BEGLÜCKEND на Английском - Английский перевод

• exhilarating
• gratifying
• rewarding
• happy
• blissful

Примеры использования Beglückend на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ja, beglückend.
Yeah, happy-making.

Das wäre so beglückend.
That would be just so happy-making.

Es war beglückend, aber manchmal auch frustrierend.
It was exhilarating, but frustrating at times.

Mit einem Greifvogel zu fliegen, kann beglückend sein.
Flying with a bird of prey can be exhilarating.

Und Teilen ist so beglückend- daher teilt man.
And sharing is so joyful- hence one shares.

Es spielen zu dürfen ist unendlich beglückend.“.
Having the honour to play it is eternally rewarding.”.

Und das ist unheimlich beglückend für uns zu sehen, denn genau dafür ist der Kompagnon gedacht.
And that was unbelievably exciting for us to see because that's exactly what the Kompagnon was intended to achieve.

Eine harmonische Beziehung mit einer zufriedenen Katze ist sehr beglückend.
A harmonious relationship with a happy cat is extremely gratifying.

Als Teenager quasi über Nacht weltberühmt zu werden, war beglückend, aber auch eine Herausforderung an Herz und Verstand.
To become world-famous as a teenager practically overnight was gratifying, of course, but it was also an emotional and a mental challenge.

Wie sie diese Entdeckung mit dem Publikum teilen, ist schlichtweg beglückend.
How they share this discovery with the audience is simply exhilarating.

Sie empfinden dieses Zuströmen der Kraft ungemein beglückend und wenden sich nun langsam von ihren bisher erstrebten Zielen ab.
This influx of strength makes them feel extremely happy and they gradually turn away from the goals they had sought after until then.

Wir leben im Sumpf in einem Zelt. Aber ich kann euch sagen, jeder Tag ist beglückend.
We live in the swamp in a tent, but I must tell you, every day is exhilarating.

Es ist immer beglückend zu erleben, wie viel schon ein einziger Kastrationseinsatz in den Köpfen der einheimischen Menschen bewirken kann.
It is always wonderful to experience how much already one single operative can achieve in the ways of influencing people's minds.

Der THC-Gehalt ist hoch und die Effekte sind zunächst erhebend und beglückend, dann entspannend und schläfrig.
THC content is high, and effects are uplifting and happy, then relaxing and sleepy.

Es ist beglückend zu sehen, wie die Gäste in den letzten Monaten nicht nur die Plaza sehen wollten, sondern das ganze Haus als ihr Haus angenommen haben.
It is gratifying to see that guests over the last months wanted to see not only the Plaza and have also welcomed the building as theirs.

Ja, es ist ein Sumpf. Wir leben im Sumpf in einem Zelt. Aber ich kann euch sagen, jeder Tag ist beglückend.
Yes, it is swamp. We live in the swamp in a tent, but I must tell you, every day is exhilarating.

Viele meiner Klienten erleben den Ausdruck ihrer Gefühle als sehr beglückend, kräftigend und letztendlich heilend.
Many of my clients experience the expression of their feelings as very uplifting, invigorating and ultimately healing.

Beglückend retro, greift dieses Quintett den göttlichen Funk und Soul der Siebziger auf, mit glänzendem Kupfer und dem verheerenden Charme eines amerikanischen Crooners.
Amazingly retro, this quintet invokes funk and soul divinities with the help of seventies synthesisers, sophisticated brass and a devastatingly charming American crooner.

Beruhend auf der Huna-Philosophie streichen zwei oder gleich vier engelsgleiche Hände beglückend und segnend über Ihren Körper.
Based on the Huna philosophy, two or even four angelic hands caress the body, exhilarating and blessing it.

Das Leben auf der Erde kann wunderbar und beglückend sein- oder andererseits miserabel und schmerzvoll; doch das alles gehört zu den Erfahrungen, die euch irgendwann später in der Zukunft sehr dienlich sein werden.
Life on Earth can be wonderful and exhilarating, or miserable and painful yet all is experience that will serve you well some time in the future.

