the time, it was the tallest building in the city and a place of assembly.

Der Versammlungsort ist Frühstück& Bier 117 Vincent Street, Daylesford.
The assembly place is Breakfast& Beer 117 Vincent Street, Daylesford.

Die Qualität des Einfluss Grad, Versammlungsort und Verfahren zur Verarbeitung.
The quality is influenced by the variety, place of assembly and processing.

Versammlungsort ist das Union Club Hotel, Ecke Gore und Webb Street, Fitzroy.
Assembly place is the Union Club Hotel, Corner of Gore and Webb Streets, Fitzroy.

Sie haben sich für Stalag 13 als Versammlungsort für den Generalstab entschieden.
They have even chosen Stalag 13 as the meeting place for the General Staff.

Wir sollten ihnen lehren, ihre eigenen Versammlungen zu haben, in ihrem eigenen Versammlungsort.
We should teach them to have their own meetings, in their own meeting-place.

Es diente als Wohn- und Versammlungsort für die Derwische und als Herberge für die Pilger.
It served as a living and gathering place for the dervishes and as a hostel for the pilgrims.

Das Werkraum Haus versteht sich als Schaufenster zur Handwerkskultur und als Versammlungsort.
The Werkraum Haus sees itself as a showcase for handicraft culture and as a meeting place.

Das Internet ist zum Versammlungsort des Planeten geworden, die elektronische Agora unseres„Global Village.
The Internet has become the planet's meeting place, the electronic Agora of our global village.

Die kürzliche Renovierung ermöglichte nicht nur den Zugang zum Turm, er kann nun auch als Versammlungsort genutzt werden.
A recent renovation allowed the Donjon not only to become accessible, but it can also be used as meeting point.

Viehhaltung und Versammlungsort für die lokale Gemeinschaft, die selbst am Planungsprozess beteiligt ist.
Livestock housing and gathering place for the local community, itself involved in the design process.

Der Bürgermeister und der Feldhüter der Gemeinde begleiteten ihren"conscrit" nach Luxemburg, Versammlungsort der Rekruten.
The mayor and the Feldhueter accompanied their"recruit" to the city of Luxembourg, meeting point for the recruits.

Es wurde 1402-1404 als Versammlungsort für die regierenden Bürgermeister und Ratsherren gebaut und ist seit dem ein Aushängestück der Stadt.
It was built in 1402-1404 as a meeting place for the ruling burgomeisters and has been a showpiece of the city ever since.

Hier versammelte Hadrian Philosophen um mit ihnen zu diskutieren, aber vermutlich wurde der Saal auch als Versammlungsort für das Konzil genutzt.
Here, Hadrian gathered philosophers to discuss with them, but probably the hall was also used as a place of assembly for the council.

Drei weitere Protestzüge starteten am zentralen Versammlungsort der Demonstranten von al-Qamischli, der Qasimomoschee im Westviertel der Stadt.
Three additional protest marches began at the demonstrators' central meeting place at the Qasimo mosque in the western district of al‑Qamishli.

Am Tag der Hauptversammlung erfolgt die Entgegennahme einer Vollmacht bei der Registrierung zur Hauptversammlung am Versammlungsort.
On the day of the Annual General Meeting, the power of attorney is accepted at registration for the Annual General Meeting at the meeting place.

Heute ist Palmiyana besonders geschätzt als ein Versammlungsort für Künstler, bekannt für seine himmlische Botanik und seine einmalige Vermarktung von Kunst.
Today, Palmižana is greatly appreciated as a gathering place for artists known for its divine botany and unique promotion of art.

Im Interesse aller Teilnehmer werden wir für Versammlungen dieser Art übliche Sicherheitsmaßnahmen durchführen. Dazu zählen u. a. Sicherheitsschleusen am Eingang zum Versammlungsort.
In the interests of all attendees, we will be taking security precautions that are usual for this type of meeting, for example security gates at the entrance to the venue.

Beim zweiten Attentat zündete ein Selbstmordattentäter eine Autobombe an einem Versammlungsort schiitischer Milizen im Norden von Bagdad.
Another attack was carried out by a suicide bomber driving a car bomb, which exploded at a meeting point of Shiite militias in northern Baghdad.

Tabarnak" zeigt eine Dorfkirche als Versammlungsort, an dem die Gemeinschaft an den wichtigsten Stationen des Lebens von der Taufe über die Hochzeit bis zum Tod zusammenkommt.
Tabernak' shows a village church as a meeting point where the community comes together at all life's most important moments.

Sie belieferte Freund und Feind, wurde zum Lagerhaus, Bankenplatz und Versammlungsort Europas und konnte ihren Wohlstand stetig vermehren.
It supplied friend and foe, became a warehouse, banking centre and meeting place for Europe and as such was able to increase its wealth continually.

Was sie an dem Versammlungsort Theater vorführen und wozu sie anregen, ist Sensibilität für die kleinsten Bausteine sozialer Realität.
What they have demonstrated at the meeting place of the theater, and to what they are able to inspire, is sensitivity to the smallest building blocks of social reality.

Passend zu allem sonst, was er an neuen Ideen mitbringen würde, war der Versammlungsort die neu erbaute Royal Festival Hall in South Bank, London.
While befitting all else he would bring in the way of new ideas, the venue was a newly constructed Royal Festival Hall in South Bank, London.

Das Töpfereizentrum„Centro Locero“ ist der Versammlungsort für all diejenigen, die dieses spezielle Kennzeichen des Ortes bewahren möchten.
The Centro Locero is a meeting point for all those who wish to preserve or to learn the pottery techniques the local potters have used since prehispanic times.

Und der Mahal sprach:„Siehe, hier ist ein abseitiger und daher sehr günstiger Versammlungsort von zweihunderttausend Meuterern gegen dich und den König Gurat.
And Mahal said:"Thus listen! See, this is a remote and therefore very convenient meeting place of two hundred thousand mutineers against you and the king Gurat.

In früherer Zeit diente der Rathausplatz als Markt und Versammlungsort, und auf ihm fand mindestens eine Hinrichtung(ein Streit um ein schlechtes Omelett) statt.
Historically it served as a market and meeting place, and was the site of at least one execution resulting from a dispute over a bad omelette.

Rudolf ließ ihn bauen, um seine Skulpturensammlung unterzubringen, aber heute wird er als Versammlungsort für sowohl politische als auch gesellschaftliche Veranstaltungen genutzt.
Rudolf had it constructed to house his sculpture collection, but today it is used as a gathering place for both political and social events.