BEHALTEN SOLLTEN на Английском - Английский перевод

• should keep
• should retain

Примеры использования Behalten sollten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich finde nicht, dass wir ihn behalten sollten.
I don't think we should keep it.

Eine weitere Sache, die Sie im Auge behalten sollten Auswählen eines Hardware-Druck-Server ist die maximale Anzahl von USB-oder seriellen Geräten, die es unterstützt.
One more thing you should keep in mind selecting a hardware print server is the maximum number of USB or serial devices it supports.

Was Sie diese Woche im Auge behalten sollten.
What you should keep in mind this week.

Die meisten Befürworter(41%) findet der Gedanke, dass die Entscheidungen von der Mehrheit der Mitgliedstaaten getroffen werden sollten; allerdings plädierte die Hälfte der Befragten(50%) dafür, dass die Mitgliedsstaaten zum Schutz ihrer nationalen Interessen ein Vetorecht behalten sollten.
The most favoured option(41% support) was for decisions to be taken by a majority of Member States, although half of all respondents(50%) said that each Member State should retain its national right of veto in order to safeguard national interests.

Das ist etwas, das wir im Gedächtnis behalten sollten, weil dieser Teil weit vorausblickt.
That is something that we must keep in mind, because this section is looking a long way ahead.

Es handelt sich hierbei definitiv um eine App, die Sie behalten sollten.
So this is definitely an app you should keep. 03 of 06.

Im Kern geht es darum, dass alle EU-Bürger das Recht behalten sollten, an den nationalen Wahlen in ihrem Herkunftsland teilzunehmen.
The crucial point is that all EU citizens should retain the right to vote in the national elections of their country of origin.

Nachfolgend finden Sie eine Liste, was Sie diese Woche im Auge behalten sollten.
Below you can find a list of what you should be keeping an eye on this week.

In diesem Beitrag sehen Sie alle Fragen, die Sie im Hinterkopf behalten sollten, bevor Sie beginnen, die Vorteile des MegaProduct zu genießen.
In this post, you will see all the issues that you should keep in mind before you begin to enjoy the benefits of MegaProduct.

Doch gibt es eine Reihe von Risiken, die Nutzer von Cloud-Services im Auge behalten sollten.
But there are several risks that users of cloud services should keep in mind.

Ich bin nämlich der Auffassung, dass die Mitgliedstaaten das Recht behalten sollten, sowohl innerstaatlich als auch im Rahmen bilateraler Beziehungen mit Drittländern strengere Sicherheitsnormen anzuwenden, sofern sie dies auf der Grundlage legitimer Risikobewertungen für notwendig erachten.
I believe, in fact, that the Member States should keep the power to apply more stringent security measures both internally and in the context of bilateral relations with third countries, should they consider them necessary on the basis of legitimate risk assessments.

Es gibt also einige anatomische Trennungen, die für mich Sinn machen, und die wir, denke ich, behalten sollten.
So there are some anatomical divisions that make sense to me and that I think we should retain.

V 31 und 32 IPO wird bestimmt, daß die andersgläubigen Stände, die im"Normaljahr" 1624 das Exercitium religionis nach katholischer oder Augsburger Konfession besessen haben, dies auch in Zukunft behalten sollten; die es nicht besitzen oder künftig zur anderen Religion übertreten wollen, sollen vom Landesherrn"in Geduld ertragen werden"(patienter tolerentur) und in Gewissensfreiheit hier taucht der Begriff der"conscientia libera" im Reichsrecht auf!
Article V, 31 and 32 IPO determines that the estates(belonging to different denominations) which in the"normal year" 1624 had the Exercitium Religionis according to the Catholic or Augsburg denomination should keep that also in future, those who do not have it or in future want to convert to the other religion are to be"patiently tolerated"(patienter tolerentur) by the sovereign and are allowed in freedom of conscience- here the concept"conscientia libera" emerges in the imperial law!

Ich habe immer betont, daß die Iraner im Ausland ihre Identität und ihren Bezug zur Heimat behalten sollten.
I have always stressed that Iranians outside the country should retain their identity and stay in touch with their homeland.

Schauen wir uns einige wichtige Level an, die die Anleger sowohl nach oben als auch nach unten im Auge behalten sollten.
Let's look at some critical levels that the investors should keep an eye on both on the upside and the downside.

