BEHENDE на Английском - Английский перевод

• quickly
• nimbly
• agile
• nimble

Примеры использования Behende на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Deine Finger werden behende.
Your fingers become nimble.

Behende Musiker, die mit einer flutartigen Kraft spielten.
Agile musicians playing with a tidal wave of force.

Dem Hirsch mißfällt sein Bein, das ihn behende macht.
The stag decried his nimble feet that day.

Behende klettern die Tiere auch im Geäst der Bäume.
Nimbly, the animals climb also in the branches of the trees.

Und so erheben wir uns denn und gehen behende hinaus!
And with that lets get up and quickly go there!

Denn er ist behende wie ein Blitz und grimmig wie ein gereizter Löwe!“!
For he is quick like lightning and wrathful like a provoked lion!

Auch auf dem Boden bewegen sich Regenpfeifer behende voran;
Also on the ground, plovers move nimbly in front;

Darauf zogen sie alle behende in die Stadt und langten auch bald unter lautem Jubel bei uns an.
Then they all went quickly to the city and they soon came to us amidst loud rejoicing.

Ich gehorchte. Die Freude machte mich behende; ich sprang hinauf.
I obeyed: joy made me agile: I sprang up before him.

Darum gehen wir das kleine Stückchen Weges nur recht behende!“.
Therefore let's go the little path only very quickly!”.

Sie sind hervorragende Kletterer und sehr behende selbst an steilsten Felswänden.
They are excellent climbers and very active even on the steepest rock walls.

Darauf begaben wir uns behende ins Haus und nahmen das Morgenmahl ein, an dem auch unsere Maria teilnahm.
Then we quickly went into the house and took the morning meal where also our Mary joined in.

Mit ihren langen Beinen bewegen sich die Tiere behende im Ufersubstrat.
With their long legs they move swiftly on their substrate.

Maria aber trocknete behende dessen feuchte Wangen und dankte Gott, dass Er ihr einen so guten Nährvater gegeben hatte.
Mary nimbly dried his wet cheeks and thanked God for giving her such a good foster father.

Wenn das Licht kommt, dann ergreife es jeder behende und lasse sich dienen das Licht!
When the light comes, let everyone promptly seize it and have the light serve him!

Also sprach sie behende und zog, vom Steine sich hebend, Auch vom Sitze den Sohn, den willig folgenden.
Thus she hastily spoke, and up from the stone then arising, Drew from his seat her son, who willingly followed.

Unsere Leiber bedürfen einer Stärkung, und so gehen wir behende hinab zu den Tischen!
Our bodies need to be re-invigorated, therefore let us go down quickly to the tables!

Mein Schneiderlein kroch behende unter den Fingerhut, guckte unten hervor und streckte der Frau Meisterin die Zunge heraus.
But my little tailor crept nimbly under a thimble, peeped out from beneath it, and put his tongue out at the mistress.

Die wenige Stunden alten Zicklein stolpern noch ungeschickt herum, doch nach ein paar Tagen klettern sie schon behende über die Steine.
The kids, only a few hours old, still stumble clumsily, but after a few days they already climb deftly over the rocks.

Da sprach er zu mir: Eile und mache dich behende von Jerusalem hinaus; denn sie werden nicht annehmen dein Zeugnis über mich.
And saw him saying unto me: Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem; because they will not receive thy testimony concerning me.

Richtig verhöret, wan solches einer Herrschafft angezeigt begibt man sich noch vor tags an den orth und so man ihn schreÿen höret mus er behende….
Properly surveyed, if such is indicated to a lordship one betakes still before dawn to the place and if one hears him calling he must be jumped on nimbly….

Prozessionsspinner, welche sie behende mit dem Schnabel durchkneten sowie hin und her schleudern, bis der Darminhalt herausspritzt.
Procession-nutcases, nimbly durchkneten which it with the beak as well as skids back and forth, until the intestine-content spurts.

