BEKANNT GEBEN на Английском - Английский перевод

• announce
• disclose
• announced
• announcing

Примеры использования Bekannt geben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Industrie 4.0 wurde bekannt geben.
Industrie 4.0 has been announced.

Zajac will bekannt geben, dass er aus der Vorwahl aussteigt. Aus persönlichen Gründen.
Zajac is planning on announcing that he's dropping out of the primary for personal reasons.

Dürfen sie das im Stowaway bekannt geben?
I was hoping we could announce it at The Stowaway?

Die Summe der zwei Stimmen bekannt geben, die Gewinner pe r jeder Abschnitt.
The sum of the two votes will announce the winners pe r each section.

Wir dürfen mit Stolz und Freude bekannt geben.
It is with pleasure and pride that we announce.

Das Debian Projekt muss mit Bedauern bekannt geben, dass es ein Mitglied seiner Gemeinschaft verloren hat.
The Debian Project sadly announces that it has lost a member of its community.

Wir haben viele Pläne, die wir euch noch nicht bekannt geben können.
We have many plans that we cannot disclose as yet.

Die Militärische Führung hat bekannt geben, dass sie streng und untolerant mit dieser Kriese umgehen werden.
Military leaders have announced they will take a strict no tolerance approach to the crisis.

Bleiben Sie dran, bald werden weitere Informationen bekannt geben.
Stay tuned, more information will soon be announced.

Sie entscheiden, ob Sie Daten bekannt geben wollen oder nicht.
You decide whether or not you wish to disclose data.

Ort und Zeitpunkt der nächsten ScienceComm werden wir bis Ende 2015 bekannt geben.
Date and place of the next congress will be announced by end of 2015.

Sofern Sie Ihre Daten nicht bekannt geben möchten, kann der Vertrag nicht zustande kommen bzw.
If you do not want to disclose your data, the contract cannot be concluded or your requests can not be answered.

Ich werde Ihnen dann meine Entscheidung bekannt geben.
We will have lunch and I will let you know what I have decided.

Der Welt bekannt geben, dass die Menschheit nicht alleine ist, dass ich Ihre Leute jetzt frei lasse, um sie zu integrieren und friedlich unter uns leben zu lassen.
Announcing to the world that humanity was not alone, That I was freeing your people To integrate and live peacefully among us.

Mit einem Präsidentenerlass will Rumen Radew in den kommenden Tagen die Zusammensetzung des Rates bekannt geben.
The members of the Council will be announced by decree in the coming days.

Inmitten Gerüchte, dass ein US-Observatorium am Donnerstag bekannt geben, dass sie Beweise entdeckt haben….
Amid rumours that a US observatory will announce on Thursday that they have detected evidence….

Wenn Sie ein ZVV-Kundenkonto errichten, erfassen und bearbeiten wir die Daten, die Sie uns bei der Registrierung bekannt geben.
If you create a ZVV customer account, we collect and process the data you disclose while registering.

Ob Sie uns Ihre Daten bekannt geben wollen, etwa zur Registrierung anlässlich einer Umfrage oder eines Gewinnspiels, unterliegt allein Ihrer Entscheidung.
Whether you wish to disclose your personal data, for example when you register for a customer survey or a competition, is entirely up to you.

Denken Sie bitte daran, dass persönliche Informationen, die Sie freiwillig online bekannt geben, z.
Please bear in mind that personal information which you voluntarily disclose online, e. g.

Sollte der Spediteur die genauen Kosten bei Auslieferung nicht bekannt geben können, behalten wir uns vor einen Pauschalbetrag von CHF 100.- auf Ihrer Rechnung zu belasten.
If the freight forwarder can not disclose the exact costs on delivery, we reserve the right to charge a lump sum of CHF 100.- on your invoice.

Die von Ihnen angefragte Aufenthaltsdauer sowie mit dem Aufenthalt zusammenhängende persönliche Vorlieben, die Sie uns bekannt geben.
The length of stay you requested, as well as any personal preferences related to the stay you are disclosing to us.

Das Unternehmen wird weiterhin über die Entwicklungen in der Anlage berichten und bekannt geben, wenn die Anlage in voller Produktion ist.
The Company will continue to report on developments at the Plant and will announce when the Plant is in full production.

Wenn Sie über das Kontaktformular Kontakt zu ZVV-Contact aufnehmen, erfasst und bearbeitet ZVV-Contact die Daten, die Sie im Kontaktformular bekannt geben.
If you contact ZVV Contact via the contact form, ZVV Contact will collect and process the data that you disclose in the contact form.

Der jüngste G8-Gipfel wollte bekannt geben, dass die G8 40 Mrd. USD an Ägypten und Tunesien bezahlt, weil sie ihre Diktaturen umstürzen und Demokratie aufbauen.
The recent G8 summit wanted it to be known that it was providing USD 40 billion to Egypt and Tunisia for overthrowing dictatorships and embracing democracy.

Wenn Sie den ZVV-Newsletter abonnieren, erfassen und bearbeiten wir die Daten, die Sie uns bei der Anmeldung bekannt geben E-Mail-Adresse.
If you subscribe to the ZVV newsletter, we will collect and process the data you disclose to us during registration e-mail address.

Das traditionelle Porzellan-Fest wird im Frühjahr und im Herbst 2013 stattfinden- die genauen Termine wird die Thun 1794 a.s. Anfang 2013 bekannt geben.
Thun 1794 a.s. is going to hold the Traditional Porcelain Days feast in the spring and in the autumn of 2013- the actual date shall be announced at the beginning of the year 2013.

Globex wird im Rahmen einer Pressemeldung den Termin der Anhörung zur Erteilung eines endgültigen Gerichtsbeschlusses bekannt geben, sobald dieser festgesetzt wurde.
Globex will issue a press release announcing the hearing date for the Final Order when it is determined.

Wir werden weiterhin nur unsere Konzessionsgebiete mit höchster Priorität strategisch erkunden und demnächst unseren zukünftigen strategischen Explorationsplan bekannt geben.
We will continue to strategically explore only our highest priority properties and will announce shortly our strategic exploration plan moving forward.

Apple wird auch gemunkelt, auf Cloud-basierten Dienst zu arbeiten, welche es mit der Veröffentlichung von Apple iOS bekannt geben 5 noch in diesem Jahr.
Apple is also rumored to be working on Cloud based service which it will be announcing with the release of Apple iOS 5 later this year.

Für den Vollzug einer Wegweisung in den Heimat- oder Herkunftsstaat kann die für die Organisation der Ausreise zuständige Behörde der ausländischen Behörde folgende Daten bekannt geben.
 For the enforcement of removal to the native country or the country of origin, the authorities responsible for organising departure may disclose the following data to the foreign authority.