BEGRÜSSUNGSREDE на Английском - Английский перевод

• welcome speech
• welcome address
• welcome remarks
• welcoming speech
• greeting speech

Примеры использования Begrüßungsrede на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Herr Präsident! Vielen Dank für Ihre Begrüßungsrede.
Mr President, thank you for your welcoming remarks.

Einführung und Begrüßungsrede von EWSA-Präsident Mario SEPI.
Introductory and welcome address by Mr Mario Sepi, President of the EESC.

Und jetzt wird unser sehr geehrter Führer mit der Begrüßungsrede auftreten.
And now our dear Leader will act with a welcoming speech.

In seiner Begrüßungsrede betonte er die wichtige Rolle der jungen Menschen in der Gesellschaft heutzutage.
In his welcome speech he emphasized the essential role young people play in society today.

Conference opening and welcome speech Konferenzeröffnung und Begrüßungsrede.
Conference opening and welcome speech Konferensöppning och välkomsttal.

Rektor Ludwig Hilmer erinnerte in seiner Begrüßungsrede die über einhundert Festgäste an die Ursprünge.
In his welcome speech, headmaster Ludwig Hilmer reminded the more than 100 guests of all the roots.

Ein solides mittelständisches Familienunternehmen“, betonte Renate Keinath in ihrer Begrüßungsrede.
A sound, medium-sized family-run company,” Renate Keinath pointed out in her welcome speech.

Begrüßungsrede von Herrn Rui Rio, Präsident der Câmara Municipal do Porto(Stadtrat von Porto) vorbehaltlich Bestätigung.
Welcome speech by Mr Rui Rio, President of the Câmara Municipal do Porto to be confirmed.

Um 7:30 Uhr fand nach einer kleinen Begrüßungsrede des Organisators und des Bürgermeisters der Start statt.
At 7:30am there was a short welcome speech held by the organisator and the head of the city, followed by the start.

Begrüßungsrede von Herrn Hernandez Bataller, Vorsitzender der EWSA-Fach­gruppe"Binnenmarkt, Produktion und Verbrauch.
Welcome speech by Mr Hernandez Bataller, President of the EESC Section for the"Single Market, Production and Consumption.

Wir fühlen uns verpflichtet, Ihnen allen eine ausgezeichnete Berufsausbildung zu bieten“, betonte Renate Keinath in ihrer Begrüßungsrede.
We are committed to providing you with excellent professional training," said Renate Keinath in her welcoming speech.

In seiner Begrüßungsrede äußerte Fedotov seinen tiefen Respekt und seine Wertschätzung für Nelson Mandelas Arbeit.
In his welcoming speech Mr. Fedotov expressed his deep respect and appreciation for Nelson Mandela's work.

Die Schwiegermutter des Volkes trifft die Jungen mit Brot und Salz, bedeckt mit einem schönen Handtuch, und sagt die Begrüßungsrede.
Folk customs mother-in-law meets the young with bread and salt, covered with a beautiful towel, and says the welcome speech.

Die Begrüßungsrede des PRÄSIDENTEN sowie die Ausführungen des Kommissionsmitglieds BARROT sind dem Protokoll beigefügt Anhang II.
The president's welcome speech and Commissioner Barrot's statement are set out in Appendix II to these minutes.

Auch um unsere eigene Zukunft zu sichern," betont Geschäftsführerin Isabel Grieshaber während ihrer offiziellen Begrüßungsrede.
We want to meet the needs of the region in the best possible way, but also secure our own future," emphasized managing director Isabel Grieshaber during her official welcoming speech.

Begrüßungsrede von Frau Sissy ROTH-HALVAX, Präsidentin des Bundesrats im Namen des öster reichischen Parlaments.
Welcome address by Ms Sissy Roch-Halvax, President of the Bundesrat(upper chamber of parliament), on behalf of the Austrian parliament.

Unabhängig von der Altersgliederung des Kollektivs, davon, es ist bei Ihnen wieviel es arbeitet der Männer, die Begrüßungsrede in der Regel maximal feierlich und pathetisch.
Irrespective of age structure of collective, from that, how many the welcoming speech works for you, as a rule, the most solemn and pathetic men.