An Bord ersehet ihr auch einen gewandten Schiffer, der Ich Selbst bin, und hinter unserem Mann den Engel Petrus, der nun, da das Schiff ans Ufer stößt, samt unserem Bischof behende das Schiff besteigt.
On board you see a skilled skipper who is I Myself, and behind the bishop, the angel Peter, who is quickly boarding the ship, together with him.

Da fragten die Fremden nicht mehr, sondern griffen zu den Wassereimern und schöpften behende das Wasser aus dem Schiff und hatten damit vollauf zu tun, bis wir das gedehnte jenseitige Ufer erreichten.
Whereupon the strangers asked no more but grabbed hold of the buckets and nimbly ladled the water out, being fully occupied therewith until we reached the extensive opposite shore.

Er fügte hinzu, die Hamas Bewegung verfolge die Aktivitäten der Minister und Ministerien sehr genau und stelle fest, dass die Dinge professionnell und behende gehandhabt würden.
He added that the Hamas movement was closely monitoring the activities of the ministers and ministries, and saw that matters were being handled professionally and with ease.

Und die Ghemela erhob sich behende und ging mit ihm vor Jehova hin; und Er segnete sie und befahl ihnen vorzugsweise, die Reinheit der Herzen beständig zu bewahren und zu behalten die Keuschheit ihr Leben lang.
And Ghemela rose promptly and went with him before Jehovah. And He blessed them and bade them above all to keep the purity of their hearts at all times and preserve their chastity for as long as they would live.

Es geschah aber, da ich wieder nach Jerusalem kam und betete im Tempel, daß ich verzückt ward und ihn sah. 18 Da sprach er zu mir: Eile und mache dich behende von Jerusalem hinaus; denn sie werden nicht annehmen dein Zeugnis über mich.
And it came to pass, when I was come again to Jerusalem, and was praying in the temple, that I was in a trance, 18 And saw him saying unto me: Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem; because they will not receive thy testimony concerning me.

Rufet herbei alle eure Kinder, und lasset sie behende austragen und verteilen die Speisen und den Trank an alles Kindervolk, und sie sollen alle davon essen und trinken und sollen fröhlich sein in Meinem Namen und sollen nun auch alle erfahren also von Munde zu Munde, daß Ich, ihrer aller Vater, sichtbar unter ihnen bin!
Call all your children and let them quickly carry around and distribute the food and drink to all children, and all shall eat and drink of it and be joyful in My name and shall hear from mouth to mouth that I, the Father of them all, am visibly among them!

Im Gegensatz zu den meisten anderen Wasservögeln entweicht aus dem Federkleid der Kormorane beim Tauchen die meiste Luft, so daß ihr Auftrieb stark verringert wird und die Vögel behende unter Wasser schwimmen können, indem sie mit beiden Füßen gleichzeitig rudern.
In contrast to most other waterfowls, the most air escapes from the plumage of the Kormorane when diving so that its buoyancy is reduced strongly and the birds can swim nimbly under water in that they row with both feet simultaneously.

Da durchschritt sie behende die langen doppelten Höfe, Ließ die Ställe zurück und die wohlgezimmerten Scheunen, Trat in den Garten, der weit bis an die Mauern des Städtchens Reichte, schritt ihn hindurch und freute sich jegliches Wachstums, Stellte die Stützen zurecht, auf denen beladen die Äste Ruhten des Apfelbaums, wie des Birnbaums lastende Zweige, Nahm gleich einige Raupen vom kräftig strotzenden Kohl weg; Denn ein geschäftiges Weib tut keine Schritte vergebens.
Then with a nimble step she traversed the long, double courtyards, Leaving the stables behind, and the well-builded barns, too, behind her; Entered the garden, that far as the walls of the city extended; Walked through its length, rejoiced as she went in every thing growing; Set upright the supports on which were resting the branches Heavily laden with apples, and burdening boughs of the pear-tree.