Примеры использования Belehret на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Dann tretet auf und belehret sie, und stellet ihnen Meine große Liebe vor….
Then stand up and instruct them, and inform them of My great love….Verstehet ihr nun, daß es ein ganz natürlicher Vorgang ist,wenn euch der Geist von innen belehret?
Do Wer aber von Mir belehret wird, den höret an, und ihr höret Mein Wort in reinster Form.
But who is instructed by me, he listens, and you hear my word in purest form.Wo die Wahrheit ist, ist auch Gott gegenwärtig, und Er belehret die Menschen durch die Stimme des Geistes.
Where truth is, is also God present, and he instructs men through the voice of the spirit.Ihr werdet belehret durch Meinen Geist, und ihr empfanget so ein Wissen, das euch dienet zur Aufwärtsentwicklung….
You are taught by My spirit and thus you receive knowledge which serves your higher development….Im Chaos der letzten Zeit werden euchnoch viele Menschen dankbar sein, so ihr sie belehret in Meinem Namen….
During the chaos of the last days manypeople will still be grateful to Belehret sie in Gedanken, daß es auch für sie einen Aufstieg gibt, so sie sich der Kraft bedienen wollen, die ihr ihnen durch Fürbitte zuwendet.
Mentally instruct them that they, too, will be able to ascend it they want to use the strength they receive through your intercession.Doch viele sind es, die lehrend auftreten,ohne jedoch von Mir den Auftrag dazu zu haben und selbst von Mir belehret worden zu sein.
But many there are, who appear teaching,without however having the task from me for this and having themselves been instructed by me.Denn Ich bilde euch aus als Lehrer- belehret also euren Nächsten, kläret ihn auf, wo er irret- sei es in falschem Wissen oder auch in falscher Beurteilung seiner selbst;
Because I train you as teachers- therefore instruct your neighbour, enlighten him, where he errs- may it be in wrong knowledge or also in wrong assessment of himself;Ihr besitzet viel und könnet euren Reichtum noch vermehren, so ihr ihn weitergebt, so ihr die Mitmenschen belehret, wie Ich euch belehret habe.
Ihr habt ein umfangreiches Wissen, nützet es, wo ihr könnet, belehret eure Mitmenschen, wie Ich euch belehrt habe, und lasset keine Gelegenheit vorübergehen, denn die Zeit ist kurz und die Not unsagbar groß.
You have extensive knowledge; use it, where you can; teach your fellowmen, as I have taught you, and let no opportunity go past, because the time is short and the trouble unspeakable great.Ansonsten er nicht inMeinem Auftrag tätig sein könnte als Mein Vertreter auf Erden, der statt Meiner die Menschen belehret, doch immer mit Meinem Geistesgut.
Or he would beunable to work on My instruction as My representative on earth who teaches people on My behalf yet is always using My spiritual information.Denn auch das Reich derFinsternis sucht sich der Gedanken der Menschen zu bemächtigen und belehret sie in entgegengesetztem Sinn- es stellt ihm nur das Greifbare vor Augen und sucht jeden Glauben an ein Fortleben zu zerstören.
For also the kingdom ofdarkness seeks to seize the thoughts of men and instructs them in the opposite meaning- it only presents the tangible to him and seeks to destroy all faith in a continued life.Und das Licht, das in euch nun entzündet wird, ist geeignet, euch vollstes Verständnis zu geben,denn es ist Mein Geist, der euch belehret, und dieser ist wahrlich voller Kraft.
And the subsequently kindled light in you will be suitable to give you complete understanding,for you are being instructed by My spirit and this is truly powerful.Wo Meine Gnade in solcher Fülle euch zuströmt, daß ihr belehret werdet von Meinem Geist, dort ist auch eine gewisse Berechtigung gegeben, den Mitmenschen auf seine Fehler aufmerksam zu machen, ohne der Selbstüberhebung bezichtigt werden zu können.
Where my favour flows towards you in such fullness that you are instructed by my spirit, there also a certain right is given, to draw the attention of fellowman to his mistakes, without being able to be accused of self-arrogance.Dann aber wird ihm die gleiche Erklärung geboten, denn dann steht er in direkter Verbindung mit dem geistigen Reich, mit Mir, mitdem Vatergeist von Ewigkeit, Der ihn Selbst belehret….
However, in that case he Ist er aber schwachen Willens, soll der Führer ihm helfen, seinen Willen recht zu gebrauchen,er soll ihm wohl beistehen, indem er ihn belehret, doch auch von euch Nachdenken fordern, ansonsten seine Belehrungen zwecklos sind.
But if he is of weak will, the leader is to help him to make right use ofhis will; he certainly is to help him, by instructing him, but is to also demand thinking from you, otherwise his instructions are pointless.Denn das Evangelium verkünden heißt die Menschen einführen in die Wahrheit, ihnen ein geistiges Wissen zu vermitteln, das völlig der Wahrheit entspricht und das ihr darum erst dann selbst besitzet,so ihr von Mir Selbst belehret werdet.
For announcing the Gospel means to introduce men to truth, to impart spiritual knowledge to them, which is completely according to truth and that for that reason you only then possess yourselves,so you are instructed by me myself.Dann ist auch der Mensch von Mir gelehrt, der durch Lesen oder Hören aus dem Buch der Väter Kenntnis nimmt von Meinem Wort,denn Mein Geist belehret ihn, und Mein Wort durchdringet ihn mit seiner Kraft und erwecket ihn zum Leben.
Then that man is also taught by me, who takes note of my word through reading or hearing from the book of the fathers,for my spirit instructs him, and my word penetrates him with its power and awakens him to life.Ich will, daß ihr, Meine Diener, die Menschen belehret, auf daß ihnen die Wahrheit nahegebracht werde, weil sie inmitten von Irrtum und Lüge wandeln und weil ihnen darum jegliche Erkenntnis mangelt, die ihren Lebenswandel zum Guten beeinflussen würde.
