BEIGETRIEBEN на Английском - Английский перевод

• recovered
• collected

Примеры использования Beigetrieben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dass heute nur 5% der Forderungen beigetrieben werden können, erfordert eine umgehende Lösung.
The fact that only 5% of claims are currently recovered calls for an urgent response.

Daher ist es für uns wichtig, dass berechtigte Ansprüche unserer Mandanten beigetrieben werden.
Thus, it is important to us that our clients' justified payment claims are collected.

Hieraus entstehende Kosten, die nicht von den Dritten beigetrieben werden können, gehen zu Lasten des Kunden.
All resulting costs that cannot be collected from the third party shall be paid by the customer.

Dieses Vorgehen ist erfolgreich. So werden die auf Waren aus den Siedlungsgebieten erhobenen Zölle beigetrieben.
This approach is generating results; duties are being recovered on goods from the settlements.

Wenn alle durch Betrug und Transit ausstehenden Zölle beigetrieben würden, hätte dies den Konkurs zahlreicher Unternehmen zur Folge."2.
If all outstanding duties resulting from fraud and transit were to be collected, a large number of forwarding companies would go bankrupt"2.

Den Betrag, der von involvierten Dritten und/oder Erfüllungsgehilfen beigetrieben werden kann;
The amount that can be recovered from third parties and/or auxiliary persons that were engaged;

Einige Forderungen waren bereits beigetrieben, in anderen Fällen stellte sich heraus, dass der fragliche Betrag im Einklang mit den Gemeinschaftsvorschriften an den Begünstigten gezahlt worden war, und in wieder anderen Fällen wurde dasselbe Rückforderungsverfahren mehrfach gemeldet.
Some debts had been recovered already, in other cases it appeared that the amount had been paid regularly to the beneficiaries and in other cases the same recovery procedure had been notified several times.

Die Vollstreckung der Geldsanktion ist nicht zulässig, soweit diese gezahlt oder beigetrieben worden ist.
The enforcement of the financial penalty shall be inadmissible to the extent that it has been paid or collected.

Konnte eine Forderung auf dem Wege des Ausgleichs gemäß Absatz 1 ganz oder teilweise nicht beigetrieben werden, werden die vom Leistungsberechtigten noch geschuldeten Beträge gemäß den Artikeln 73 bis 82 beigetrieben.
If it has not been possible to recover all or any of the claim via the compensation procedure referred to in the previous paragraph, the remainder of the amount payable by the beneficiary shall be recovered in accordance with the provisions of Articles 73 to 82.

Teilweise wird für die einzelnen Inkassoschritte ein Fixbetrag verlangt, oder noch einmal ein prozentualer Anteil der beigetrieben Forderungen.
From case to case for the collecting there is a fixed fee or a percentage of the collected debt.

Die Geldbuße oder der Teilbetrag einer Geldbuße wird vor Ablauf von zwei Wochen nach Eintritt der Fälligkeit nur beigetrieben, wenn auf Grund bestimmter Tatsachen erkennbar ist, daß sich der Betroffene der Zahlung entziehen will.
The regulatory fine or instalments towards a regulatory fine shall be collected prior to the expiration of two weeks from the date the amount has become due only if specific facts reveal that the person concerned wishes to evade payment.

In dieser Abteilung werden die Forderungen unserer Mandanten professionell im Rahmen der Zwangsvollstreckung beigetrieben.
In this division, our clients' payment claims are professionally collected within the parameters of debt enforcement measures.

Die Ersatzfreiheitsstrafe wird nicht vollstreckt, soweit die Geldstrafe entrichtet oder beigetrieben wird oder die Vollstreckung nach§ 459d unterbleibt.
Default imprisonment shall not be executed to the extent that the fine is paid or recovered or execution is dispensed with pursuant to Section 459d.

Nahezu fünf Jahre nach dem Erlass der Entscheidung haben die spanischen Behörden jedoch erst einen Bruchteil dieser Beihilfe beigetrieben.
Almost five years after the adoption of the decision, the Spanish authorities have only recovered a fraction of this aid.

Zugleich wird gegen ihn ein Ordnungsgeld und für den Fall, daß dieses nicht beigetrieben werden kann, Ordnungshaft festgesetzt.
At the same time, a coercive fine shall be imposed on him and coercive detention ordered if the coercive fine cannot be collected.

Ausgeklagte Forderungen werden bis zu 30 Jahre unter Ausschöpfung aller technischen, organisatorischen und rechtlichen Mittel mit speziellen Mahnstrategien verfolgt, überwacht und beigetrieben.
Receivables that have been the subject of a final court judgement are archived for up to 30 years and pursued, monitored and recovered using all available technical, organisational and legal means using special recovery strategies.

Die Beiträge, die zur Erlangung der Zielausstattung beigetrieben werden, werden lediglich in Bareinlagen oder in Aktiva mit niedrigem Risiko mit einer Restfälligkeit von höchstens 24 Monaten angelegt und können innerhalb von höchstens einem Monat in liquide Mittel umgewandelt werden.
Contributions collected to reach the target fund level shall only be invested in cash deposits and low-risk assets with a residual term to financial maturity of 24 months or less, which can be liquidated within a time limit not exceeding one month.

