BEIBEHALTEN HABEN на Английском - Английский перевод

• have retained
• have maintained
• retained
• have kept
• retain

Примеры использования Beibehalten haben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

So viele dieser Gruppen eine Verbindung zur Vergangenheit beibehalten haben.
So many of these groups have retained a link to the past.

Es geht um unsere Identität, die wir beibehalten haben und sie weiter teilen möchten.
It is our identity that we maintain and want to share with you.

Symbolisch” beibehalten haben, wird TrySim die Quelle nicht importieren können.
Symbolic' while‘Generate Source' TrySim will not be able to import the source.

Anmerkungen der Mitgliedstaaten, die ihre nationalen Anforderungen beibehalten haben.
Comments from Member States which have retained their national requirements.

W: Beibehalten haben wir viele bewährte, traditionelle Fertigungsschritte.
W: We maintained many proven and traditional manufacturing steps in their original form.

Dies ist das Konzept, das Genesis Gaming in ihrem Antique Riches Online Casino Slot beibehalten haben.
This is the concept that Genesis Gaming has maintained in their Antique Riches online casino slot.

Es ist begrüßenswert, dass wir die Dreizonenregelung beibehalten haben, wenn auch mit erheblichen Ausnahmen für die Mitgliedstaaten.
It is welcome that we have retained the three-zone ruling even with considerable exemptions for Member States.

Daß es nur Mutterstädte gibt: es gibt auch wirkliche Weltmetropolen, die unmittelbar globale Bedeutung beibehalten haben.
There are also actual world metropolises which have kept immediately global meaning.

Wo die Menschen in Harmonie mit der Natur leben und Traditionen beibehalten haben, die sie gern mit anderen teilen.
And there are also the mountains, where people live in harmony with nature and maintain traditions that they love to share.

Das Wohngebäude besteht aus zwei Häusern mit zwei Stockwerken die den traditionellen, mallorquinischen Stil beibehalten haben.
The residential building consists of two houses with two floors which conserve the traditional majorcan style.

Sollten Sie den oberen Rauchausgang beibehalten haben, kann dann der Rauchanschluss direkt vom Rauchstutzen aus durchgeführt werden, der jetzt frei liegt.
If you have kept the top smoke outlet you can then connect the flue directly to the smoke vent left unhindered by the ceramic cover.

Die 24-Stunden-Fitnessraum ist im alten Banktresor gesetzt, die ursprüngliche Tür des Raumes beibehalten haben.
The hotel's 24-hour fitness room is set in the old bank vault, having retained the space's original door.

Unsere Kunden werden schätzen, dass wir den erfolgreichen Formfaktor und die Mechanik beibehalten haben, durch die Kameras der Axis Q60-Serie so zuverlässig und einfach zu installieren sind.“.
Customers will appreciate that we have maintained the successful form factor and mechanics that make AXIS Q60 cameras reliable and easy to install.”.

Der IG Client Sentiment Index zeigt, dass die Anleger ihre Long-Positionierung im Währungspaar EUR/USD während der Volatilität der letzten Woche beibehalten haben.
The IG Client Sentiment Index shows that have maintained their long EUR/USD positioning during last week's volatility.

Wirkliche Schmuckstücke, wo alle renovierten Bereiche ihre starke Identität beibehalten haben, die sie mit der Vergangenheit verbindet.
Pure jewels where all recovered spaces have maintained their strong identity that links them to the past.

Ab 1977 wohnen im kleinen und großen Kloster die Nonnen von Pinerolo(Turin), die den religiösen Orden der früheren Besitzer beibehalten haben.
Since 1977 the large and small cloisters are inhabited by a community of nuns from Pinerolo(Turin) that kept the religious order of the previous owners.

Freek ist außerdem davon überzeugt, dass einige Unternehmen noch immer das frühere Bild von Freek beibehalten haben, als Lieferant der Haushaltsgeräteindustrie mit nur geringer Präsenz in der Kunststoffindustrie.
Freek also believes that some companies still maintain the former image of Freek- as supplying the domestic appliance industries, and conducting just some side business within the plastics industry.

Historic Hotels Worldwide zeichnet sich durch Qualitätshotels aus, die ihre historische Unversehrtheit, Architektur und typische Atmosphäre beibehalten haben.
Historic Hotels Worldwide identifies high-quality hotels that have retained their untouched historical integrity, architecture and atmosphere.

Ihre unbeschreibliche Schönheit ist auf die Tatsache zurückzuführen, dass sie ihren natürliche Zustand beibehalten haben, ohne das die menschliche Hand eingegriffen hat..
Their indescribable beauty is due to the fact that they have been kept in their natural state, without the interference of man.