Zusätzlich zu den Sicherheitstipps im Beispiel Storyboard gibt es auch viele andere Dinge, die Eltern und Kinder im Auge behalten sollten.
In addition to the safety tips in the example storyboard, there are also many other things that parents and kids should keep in mind.

Hier sind einige der wichtigsten Entwicklungen, die Strategieverantwortliche und FÃ1⁄4hrungskräfte in den kommenden zwölf Monaten im Auge behalten sollten.
Here are some key developments which business leaders and strategists should keep an eye on in the coming twelve months and beyond.

Immerhin erfolgreich, Hellraizer merkte an, daß er sich ja doch bemühen würde und daß sie ihn vielleicht doch in der Band behalten sollten… *rofl.
Crowned by success, as afterwards Hellraizer stated that he was indeed putting in some effort and that maybe they should keep him in the band…*rofl.

Anschließend reflektieren wir die resultierenden Vor- und Nachteile und entscheiden, ob wir die Entwicklung der Blockchain-Technologie und Wirtschaft im Auge behalten sollten.
Later on we will reflect on the resulting advantages and disadvantages and why we all should keep an eye on the Blockchain technology.

Die IFRA Expo 2010- 4. bis 6. Oktober in Hamburg- rückt näher. Daher werden wir einige wichtige Themen rund um die Zeitungsproduktion, die Messebesucher im Auge behalten sollten, näher beleuchten.
As IFRA Expo 2010 nears, from 4-6 October in Hamburg, Germany, we will take a closer look at some of the critical issues in newspaper production that visitors should keep in mind when coming to the show.

Das Vorkommen ist zwar mit China absolut nicht vergleichbar, aber trotzdem sind scheintote Unternehmen nicht nur ein Exportrisiko, sondern auch hierzulande ein Problem für Lieferanten, das sie besser im Auge behalten sollten«, erklärt der CEO in seinem Blog.
Although the occurrence is absolutely not comparable with China, seemingly dead companies are not only an export risk, but also a problem for suppliers in Germany, which they should keep a better eye on," explains the CEO in his blog.

Angesichts dieser Vorbehalte in Bezug auf den Umfang und das Tempo der Entwick lung von Biokraftstoffen ist der Ausschuss der Ansicht, dass die Europäische Kommission und die Europäische Union das 10%-Ziel für den Anteil von Biokraftstoffen bis 2020 im Auge behalten sollten und bereit sein sollten es im Bedarfsfalle abzuändern.
In view of these reservations about the scale and pace of development of biofuels the Committee believes that the Commission and the Union should keep the target for 10% use of biofuels by 2020 under review, and be prepared to modify it if necessary.

Herr Präsident! In dem Text des Entschließungsantrags wird die rechte Balance in Bezug auf die Freiheit gefunden, die die Mitgliedstaaten in Bezug auf die Organisation und Definition ihrer öffentlichen Funktionen einerseits und die Einhaltung der Binnenmarktregeln andererseits auch künftig behalten sollten.
Mr President, the text of the resolution manages to strike the right balance as regards the freedom that the Member States should retain in future in terms of, on the one hand, the organisation and definition of their public functions and, on the other, the observance of internal market rules.

Eine Sache, die Sie im Hinterkopf behalten sollte ist"halten Sie es natürlich.
One thing you should keep in mind is"Keep it Natural.

Andere wiederum sagen, dass sie die post-sowjetische Kultur behalten sollen.
Other people argue that Tajiks should retain their post-Soviet culture.

Sehr spannende Forschungsbereiche, die man weiter im Auge behalten sollte.
These are exciting research areas, which we should keep an eye on.

Ich war nicht sicher, ob ich es behalten sollte.
I wasn't sure whether I should have kept it in.

Er erklärte, dass die Stadt den gleichen Namen behalten sollte, um allen zu beweisen, dass das Herz des Mannes vom Schatten zum Licht zurückkehren kann.
He explained that the city should keep the same name, to prove to all that the heart of the man can change from shadow to return to the light.

Hier sind ein paar Fakten, die man im Hinterkopf behalten sollte, während entscheiden, Teebeutel oder Lose-Blatt-Tee zu verwenden.
Here are a few facts one should keep in mind while deciding to use tea bags or loose leaf tea.

Dieser entschied, dass Finnland seine Souveränität über die Inseln behalten solle, diese aber eine autonome Provinz bilden sollten..
The League decided that Finland should retain sovereignty over the Åland Islands, but they should be made an autonomous province.