BEGREIFLICHERWEISE на Английском - Английский перевод

• understandably

Примеры использования Begreiflicherweise на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Hierauf legten die örtlichen Stellen begreiflicherweise Wert.
The local agencies understandably attached great importance to this.

Begreiflicherweise bat Kerenski unter Verpfändung seines Patriotismus um Kredite.
It goes without saying that as an earnest of his patriotism Kerensky begged for credits.

Der Zimmerpreis unterscheidet sich begreiflicherweise je nach der Art und Entfernung vom Stadtzentrum.
The price per room obviously depends on the type of hotel and the distance from the city centre.

Begreiflicherweise erscheint bei ihnen nicht Babylonien, sondern Ägypten als entscheidende Kulturmacht.
Understandably for them it was not Babylon, but Egypt that appears as a crucial cultural factor.

Ich habe ja nichts dagegen zu warten, aber nach zwei Stunden verspüre ich begreiflicherweise eine gewisse Ungeduld.
I have got nothing against waiting, but after two hours I'm feeling understandably a bit impatient.

Es handelt sich begreiflicherweise um eine Situation, die tagtäglich die Verantwortung der Bischöfe herausfordert.
Understandably, this is an issue which presents daily challenges to the pastoral responsibility of the latter.

Wenn Gegner des deutschen Volkes etwa dieses Schriftchen lesen sollten, so werden sie ganz begreiflicherweise sagen.
If opponents of the German people should perhaps read this brief writing, they will quite comprehensibly say.

Für uns Deutsche ist dieser Ausdruck begreiflicherweise sehr, sehr hart und sehr nahe am Begriff“Vernichtungslager”.
For us Germans this is obviously a term which is very serious and very close to the term“extermination camp”.

Für einen politisch hellwachen Komponisten wie Wolfgang Rihm stellt die Person Strauss und dessen Spätwerk begreiflicherweise ein Problem dar.
For a politically enlightened composer like Wolfgang Rihm, Strauss the man and his late works understandably pose a problem.

Ich war begreiflicherweise sehr nervös, diese Beerdigung eines großen Mannes durchzuführen, welcher Pfarrer ist da nicht nervös.
I was understandably very nervous, at the idea of carrying out the funeral of this great man, which clergyman wouldn't be.

Und so werdet ihr nun verstehen, daß Ich stets bestrebt sein werde, den Menschen die Wahrheit zuzuführen, weil der Irrtum begreiflicherweise von Mir abführen muss.
And so you will now understand that I will always endeavour to send truth to men, because error must understandably lead away from me.

Dies ist zum Teil eine Folge der Vorbehalte der Mitgliedstaaten, die begreiflicherweise auf derart lang fristige und weitreichende Pläne vorsichtig reagieren.
This is partly due to the reluctance by Member States which are understandably cautious about such relatively long-term and far-reaching plans.

Begreiflicherweise wirkte der böse Gesundheitszustand drückend auf die sonst so gute Stimmung; hatten wir ja doch auf der"Elisabeth" fast nur mehr Kranke oder Rekonvaleszenten.
Understandably the bad health affects the otherwise good mood as we had on"Elisabeth" almost only sick or recovering patients.

Dieses Zitat ist in der muslimischen Welt leider als Ausdruck meiner eigenen Position aufgefaßt worden und hat so begreiflicherweise Empörung hervorgerufen.
In the Muslim world, this quotation has unfortunately been taken as an expression of my personal position, thus arousing understandable indignation.

Begreiflicherweise übt die Europäische Union eine Anziehungskraft auf viele außerhalb der Union aus, die sich politisch oder wirtschaftlich in Bedrängnis befinden.
The European Union understandably exerts an attraction on many outside the Union who find themselves politically or economically oppressed.

Und so werdet ihr nun verstehen, daß Ich stets bestrebt sein werde, den Menschen die Wahrheit zuzuführen, weil der Irrtum begreiflicherweise von Mir abführen muss.
And thus you will understand that I will always endeavour to convey the truth to people, since error understandably has to retract away from Me.

BEGREIFLICHERWEISE, kein Zweifel, dass eine Version von diesem Sensor in einer neuen Entwicklung der Nikon D3 ist im Preis inbegriffen, wahrscheinlich eher früher als später.
Of course, no doubt that a version of this sensor is included in a new evolution of the Nikon D3, probably sooner than later.

Dies hat- in einer Situation, wo nur 20% der Erwerbstätigen Mitglied bei einer Gewerkschaft sind- begreiflicherweise sehr ernste Auswirkungen auf die Mitgliederzahlen bei den Gewerkschaften.
The impact of this on trade union membership is, understandably, critical with only 20% of the workforce members of unions.

BEGREIFLICHERWEISE, kein Zweifel, dass eine Version von diesem Sensor in einer neuen Entwicklung der Nikon D3 ist im Preis inbegriffen, probablemente más temprano que tarde.
Of course, no doubt that a version of this sensor is included in a new evolution of the Nikon D3, probablemente más temprano que tarde.

Das Kosicek- Hotel, das auch den anspruchsvollsten Besucher angenehm überraschte, ist begreiflicherweise zu der anziehendsten Ergänzung der Naturschönheiten der Landschaft geworden, wie auch zum bleibenden Denkmal zielbewusster und vorbildlicher Arbeit.
Košíèek's hotel, surprising even the fussiest of guests, understandably became the most sought after place to stay in this area of beauty, as well as become a permanent memorial to single-minded and exemplary work.

Auf der einen Seite warten die Kosovo-Albaner ungeduldig auf eine Entscheidung über den endgültigen Status ihres Landes, sie warten auch ungeduldig auf Wahlen, und sie sind noch immer- seien wir ehrlich, begreiflicherweise- von Hassgefühlen gegen die Serben erfüllt.
On one side are the Kosovars, waiting impatiently for a decision on the final status of their country, also waiting impatiently for elections and still- and let us be clear, understandably- full of hatred for the Serbs.

Aber begreiflicherweise brach wenigstens jetzt, nach den großen, gegen Karthago erstrittenen Erfolgen, bei der roemischen Regierung eine neue und weitere politische Idee sich Bahn, welche die natuerliche Beschaffenheit der Halbinsel ohnehin schon nahe genug legte.
But it was natural that now at least, after the great successes achieved against Carthage, new and wider views of policy should dawn upon the Roman government--views which even otherwise were obviously enough suggested by the physical features of the peninsula.

Ein Plan dazu war nicht erwogen worden, denn der Rechtssachverständige, M. Fromageot, erklärte nur, daß Zurückhaltung und Einziehung von Ladungen auf Grund des statistischen Beweises begreiflicherweise mit der Doktrin der fortgesetzten Reise gerechtfertigt werden könnten.
No plan for effecting it had been considered; for the legal expert, Monsieur Fromageot, merely stated, that detaining and condemning cargoes on statistical evidence might, conceivably, be justified on the doctrine of continuous voyage.

Begreiflicherweise stellen sich die Europäer die Frage, weshalb wir eine regelrechte Verfassung anstreben, wenn wir in all diesen anderen Bereichen nicht einmal imstande sind, vernünftige Vereinbarungen zu treffen, oder wenn bereits geschlossene Abkommen wie der Stabilitätspakt von uns verletzt werden.
It is quite understandable that the people of Europe are questioning our aspiration of a fully-fledged Constitution if we cannot even manage to make sound agreements in all those other areas, or if we contravene the agreements that are in place, such as the Stability Pact.