BEGRÜSSUNGSANSPRACHE на Английском - Английский перевод

• welcome address
• welcome speech
• welcoming speech
• welcoming address

Примеры использования Begrüßungsansprache на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Begrüßungsansprache von Präsident JENKINS.
Welcome by President Jenkins.

Als Gastgeber der Festveranstaltung hält Außenminister Westerwelle eine Begrüßungsansprache.
As host, Foreign Minister Westerwelle will deliver the opening address.

Begrüßungsansprache des Berichterstatters Thomas Janson.
Welcome speech by Thomas Janson, rapporteur.

Zum offiziellen Teil des Abends gehörten die Begrüßungsansprache von Silverio Marian, Präsident von….
The official ceremonies of the evening included a welcome address by Silverio Marian, President of….

Begrüßungsansprache von Jüri Ratas, Bürgermeister von Tallinn.
Welcome speech by Jüri Ratas, Mayor of Tallinn.

Hans-Bertram Fischer betonte in seiner Begrüßungsansprache, dass Gips ein großes Anwendungsfeld habe.
In his welcoming address, Hans-Bertram Fischer pointed out that gypsum has a very wide range of applications.

Begrüßungsansprache von Herrn Dimitriadis, Präsident des EWSA.
Welcome speech by Mr Dimitriadis, EESC President.

Die 1. Sitzung der BKIW beginnt um 10.00 Uhr mit einer Begrüßungsansprache des Präsidenten Roger BRIESCH.
The first CCIC meeting would start at 10 a.m. with a welcoming speech by the president of the EESC, Mr Briesch.

Begrüßungsansprache des Präsidenten des chinesischen WSR, Gang WANG.
Welcome speech by Mr Gang WANG, CESC Chairman.

Der griechische Ministerpräsident Karamanlis wies in seiner Begrüßungsansprache unter anderem darauf hin, dass der Katastrophenschutz in der Europäischen Union stärker gefördert werden muss.
The Greek Prime Minister, Mr Karamanlis, referred in his welcoming speech, among other things, to the need to further promote the civil protection of the European Union.

Begrüßungsansprache der Präsidentin Anne-Marie Sigmund.
Welcome address by the President of the EESC, Ms Anne-Marie Sigmund.

In der anschließenden Begrüßungsansprache wurde das Rätsel um die unkonventionellen Gäste aufgelöst.
In the subsequent welcome speech, the mystery of the unconventional guests was solved.

Begrüßungsansprache von Arnold Rüütel, Präsident der Republik Estland.
Welcome speech by Arnold Rüütel, President of the Republic of Estonia.

Plenarsitzung Begrüßungsansprache(Herr André ­ CICA) Eröffnungsrede Dr. Nanopoulos ­ Eurostat.
Plenary session Welcome Speech(Mr André- CICA) Opening Speech Dr Nanopoulos- Eurostat.

Begrüßungsansprache durch Frau Colette Flesch, Bürgermeister der Stadt Luxemburg.
Welcome address by Miss Colette Flesch, Mayor of the City of Luxembourg.

Begrüßungsansprache des Präsidenten des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses.
Welcome address by the president of the European Economic and Social Committee.

Begrüßungsansprache durch Herrn Gaston THORN, des Großherzogtums Luxemburg.
Welcoming address by Mr. Gaston THORN, Minister of Foreign Affairs of the Granduchy of Luxembourg.

Begrüßungsansprache von Frau Ann Davison, Vorsitzende der Fachgruppe Außenbeziehungen des EWSA.
Welcome by Ms Ann Davison, Chairwoman of the EESC Section for External Relations.

Begrüßungsansprache von Graf von SCHWERIN, Vizepräsident des EWSA vorbe­haltlich Bestätigung.
Welcome speech by Mr Alexander Graf von Schwerin, Vice-President of the EESC to be confirmed.

Begrüßungsansprache der beiden Ko-Vorsitzenden, Frau Metka Roksandić und Herr Roberto Confalonieri.
Welcome address by the two Co-chairpersons, Ms Metka Roksandić and Mr Roberto Confalonieri.

Begrüßungsansprache von Herrn Nikos Moyseos, Generalsekretär des Zyprischen Arbeitneh­merbunds SEK.
Welcome address by Mr Nikos Moyseos, General Secretary of the Cyprus Workers' Confederation SEK.

Begrüßungsansprache von Mustafa Kumlu, Ko-Vorsitzender des Gemischten Beratenden Ausschusses EU/Türkei.
Welcome addresses by Mr Mustafa Kumlu, Co-chair of the EU-Turkey Joint Consultative Committee.

Begrüßungsansprache des Generalsekretärs des Europäischen Wirtschafts- und Sozial aus schusses, Herrn Patrick VENTURINI.
Welcome address by Patrick Venturini, secretary-general of the European Economic and Social Committee.

Begrüßungsansprache von Herrn Gil Carlos Rodríguez Iglesias, Präsident des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften.
Welcome address by Mr Gil Carlos Rodríguez Iglesias, President of the Court of Justice of the European Communities.

Begrüßungsansprache Fernand BODEN, Minister für Landwirtschaft, Weinbau und ländliche Entwicklung des Großherzogtums Luxemburg.
Welcoming address Fernand BODEN, Minister of Agriculture, Viticulture and Rural Development of the Grand- Duchy of Luxembourg.

Die Begrüßungsansprache hielt der Präsident der Deutschen Bundesbank Jens Weidmann, CFS-Präsident Otmar Issing moderierte die Veranstaltung.
The welcome address was held by Bundesbank President Jens Weidmann and Kim was introduced by CFS President Otmar Issing.

Begrüßungsansprache und Präsentation des Diskussionsforums durch Wellington MOREIRA FRANCO, Präsident des brasilianischen Rates für wirt­schaftliche und soziale Entwicklung(CDES) 5 Min.
Welcome speech and presentation of the Round Table by the CDES President, Mr Moreira Franco 5 min.

In seiner Begrüßungsansprache betonte der Bürgermeister der Stadt Namur, Herr Maxime Prévot, die Bedeutung einer partnerschaftlichen Strategie zur Schaffung innovativer Lösungen.
In his welcome speech, the Mayor of the City of Namur, Mr. Maxime Prévot, stressed the importance of the partnership approach in order allow innovative solutions to emerge.

Nach einer kurzen Begrüßungsansprache ging Heinz-Harald zusammen mit seinem Clubchef René Sauerwein von einem Tisch zum anderen und stand seinen Fans für Autogramme, Fotos und Fragen zur Verfügung.
After a short welcoming speech, Heinz-Harald went to each table together with his club boss René Sauerwein, signing autographs and photos and answering questions.

Begrüßungsansprache von Präsident Dimitriadis für José Vieira Da Silva, portugiesischer Minister für Arbeit und soziale Solidarität und Vertreter des portugiesischen Ratsvorsitzes.
President Dimitriadis' welcome address to Mr José Vieira da Silva, Portuguese Minister for Labour and Social Solidarity, representative of the presidency-in-office of the Council.