I want that you, my servants, instruct men, so that truth is made accessible to them, because they walk in the midst of error and lie and because for that reason they lack all cognition, which would influence their way of life to the good.Der Glaube kann stets gewonnen werden, so sich ein Mensch bemüht, liebetätig zu sein ohne jeglichen Eigennutz, weildadurch der Geist in ihm geweckt wird, der den Menschen gedanklich so belehret, daß er zu glauben vermag;
Faith can always be won if man makes an effort to be active in love without all self-interest,because through it the spirit in him is awakened, which instructs man mentally so that he is able to believe;Achtet allerwärts darauf, daß ihr, die ihr Diener Gottes seid,in Liebe zum Vater heranziehen sollt eure Schäflein, und belehret sie, daß sie um Gottes Gnade ringen und bitten mögen, dann wird ihnen der Weg leichter werden zum Vater, und nichts wird sie schrecken….
Always make sure that you, the servants of God,pull your sheep with love towards the Father and teach them that they shall strive and ask for God's help, then their way towards the Father will become easier and nothing will frighten them….Ihr sollt euch immer vor Augen halten, daß ihr etwas Nicht-Alltägliches erlebt, daß ihr in direkter Verbindung steht mit dem Reich, wo ihr Mich suchet, so ihr an Mich glaubt,und daß ihr von dort belehret werdet in ungewöhnlicher Weise.
You are to always imagine that you experience something that is not an everyday occurrence, that you are in direct contact with the kingdom, where you seek me, if you believe in me,and that you are instructed from there in unusual ways.Denn immer wieder belehret die Ewige Wahrheit die Menschen durch Seinen Geist über dieses größte Mysterium, weil es nötig ist, daß die Menschen in Jesus Gott Selbst erkennen und anerkennen, weil die Erlösung eines Menschen erst dann stattgefunden hat.
Because time and again the Eternal Truth teaches people through His spirit of this greatest mystery, since it is necessary for people to recognise and acknowledge God Himself in Jesus, because the salvation of a human being will not take place until he….Durch Zuleiten der Wahrheit und durch Mahnungen und Warnungen können noch willige Menschen auf den rechten Weg geführt werden,und dies ist die Mission dessen, der von Mir belehret wird, der durch das innere Wort Mittler ist zwischen Mir und den Menschen.
Through the supply of truth and through admonitions and warnings men still willing can be led on the rightway, and this is the mission of him, who is taught by me; who, through the inner word, is mediator between me and men.Ständig unterweiset Er sie darum, ständig mahnet und belehret Er sie und vermehret so die geistigen Güter der Menschen, die ihnen dereinst nützen werden in der Ewigkeit, die der Seele ein Leben im geistigen Reich gewährleisten, ein unentwegtes Tätigsein nach dem Willen Gottes.
For that reason he constantly instructs it; constantly he admonishes and instructs it and increases so the spiritual goods of men, which will be of use for them in future in eternity, which guarantee life to the soul in the spiritual kingdom, a constant being active according to the will of God.Darum lasset euch nicht irreführen, wenn ihr selbst das Gefühl habt, die volle Wahrheit zu besitzen, denn es ist dies auch Meine Stimme, die zu euch spricht,und dann werdet ihr belehret von innen, von dem Geistesfunken, der Mein Anteil ist, der Mir zudrängt und sich mit Mir zu vereinen sucht.
Therefore do not let yourselves be misled when you have the feeling yourselves to possess pure truth, because this is also my voice, which speaks to you,and then you will be instructed from within, from the spirit spark, which is my share, which presses towards me and seeks to unite with me.Nützet die kurze Zeit bis zum Ende, seid unentwegt tätig in Liebe, holet euch jederzeit Kraft aus Meinem Wort,ermahnet und belehret eure Mitmenschen, das gleiche zu tun und helfet euch also gegenseitig, auf Erden das Ziel zu erreichen, das Ich euch gesteckt habe, helfet euch gegenseitig, vollkommen zu werden, denn die Zeit ist nur noch kurz bis zum Ende… Amen.
Make use of the short time until the end, be constantly active with love, always draw strength from My Word,admonish and teach your fellow human beings to do the same and thus help each other to reach the goal on earth which I had given you, help each other to become perfect, for there is only little time left until the end… Amen.Verständlich aber wird es jedem Menschen, so er selbst die Liebe übet, dann spüret er Gott um und in sich, er fühlt sich selbst dem Wesen der Gottheit nahe, er zweifelt nicht mehr an Gottes Existenz,denn die ewige Liebe Selbst belehret ihn und gibt ihm die Erkenntnis um das Wesen der Liebe, um deren Ursprung und Kraft.
But it becomes comprehensible to every man if he practises love himself, then he feels God around and in him; he feels himself close to the nature of God; he no longer doubts God's existence,because eternal love itself teaches him and gives him the recognition about the nature of love, about its origin and power.Es werden Fragen aufgeworfen werden, die nur euch allein zu beantworten möglich sind, und es werden vielerlei Ansichten zur Sprache kommen, ihr aber werdet die allein rechten vertreten können mit Überzeugung, denn ihr allein steht in der Wahrheit,ihr seid von Mir belehret und brauchet daher keinen Gegeneinwand zu fürchten, ihr werdet jede falsche Ansicht erkennen, weil ihr wissend seid.
Questions will be raised, which are possible for you alone to answer, and many different opinions will be raised, but you alone will be able to represent the right ones with conviction, because you alone stand in truth;you are instructed by me and therefore need to fear no counter objection; you will recognize every wrong opinion, because you are knowing.