Eines Leistungsgebots wegen der Säumniszuschläge und Zinsen bedarf es nicht, wenn sie zusammen mit der Steuer beigetrieben werden.
A demand for payment of a late-payment penalty and interest shall not be required where they are recovered together with the tax.

Ist der für verfallen erklärte Geldbetrag bereits gezahlt oder beigetrieben worden und wird die Zahlung auf Grund der rechtskräftigen Entscheidung an den Verletzten nachgewiesen, so ordnet die Vollstreckungsbehörde insoweit die Rückerstattung an den Betroffenen oder den Verfallsbeteiligten an.
If the sum of money declared to be forfeited has already been paid or collected and proof of payment to the injured person is furnished on the basis of the final decision, the execution authority shall order reimbursement in this respect to the person concerned or to the party involved in forfeiture.

Kosten, die durch die Abwehr eines Zugriffs entstehen, übernimmt der Käufer, sofern sie nicht beim Dritten beigetrieben werden können.
Any costs incurred for the defence of the seizure shall be borne by the Purchaser, provided payment cannot be obtained from the third party.

Kann der Teil des Schadensersatzes, für den ein Halter haftet, ganz oder teilweise nicht von ihm, vom Versicherer, vom Garantiefonds oder einer ähnlichen Einrichtung beigetrieben werden, so tragen ihn die anderen Halter in dem Verhältnis, in dem ihre Fahrzeuge an der Entstehung des Schadens beteiligt waren.
If and to the extent that the share of the damages for which a keeper is liable cannot be recovered wholly or partially from him, from the insurer, or from a guarantee fund or a similar body, it shall be borne by the other keepers in proportion to the contribution of their vehicles to the damage.

Das Amt empfahl Einsparungen in einer Gesamthöhe von 35,1 Millionen Dollar, von denen insgesamt 18 Millionen Dollar tatsächlich eingespart beziehungsweise beigetrieben wurden.
The Office identified a total of $35.1 million in recommended savings, of which a total of $18 million was actually saved and recovered.

Die Behörden können bei Nichterfüllung einer ihrer Verpflichtungen finanziell haftbar gemacht werden, wenn sich das Versäumnis einer der Parteien auf die finanziellen Interessen der anderen Partei auswirkt(Zollmindereinnahmen, die nicht beim Einführer beigetrieben werden können) und ein kausaler Zusammenhang zwischen dem Verstoß(Versäumnis) und der daraus entstandenen finanziellen Schädigung festgestellt wird.
Any non-observance by those authorities of their obligations is likely to involve their being financially responsible, whenever the non-observance of obligations by one of the parties impacts on the financial interests of the other party(loss of income from customs duties which cannot be recovered from the importer) and a causal link is established between the fault(or failure) and the resulting financial damage.

Folglich fordern die Mitgliedstaaten verstärkt die Amtshilfe anderer Mitgliedstaaten bei der Beitreibung an, doch konnte aufgrund der geltenden Vorschriften lediglich ein geringer Prozentsatz der Schulden tatsächlich beigetrieben werden.
Member states therefore increasingly request the assistance of other member states to recover taxes, but existing provisions have only allowed a small proportion of debts to be recovered.

Für Kosten der Abwendung solcher Ansprüche gemäߧ 771 ZPO haftet der Besteller, sofern die Kosten nicht bei dem Dritten beigetrieben werden können.
Purchaser shall be liable for the costs of averting such claims in accordance with Article 771 ZPO[ German Code of Civil Procedure] if the costs cannot be recovered from the third party.

In über 90% aller Fälle ist es der Kommission nämlich nicht mõglich, in Erfahrung zu brin-gen, welcher Art die aufgedeckte Unregelmäłigkeit ist, welche Beträge bereits eingezogen wurden und welche Beträge noch beigetrieben werden müssen.
In over 90% of the cases notified it is impossible for the Commission to ascertain the classification of the irregularities detected, the amounts re-covered and the amounts yet to be recovered.

Zwangsversteigerung und Zwangsverwaltung soll die Vollstreckungsbehörde nur beantragen, wenn festgestellt ist, dass der Geldbetrag durch Vollstreckung in das bewegliche Vermögen nicht beigetrieben werden kann.
The enforcement authority should only apply for compulsory sale by public auction or compulsory receivership where it is determined that the monetary amount cannot be recovered through enforcement against the movable assets.

Zum Schutze von Anteilsinhabern und Gläubigern, die beim Liquidationsverfahren des Instituts unberücksichtigt bleiben, sollten diese befugt sein, beim Liquidationsverfahren Zahlungen aufgrund ihrer Forderungen in einer Höhe zu verlangen, die den Betrag nicht unterschreiten, der schätzungsweise im Falle eines regulären Insolvenzverfahrens für das gesamte Institut beigetrieben worden wäre.
In order to protect shareholders and creditors who are left in the winding up proceedings of the institution, they should be entitled to receive in payment of their claims in the winding up proceedings not less than what it is estimated they would have recovered if the whole institution had been wound up under normal insolvency proceedings.