Die Begrüßungsrede zur Verleihung des M100 Media Award hält der Oberbürgermeister der Landeshauptstadt Potsdam Mike Schubert.
The welcoming speech for the ceremony of the M100 Media Award in the evening will be held by the Lord Mayor of Potsdam Mike Schubert.

Agiles Denken und Handeln sei nun erforderlich, betonte Prof. Dr. Weber in seiner Begrüßungsrede beim WHU Campus for Controlling am 8. September in Vallendar.
Professor Dr. Weber stressed the necessity of agile mindsets and practices in his welcoming speech at the WHU Campus for Controlling in Vallendar on September 8.

In seiner Begrüßungsrede betonte er, dass die Dorf- und Gehöftebeauftragten in unserer Gesellschaft den fürsorglichen Menschen verkörpern.
In his greeting speech he emphasized that it is the village- and farm-caretaker who in our society personifies the caring human.

Ebenso sind treue Mitarbeiter ein deutliches Zeichen für ein gutes Arbeitsklima und verstärken die familiäre Atmosphäre in unserem Unternehmen", so Jakob in seiner Begrüßungsrede.
Loyal employees are also a clear sign of a good working atmosphere and reinforce the family atmosphere in our company", says Jakob in his welcoming speech.

Die Begrüßungsrede des Präsidenten sowie die Ausführungen von Herrn VERHEUGEN sind dem vorliegenden Protokoll beigefügt Anlage I.
The president's welcome speech, along with the statement by Mr Verheugen, are included in the document appended to these minutes Appendix I.

Vor dem Konzert hat Seine Excellenz, der budapester Botschafter von Libanon eine Begrüßungsrede in ungarischer, arabischer und französischer Sprache gehalten in dem er den internationalen Geist Liszts hervorhob.
In his introduction given in Hungarian, Arabic and French His Excellency Noel Fattal the ambassador of Lebanon noted the international importance of Liszt's heritage.

Begrüßungsrede von Michael Glos MdB, Bundesminister für Wirtschaft und Technologie anlässlich European Anniversary Summit.
Welcoming address delivered by Michael Glos, Member of the German Bundestag and Federal Minister of Economics and Technology, at the European Anniversary Summit.

Als nächster Redner hob Ryszard Proksa, Präsident des Nationalen Bildungssekretariats des NSZZ„Solidarność“ in seiner kurzen Begrüßungsrede die Bedeutung der Arbeit der Bildungsplattform hervor.
Next Ryszard Proksa, the President of the National Education Secretariat of NSZZ“Solidarność” in his short welcome speech underlined the importance of the works of the Education Platform.

Beispielgebendes Miteinander In seiner Begrüßungsrede erinnerte der Rektor an den Beginn der Jubiläumsfeierlichkeiten mit der Jahresfeier im Oktober 2010.
Model cooperation In his speech, the rector recalled the start of the anniversary year at the Annual Celebration in October 2010.

Die Begrüßungsrede hält Lama Zotpa, es folgtder Regierungsvertreter Mr. Panda und danach spricht S. Singh vom Förderverein in der Sprache Hindi!
The speech of welcome made Lama Zotpa after him had spoken Mr. Pana of the government and S. Singh the president of CoH. in Hindi!

In seiner kurzweiligen Begrüßungsrede wagte er einen Blick in die Zukunft, verbunden mit den Herausforderungen an die Distribution und das Arbeitsleben.
In his entertaining welcoming address, he hazarded a look into the future and at the associated challenges to distribution and the world of work.

In ihrer Begrüßungsrede unterstrich Botschafterin Stix-Hackl die Relevanz der Organisationen im Vienna International Centre im aktuellen internationalen Rahmen.
In her welcome remarks Ambassador Christine Stix-Hackl underlined the relevance of the organizations at Vienna International Centre in the current international framework.

Der Präsident wies in seiner Begrüßungsrede vor Hausärzten, Fachärzten und Physiotherapeuten aus ganz Deutschland auf den großen Bedarf an zukunftsweisenden Behandlungsprogrammen für Schmerzpatienten hin.
In his welcoming speech to physicians and physiotherapists from all over Germany Dr. Schneiderhan pointed out to the huge demand for new treatment-programs for pain patients.