BEISEITE SCHIEBEN на Английском - Английский перевод

• aside
• set aside
• pushed aside
• put aside

Примеры использования Beiseite schieben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Man wird Differenzen beiseite schieben... und neue Allianzen schmieden.
Differences will be set aside. Allegiances will be made.

Bei mutwilliger Vollsperrung der Fahrbahn kann man sie leicht beiseite schieben.
If the road is blocked, you can easilymove them aside.

Eine breite Schiebewand lässt sich beiseite schieben, und das Haus ist geöffnet.
A wide sliding wall can be pushed aside to open the house.

Dann lasst uns zunächst einmal das Thema göttliche Waffen beiseite schieben.
Then first of all, let's set aside the issue of the godly weapons.

Wenn wir unsere Unterschiede beiseite schieben, sehen wir, dass wir gleich sind.
When we put aside our differences, we see we're kind of the same.

Es wird für niemanden eine Gefahr geben, denn meine Liebe wird die Angst beiseite schieben.
There will no danger for anyone, for my love will cast fear aside.

Doch endgültig überwinden und beiseite schieben lassen sie sich nicht;
Still, they do not allow themselves to be finally routed and pushed on one side;

Wir müssen jemand Einhalt gebieten der andere dominieren will und dadurch den Geist beiseite schieben will.
We have to put a stop to someone who wants to dominate others and therefore wants to push aside the Holy Spirit.

Durchsichtigen Deckel(15) beiseite schieben und die Tanks mit dem Griff(26) anheben.6.
Move the transparent cover(15) aside and lift the tanks with the handle(26).6.

Damit erschweren sie die Sache, weil ich all das wieder mit der Kraft beiseite schieben muss:"Bleibt ruhig!
Because I still have to sweep it all aside with the Force:"Keep quiet!

Wir werden unsererseits alle Schuldzuweisungen beiseite schieben und das aeusserste unternehmen, damit es dieses Jahr zu einem erfolgreichen Abschluss kommt.
For our part, we shall put aside recriminations and do our utmost to achieve such an outcome this year.

Wir müssen auch dafür Sorge tragen, dass das die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften wichtige verfassungsrechtliche Prinzipien nicht gefährden oder beiseite schieben, wie z. B. die freie Meinungsäußerung.
We must also ensure that Community legislation does not jeopardise or set aside important constitutional principles, such as those governing freedom of expression.

Also Smartphone und Computer beiseite schieben und mit Kerze, Räucherstäbchen und einer warmen Tasse Tee eine gemütliche, sinnliche Atmosphäre schaffen.
Thus, put smartphone and computer aside and create a cosy and sensual atmosphere with some candles, incense sticks and a hot cup of tea.

Abschalten, Gedanken liebevoll aber konsequent beiseite schieben und das Fühlen zulassen.
Wind down, lovingly yet consistently push your thoughts aside and allow yourself to feel.

Am Anfang mussten wir Ranken beiseite schieben, die den Weg versperrten, und nach einer Stunde Marsch sahen wir, dass der Weg durch kürzliche Regenfälle unter Wasser gesetzt war. Ich hielt meine Ausrüstung über den Kopf, weil uns das Wasser bis zur Brust stand.
As we started down the path, we pushed aside the vines blocking the way, and after about an hour of walking in, found that the trail had become flooded by recent rains, so I hoisted the photo gear above my head as we descended into these waters up to my chest.

Livingston merkt dazu an,"dass sie für dieses eine gemeinsame Ziel alle politischen, kulturellen, historischen und auch religiösen Differenzen beiseite schieben mussten, und ihr Ziel war die Vernichtung Æthelstans.
Livingston points out that to come together"they had agreed to set aside whatever political, cultural, historical, and even religious differences they might have had in order to achieve one common purpose: to destroy Æthelstan.

Also, für ein unvergessliches Abendessen auf Ihrer Reise Barcelona, beiseite schieben die Paella und reservieren Sie in einem unserer Top Fünf ungewöhnliche Restaurants in Barcelona.
So, for an unforgettable dinner on your Barcelona trip, push aside the paella and make your reservation at one of our top fourunusual restaurants in Barcelona.

