BERAUSCHEN на Английском - Английский перевод

• intoxicate
• intoxicated
• high

Примеры использования Berauschen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ach Junge, lhre Augen berauschen.
O boy, your eyes are intoxicating.

Berauschen Sie mit Werbung, die Sie schwindlig Wahnsinn Preise.
Intoxicate you with advertisements that you dizzy madness prices.

Lassen Sie sich einhüllen und berauschen.
Let yourself be enveloped and intoxicated.

Klar, diese Dinge berauschen dich, aber wenn du nochmal in mein Bett pinkelst, schläfst du draußen.
All right, I know you get wasted on these things, but if you piss in my bed again, you're sleeping outside.

Die Menschen ließen sich von der Süße ihres Lebens berauschen.
The human ones became intoxicated by the gentleness of their lives.

Lassen Sie sich von den bestens ausgeschilderten Wanderwegen berauschen und entdecken Sie die Ruhe und Natur für sich.
Let the perfectly signposted hiking trails exhilarate you and discover peace and nature for yourself.

Sie können scharf sein und munter machen oder sogar berauschen.
Hot and spicy, reviving or even intoxicating- we are talking of alkaloids.

Würde das Paar die Speise verspielt und zum Berauschen, für das Anlegen von Masse, oder zur Verschönerung essen?
Would that couple eat that food playfully or for intoxication, or for putting on bulk, or for beautification?

Komm zu mir zurück, und ich will dich mit dem Strom meiner göttlichen Wonne berauschen.
Return to me, and I will make you drunk in the torrent of my divine pleasure.

Seine reinen und natürlichen Duftnoten berauschen unsere Sinne von Frische und Leuchtkraft und bringen uns Wohlbefinden und Ruhe.
Its pure and natural olfactory notes intoxicate our senses of freshness and luminosity, and bring us well-being and calm.

Barbara und ihr Personal werden von Geschmacksrichtungen und Aromen typisch toskanischen berauschen.
Barbara and her staff will intoxicate of flavors and aromas typical Tuscan.

Bar Side: Unser Barkeeper in New York gebildet berauschen Sie mit seinen Kreationen Millimeter, so dass seine eigenen Saft und andere Tränken.
Side Bar: Our bartender formed in New York intoxicate you with its creations millimeter, making his own juice and other potions.

Effekt: Blueberry Auto angenehm für das Auge, regen die Geschmacksknospen und Kopf berauschen.
Effect: Blueberry Auto pleasing to the eye, excite the taste buds and intoxicate head.

Wir können dazu Drogen nehmen oder uns an Musik und Wiederholung berauschen, oder aber in einen Raum einschließen und ganz auf unsere Atmung konzentrieren.
We can take drugs or get high on music and repetition, or lock ourselves in a room and concentrate on our own breathing….

Erleben hautnah den Mythos dieser Monarchie und lassen Sie sich von ihrer Kunst und Kultur berauschen.
Experience the myth of that monarchy and become intoxicated by its arts and culture.

Achtung: Diese Bong wird Dich nicht nur berauschen, sie wird Dich super breit machen, wenn Du an ihr ziehst, denn sie ballert richtig, richtig gut!
Caution: This bong will not just make you high, it will make you absolutely super high when you rip her, since it hits really, really well!

Angespannt, überfüllt, teuer, voller Action, diese 24-Stunden-Stadt wird Sie in einer Minute berauschen.
Tense, crowded, expensive, action-packed, this 24-hour city will exhilarate you one minute.

Lassen Sie sich bei einer unterhaltsamen Brauereiführung von der Faszination Bierbrauen berauschen und genießen Sie das biozertifizierte"Toni Bräu", das klimaneutral gebraut wird, bei der anschließenden Verkostung im urigen Gewölbekeller.
Let yourself be intoxicated by the fascination with beer brewing during an entertaining brewery tour and enjoy the organic certified"Toni Bräu", which is brewed in a carbon-neutral way, during the subsequent tasting in the rustic vaulted cellar.

Die Muskelentspannung, die wir mit dieser Sorte erreichen werden, wird uns jedoch völlig berauschen.
However, the muscle relaxation that we will achieve with this variety will completely intoxicate us.

Hier, in der Naehe meiner Heutte, traeume ich von einer violetten Harmonie, deren natuerliche Parfums mich berauschen" Vergessen Sie nicht ein authentisches Volk, das Sie mit herrlich duftenden Blumenketten empfaengt und Ihnen ihre natuerliche Freundlichkeit entgegengringt, dafuer benoetigt es nur ein erwiedertes Laecheln.
Here near my cabin, I dream of violent harmonies whose natural fragrances inebriate me". Let's not forget either a real people who greets you with scented flower leis and offers you its natural kindness for as long as you can also smile back at them.

Wie die exotischen Malereien von Gauguin entführen auch sie auf eine Reise in ferne Länder und berauschen die Sinne.
A rendez-vous with emotion: like Gauguin's exotic paintings, this is an invitation to faraway places and delights for the senses.