Die Zusammenarbeit bei Dukas‘„Ariane et Barbe-Bleu“ in der vergangenen Saison war in jeder Hinsicht beglückend und erfolgreich.
The collaboration on Dukas'‘Ariane et Barbe-Bleu' last season was exhilarating and successful in every regard.

Moderne, schlanke Gussfüße bedingen die schwerelose Anmutung dieses beglückend wandelbaren Polstermöbels für unterschiedlichste Raumdimensionen.
Modern, sleek cast feet cause the impression of weightlessness this exhilarating convertible piece of upholstered furniture for various space dimensions.

Beglückend surreal von Paula Artkamp und Manfred Kerklau inszeniert, gelingt es Sycorax den Resonanzboden zu öffnen, die Kammern, in denen die Stimmen der Kindheit, der Hoffnung und der Liebe wohnen.
Directed delightfully surrealistic by Paula Artkamp and Manfred Kerklau, Sycorax manages to open the floor of resonance, the chambers in which the voices of childhood, hope and love live.

So einfach, wenn es gelingt- so schwierig zu erreichen, wenn man es erzwingen will- so beglückend, wenn man es erlebt.
So seemingly easy, if it succeeds- so hard to achieve if you re trying to force it and so rewarding when you re experiencing it as it occurs.

Und frei von Verlangen zu sein, ist so beglückend, dass man sich schwer vorstellen kann, dass aus einer Erfahrung ewiger Glückseligkeit heraus, ein Verlangen in ihm erwächst, die Welt zu erschaffen.
And to be desireless is so blissful that it is impossible to conceive that out of an experience of eternal blissfulness a desire arises in him to create the world.

Diese Wesen suchen sich den Menschen mitzuteilen und ihnen von ihrem überreichen Wissen abzugeben in der Erkenntnis, daß Wissen beglückend ist und es den Menschen auf der Erde mangelt.
These beings seek to communicate with men and to let them have from their exceedingly rich knowledge in the cognition that knowledge makes happy and men on earth are lacking it.

Diese Erfahrung dürfte beglückend sein und in künftigen Zeiten zweifellos auch noch sehr lange in Erinnerung bleiben, denn im Zuge dieses Aufstiegs werdet ihr euch vor allem in einem vollkommenen Körper wiederfinden, der von allen Unvollkommenheiten und Alterungsprozessen frei ist.
The experience should be exhilarating and undoubtedly remembered for a very long time to come, particularly as with Ascension you will find yourselves in a perfect body free of all imperfections and ageing.

Und was er anfangs mit Bedacht tut, das wird ihm bald Herzensbedürfnis werden, und er wird selbst erfahren, wie beglückend es ist, dem Nächsten Gutes zu tun, zu geben und zu helfen, wo es not tut….
And what he initially does deliberately will soon become his heartfelt need and he will experience for himself how gladdening it can be to do good deeds for his neighbour, to give and help where it is needed….

Es ist in Zeiten geistiger Dunkelheit ein Lichtstrahl wohl äußerst wohltuend, denn das Licht kommt von oben, aus Meinem Reich, und wird immer einen Schein ausstrahlen, der in der Dunkelheit beglückend empfunden wird.
At the times of spiritual darkness a ray of light is certainly extremely agreeable, for the light comes from above, out of my kingdom, and will always radiate a shine, which is felt gladdening in the darkness.

Heute sprechen wir eine Einladung an Sie aus: Teilen Sie Ihre Erinnerungen an Pina Bausch- wie sie auch sein mögen: Erinnerungen an ihre Kunst oder an ihre Person, beglückend oder verstörend, kleine Momente oder großartige Stunden.
Today, we invite you: share your memories of Pina Bausch- whatever they might be: memories of her art or of herself as a person, delightful or disturbing, small moments or grand hours.