So kann man mit hoher Wahrscheinlichkeit davon ausgehen, dass Atome und Elementarteilchen seit der Zeit ihres Entstehens im frühen Universum ihre Größe beibehalten haben.
So, we can assume with high probability, atoms and elementary particles have, since their creation in the early universe, maintained their size.

Owen's, dass einige Ichthyopterygier mehr als fünf Finger haben und daher, wie ich annahm, einen ursprünglichen Zustand beibehalten haben, zu dieser Erklärung veranlasst; Prof.
Owen's statement, that some of the Ichthyopterygia possess more than five digits, and therefore, as I supposed, had retained a primordial condition; but Prof.

Es ist ungefähr an diesem Datum, dass sie unter den konkurrierenden Stämmen der Halbinsel prominent werden- eine Position, die sie seit Jahrhunderten beibehalten haben.
It is about this date that they come into prominence among the competing tribes of the peninsula-a position which they have retained for centuries.

Die von uns gepflegte Form des gregorianischen Chorals ist ein Bestandteil unserer Ordenstradition, den wir seit den Anfängen beibehalten haben, weil er die Innerlichkeit und geistliche Nüchternheit fördert.
Our own rendition of Gregorian chant is one element of the patrimony of our Order which we have kept from the beginning because it fosters interiority and spiritual sobriety.

Genießen Sie dann ein romantisches Abendessen in den ehemaligen Küchen des Schloss Schönbrunns, die trotz der Renovierung Ihrem Charme und Ihre Authentizität beibehalten haben!
You will then enjoy a romantic dinner served in the former kitchens of Schönbrunn Castle, which retain their authenticity despite the many renovations and reincarnations!

Sie können diese Erzählungen bei einem Besuch dieser Ortschaften, die ihre Faszination beibehalten haben, noch immer hören.
You will still hear someone tell them when you visit these villages that have kept their charm.

So sieht sie heute aus wie die anderen Terrassen des gotischen Viertels, die seit Jahrzehnten ihren Charakter beibehalten haben.
Our commitment to the past has leads us in maintaining its essence, like other terraces in the Gothic quarter that have maintained their image and character for decades.

Die alten sind nahe den Wänden des Schlosses, während die modernen den veralteten Namen der Zone beibehalten haben, in der sie sind.
The ancient ones are near the walls of the castle, while the modern ones have maintained the archaic name of the zone where they are.

Die Genugtuung der Europäer wird dadurch gedämpft, daß die Vereinigten Staaten ihre Spitzenzölle auf Textilwaren und insbesondere Bekleidung beibehalten haben.
European satisfaction with this major cut is tempered by the fact that the United States have kept peak tariffs for textile products and, more particularly, clothing.

Und obwohl es keinen festgelegten Zeitplan gibt, können die Zuschauer jeden Tag die beeindruckenden Taucher bewundern, die diese Tradition seit Mitte der 1900er Jahre beibehalten haben.
And although there isn't a set schedule, viewers can marvel over the impressive divers-- who have been keeping up this tradition since the mid-1900s-- every day.

Zerspanende Betriebe, die schon Jahrelang intensiv zusammenarbeiten, ihre Prozesse perfekt aufeinander abgestimmt haben und trotzdem einen eigenen Charakter beibehalten haben.
Machining companies that have been collaborating intensively for years, that have co-ordinated their processes perfectly and yet retained their individual character.

Как использовать "beibehalten haben" в Немецком предложении

Beibehalten haben wir natürlich das Layout.

Beibehalten haben wurde der Schwarz-Rot-Look der Werbetechnik.

Beibehalten haben wir die Verpflichtung zur Mülltrennung.

Beibehalten haben sie ihre traditionelle Putenmast mit Direktvermarktung.

Beibehalten haben die Münchner Ingenieure das quadratisch anmutende Layout.

Beibehalten haben wir das Prinzip, möglichst Ortskenner als Autoren zu gewinnen.

Beibehalten haben wir für die Tagung die bewährte Mischung aus Grundsätzlichem und Praxis.

Gerade, dass sie auch viele Jingles davon in der Welt beibehalten haben (z.B.

Was wir beibehalten haben ist der cleane Look und das unkomplizierte Handling des Vorgängers.

Как использовать "retained, have maintained, have retained" в Английском предложении

EUR 747m retained for market interventions.

Title tags have maintained their importance, i.e.

Almonds have maintained social significance throughout time.

Defendant retained all his “patient” records.

Most complaints are retained after CAR.

They have maintained their innocence throughout.

All four men have retained attorneys.

But they retained all its bones.

GAAP reported amount (e.g., retained earnings).

Retained executive search firm TowerHunter, Inc.