Die europäischen Instanzen berauschen sich an den angeblichen Vorzügen der Privatinitiative, doch die Kapitalisten selbst nehmen kein Blatt vor den Mund: Sie wollen gesicherte Profite ohne jedes Risiko und können darauf zählen, dass ihnen die europäischen wie nationalen Instanzen diese auch bieten.
Though the European authorities are revelling in the supposed virtues of private initiative, the capitalists, for their part, want paying with more than words. They want guaranteed profits, without any risk, and they know that they can count on both European and national authorities to give them what they want.

Und um es zu produzieren uns selbst stellen wir sicher, dass es keine Chemikalien, die den Sprössling verändern und berauschen uns kann.
And to produce it ourselves we ensure that there are no chemicals that can alter the sprout and intoxicate us.

Die Unternehmensmotto" Einnehmende Schäume und schmeichelnde Düfte, die die Seele erwärmen und die Herzen berauschen", beinhaltet eine große Vielfalt an Düften: Rose, Lavendel, Vetiver, Patchouli, Kakao, Honig, Iris, Magnolie, Vanille, Kokos, Orange, Grapefruit, Minze, Ingwer, Süßholz, weißer Moschus, grüner Tee, Karamell, Guajakholz, Lotosblüte, Myrrhe, Leder und noch rote Wacholder, Bernstein, Zedernholz, Frangipani, weißer Pfirsich, Feigen, Brombeeren, Eukalyptus, Argan, Erdbeere, rote Früchte, Magnolie, Mandelmilch, Mango, Tiare, süße Mandeln, Neroli; in einem sinnlichen Strudel der Emotionen für Körper und Seele.
The company motto" Appealing foams and charming scents to warm up hearts and intoxicate minds", includes every possible fragrance: rose, lavender, vetyver, patchouli, cocoa, honey, iris, magnolia, vanilla, coconut, orange, grapefruit, mint, ginger, licorice, white musk, green tea, caramel, guajaco wood, lotus flower, myrr, leather and again red juniper, amber, cedar wood, frangipani, white peach, fig, blackberry, eucalyptus, argan, strawberry, red fruits, almond milk, mango, tiaré, sweet almond and neroli; all together in a whirlwind of emotions for body and soul.

Wähle Deine Zeit zum Rauchen mit Bedacht- diese grüne Schönheit wird Dich im Sturm erobern und Dich für die nächsten 4 Stunden berauschen!
Plan your smoking schedule well- this green beauty will take you by storm and keep you heady for the next FOUR hours!

Die ovale Cocotte Evolution ist ideal für die Zubereitung herzhaften Speisen, Fleisch und/ oder Gemüse, die Ihre Küche berauschen mit ihren unwiderstehlichen Düften!
The oval cocotte Evolution is ideal for preparing savory dishes, meat and/ or vegetables that intoxicate your kitchen with their irresistible fragrances!

Im Hotel Aragosta bieten wir jeden Tag das Beste der traditionellen Romagna und italienische Küche, Brot und Nudeln sind streng im Haus hergestellt, Kuchen und Desserts werden von unserem Küchenchef hergestellt die süßen Düfte berauschen.
At the Hotel Aragosta, we offer every day the best of traditional Romagna and Italian cuisine, bread and pasta are made strictly in house and desserts of our chef intoxicate the sugary fragrances.

Die glamourösen und unwiderstehlichen Tänzerinnen des Cabarets, die jedes Jahr 300 Lippenstifte der Farbe"Crazy" für ihr verführerisches Lippenrot verbrauchen, berauschen die Zuschauer zweimal pro Abend und samstags sogar dreimal.
Glamorous and irresistible, the cabaret dancers, whose'Crazy' coloured lips require a total of 300 hundred red lipsticks per year, dazzle the spectators twice per evening, and three times on a Saturday evening.

Wärmende Sonnenstrahlen auf der Haut spüren, dem Gesang der Vögel lauschen, Schmetterlinge bei ihrem Tanz durch die Lüfte beobachten, sich am würzigen Geruch von Laub, Moos und Pilzen berauschen und dem Gaumen mit Waldfrüchten schmeicheln….
Feel the warm sun on your skin, hear the birds singing, watch butterflies dancing through the air, become intoxicated by the aromatic smell of leaves, moss and fungi, and feed your palate forest fruits….

Die Mariner Inn ist der typische Ort, wo Sie wollten schon immer an die verwendeten Rohstoffe und die Handwerkskunst der geschickten Hände, die sich um sie kümmern schaffen eine Mischung, die die Sinne berauschen wird zurückkehren, die typische lokale Küche unverkennbar.
The Mariner's Inn is the typical place where you always wanted to return, the typical local cuisine unmistakable on the raw materials used and the craftsmanship of skilled hands that care for them create a mix that will intoxicate the senses.