Insbesondere der Dollar wird wahrscheinlich weiter auf eine handelsgewichtete Basis fallen, wenn die Investoren weltweit weiterhin die extreme Risikoaversion beiseite schieben, die den Aufstieg des Dollars nach 2007 verursacht hat.
The dollar, in particular, is likely to continue falling on a trade-weighted basis if investors around the world continue to set aside the extreme risk-aversion that caused the dollar's rise after 2007.

So, wenn wir dies und das, was ich Großvaters Geschichten nenne, beiseite schieben, habe wir in der Wissenschaft und der Physik, so wie sie sind, auf so vielerlei Wegen doch nichts Neues entdeckt.
So, if we put this and this, what I call Grandfather's Stories aside, in the science and physics the way they are, we haven't discovered, in so many ways, anything new.

Und wenn man dabei die preußische Verfassung etwas unsanft behandeln, die Ideologen in und außerhalb der Kammer nach Verdienst beiseite schieben musste, konnte man nicht, wie Louis Bonaparte, sich auf das allgemeine Stimmrecht stützen?
And if this demanded that the Prussian constitution be treated a bit roughly, that the ideologists in and outside the Chamber be pushed aside according to their deserts, was it not possible to rely on universal suffrage, just as Louis Bonaparte had done?

Ist es wichtig, diese Gedanken beiseite geschoben und das Gefühl von etwas anderem.
It is important to cast those thoughts aside and feel of something else.

Ihre Gefühle waren für Ihre Karriere beiseite geschoben und manchmal wollten Sie beenden.
Your feelings were pushed aside for your career and sometimes you wanted to quit.

Sie ist Waise geworden, weil sie Gott beiseite geschoben hat.
And by setting God aside, it has made itself an orphan.

Schuttpflüge haben die Strassen geräumt und die Trümmer beiseite geschoben.
There were bulldozers leaving the streets without rubble pushing the ruins aside.

Wenn etwas zu alt wird, wird es beiseite geschoben.
When anything becomes too old, it's just pushed aside.

Die Zusammenarbeit zwischen zivilen und militärischen Stellen wird dabei im Wesentlichen beiseite geschoben.
Cooperation between civil and military users is essentially pushed aside.

Und die Leute, an denen dir am meisten liegt, werden beiseite geschoben.
And the people that you care about the most get pushed aside.

Sämtliche Erfolge und Bemühungen sozialpolitisch engagierter Kunst wurden beiseite geschoben.
All of the successes and efforts of sociopolitically committed art were pushed to the side.

Nach 23uur sind die Tische und Stühle beiseite geschoben und Sie können zu den Beats der eigenen DJ tanzen.
After 23uur the tables and chairs are pushed aside and you can dance to the beats of their own DJ.

Ich bitte dich, dass du am Montag(21.4.) alle Probleme beiseite schiebst und dich nur über deine Geburtstagsfeier freust.
I ask that on Monday, you put all problems aside and just enjoy your birthday celebration.

Как использовать "beiseite schieben" в Немецком предложении

Anschließend beiseite schieben und auskühlen lassen.

Einfach beiseite schieben lässt sie sich nicht.

Beiseite schieben und brauner Zucker karamelisieren lassen.

Dann Stuhl beiseite schieben und gleich mittanzen.

Also die Angst beiseite schieben und weiter.

Achja, nächstesmal die Wolken beiseite schieben ;-)

Die Fragerei beiseite schieben und zur Sache kommen.

Meine eigene Wut beiseite schieben und da sein!

Die Angst beiseite schieben und es einfach versuchen.

einfach mal mögliche vorurteile beiseite schieben und rumstöbern.

Как использовать "aside, pushed aside, set aside" в Английском предложении

Cover and keep aside for fermentation.

The furniture was pushed aside to accommodate Mrs.

Set aside all three quilted panels.

Aside from team events, the U.S.

Barbie has been pushed aside by Elsa.

Set aside the instruction manual writing.

Aside from cinema, Jonathon climbs rocks.

Indians were pushed aside and non-Indians took over.

The mulch is pushed aside for seed planting.

Set aside time for family dinners.