Примеры использования Ankündigen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sie wird Sie ankündigen.
She's gonna introduce you.Dürfte ich vorschlagen, dass Sie eine Zahlung der Schulden ankündigen?
If I may, I suggest an announcement of payments to settle debts?Wen soll ich ankündigen, Sir?
What name shall I say, sir?Heute können wir einen neuen Gast ankündigen.
And today we are announcing a new guest.Wen darfich ankündigen, Madame?
Whom may I announce, madame?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
herr ankündigte
Использование с наречиями
offiziell angekündigtkürzlich angekündigtöffentlich angekündigtursprünglich angekündigt
Wollten Sie nicht unsere Verlobung ankündigen?
I thought you were announcing our engagement?Mandelson wird ankündigen, dass die EU.
Mandelson will say that the EU will.Kenny Williams wird Sie ankündigen.
Kenny Williams is doing your intro.Und ich werde... es ankündigen, wann immer du willst.
And I will... make the announcement whenever you want me to.Es ist wahrscheinlicher, dass sie Kürzungen ankündigen.
It's more likely that they're gonna announce cutbacks.Wir tun was wir ankündigen zu tun.
We do what we say we will do.Es brauen sich Geschehnisse zusammen, die ein neues, wohlhabendes Reich ankündigen.
Events are brewing which herald a new, abundant realm.Warum musst du immer alles ankündigen, was du sagst?
Why do you have to introduce everything you say?RoboForex möchte folgende Änderungen beim Anmeldevorgang für das cTrader-Terminal ankündigen.
RoboForex is announcing changes to login procedure in the cTrader terminal.Und der Zauber, den sie ankündigen, wartet gleich hinter der nächsten Biegung.
And the magic they're announcing waits just around the corner.Zarte weiche Pastelltöne begeistern dabei genauso wie frische, kräftige Töne,die den Frühling ankündigen.
Delicate soft pastel tones inspire people who are just as fresh,vibrant sounds that herald spring.Sie können unmöglich Kürzungen ankündigen, nicht nach all der Zeit.
There's no way they will announce cutbacks, not after this amount of time.Ich kann bereits ankündigen, dass wir morgen die Linie dieses Berichts voll unterstützen werden.
I can already say that tomorrow we shall be fully supporting the line taken by this report.ROMEO Wenn ich den schmeichelhaften Auge schlafen kann Vertrauen, ankündigen Meine Träume einige freudige Nachricht bei der Hand;
ROMEO If I may trust the flattering eye of sleep, My dreams presage some joyful news at hand;Besonders eindrücklich die Violinen, die in ätherisch zartem Flageolett den tragischen Tod der Titelheldin ankündigen.
Especially impressive were the violins, which heralded the heroine's tragic death with their ethereally delicate harmonics.Wenn Sie denen 7.000 Jobs ankündigen, fächeln sie Ihnen damit Luft zu.
Let me tell Die Gegenüberstellung der gekreuzten Blicke schaffteinen Moment von dramatischer Spannung, die einen brutalen Ausgang ankündigen läßt.
The opposition of the looks crossedcreates one moment of dramatic suspense that lets foretell a brutal outcome.Eine Frau wie ein Traum kann eine Enttäuschung in ihrem Ehemann ankündigen, sowie vor einer ungewollten Schwangerschaft warnen.
A woman such a dream may herald a disappointment in her husband, as well as warn of an unwanted pregnancy.Nahezu 50 führende Linux-Firmen werden auf der Ausstellungsfläche Produktvorführungen durchführen undneue Produkte ankündigen.
Nearly 50 leading Linux companies will be exhibiting on the show floor featuring product demonstrations andnew product announcements.Übrigens werde ich Miß Temple ankündigen, daß sie ein neues Mädchen zu erwarten hat, damit bei ihrem Eintritt keine Schwierigkeiten entstehen.
I shall send Miss Temple notice that she is to expect a new girl, so that there will be no difficulty about receiving her.Das Wort Gottes warin der Wildnis zu Johannes gekommen, er solle Buße predigen und das baldige Kommen des Messias ankündigen.
The Word of God hadcome to John in the wilderness for him to preach repentance and herald the soon-coming Messiah:"Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.Aber Wir werden den Ungläubigen wahrlich alles ankündigen, was sie getan haben, und Wir werden sie si cherlich von einer harten Strafe kosten lassen.
But We shall surely declare Unto those who disbelieve that which they have worked, and We shall surely make them taste a torment rough.Noch sind die Kräfte der Weltkommunisten äußerst schwach, aber es gelingenihnen bereits intellektuelle Siege, die ihre wachsende Kraft ankündigen.
The strengths of the world Communists are still extremely weak butthey already succeed in intellectual victories which herald their growing strength.In Zukunft werden die Studenten durch diese App ihre Volontärtreffen ankündigen, Berichte schreiben, aber auch die Volontärstunden aufzeichnen können.
In future, the app will enable the students to schedule their volunteering meetings, Es kann wie das Kleingeld, prepodnessenije irgendwelchen Geschenks oder der Überraschung sein, als auch kann den großen Erfolg,den Aufstieg nach oben nach der Berufstreppe ankündigen.
It can be as a trifle, a presentation of some gift or a surprise,and can foretell a great luck, advance up a career ladder.
