BERGSATTEL на Английском - Английский перевод

• saddle
• col
• sedlo

Примеры использования Bergsattel на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es ist kürzer, wenn sie über die Kammroute zum Bergsattel gehen.
Be a par shorter, if they go along the ridge route to the saddle.

Lage: auf dem Bergsattel unter Vrh Oštrc, Höhe: 691 m.
Location: on the saddle under the peak of Oštrc, height above sea-level: 691 m.

Routenbeschreibung: Folgen Sie dem roten Wanderweg durch die Dereše zum Bergsattel Poľana.
Route description: take the red trail through Dereše up to the saddle of Poľana.

Steuern Sie die Telefonmasten auf dem Bergsattel am Horizont an weitere 45 Min.
Walk up to the telephone pole at the anticline at the horizon another 45 min.

Auf einem Bergsattel unterhalb der"Obernburg" ist ein Turm als Teil der alten Stadtbefestigung erhalten geblieben.
On a saddle below the Obernburg, a tower that was part of the town's old defences still stands.

Sie können auch auf Gnusherden auf dem Bergsattel zwischen den Gipfeln des Mawenzi und Kibo stoßen.
You may also stumble across herds of eland on the saddle between the summits of Mawenzi and Kibo.

Auf dem Bergsattel steht die bekannte Statue des Zwergs(Skřítek), der das Gebirge Jeseníky beschützen soll.
The saddle is also known for the rock sculpture of Skřítek(Elf) the good spirit of the Jeseníky Mountains.

Einstiegsmöglichkeiten befinden sich am Mummelsee, am Bergsattel Seibelseckle und am Bergsattel Unterstmatt.
Entrance possibilities are at the Mummelsee, at the col Seibelseckle and at the col Unterstmatt.

Zum Bergsattel gehört auch das zum Naturschutzgebiet erklärte Torfmoor, das der Öffentlichkeit jedoch leider nicht zugänglich ist.
Part of the saddle is the peat bog which has been declared a national park, although it is not open to the public.

Die Alm liegt auf dem 1.311 m hohen Bergsattel Preval, zwischen den Tälern Draga und Šentanska dolina.
Prevala mountain pasture lies at a 1,311 m high saddle Preval, between the valleys of Draga and Šentan.

Es bestehen zwei Aufstiegsvarianten zum Gipfel- die leichtere Variante führt durch den Wald über den Bergsattel zwischen den Gipfeln Suhi vrh und Fratar.
There are two options for the climb to the peak- the easier route leads through the forest across the mountain pass between Suhi vrh and Fratar.

Er führt an der Kapelle vorbei; auf Bergsattel überquert er die Wiese und schließt sich dann dem gewöhnlichen Weg aus Tacen an.
It goes past the chapel, crosses a meadow on the Saddle and joins the common trail from Tacen.

Der Weg führt die ganze Zeit über den westlichen Kamm mit einer schönen Aussicht auf den Gipfel und lässt sich dann auf den Bergsattel, wo er sich an den Pilgerweg Romarska pot anschließt.
All the time the trail follows the western ridge of Grmada to its top and then it lowers to the Saddle where it joins the Romarska trail.

Výpřež(auch Tetřeví sedlo) ist ein Bergsattel in einer Höhe von 769mü.M., der sich in einer Entfernung von etwa 1,5Kilometern vom Gipfel des Ještěd befindet.
Výpřež(or Tetřeví saddle) is a mountain saddle at an elevation of 769m above sea level situated approximately 1.5 km away from the top of Mt. Ještěd.

Einer der schönsten Orte, an denen Sie können Tour des Absturzes ist Beskydy Bergsattel Pustevny mit Holzkonstruktionen Jurkoviè Architekt.
One of the most beautiful places in which you can tour of the crash is Beskydy mountain saddle Pustevny with wooden structures Jurkoviè architect.

Auf einem Bergsattel zwischen den Dörfern Tourrette-Levans und Chateauneuf-Villevieille, nur ein paar Kilometer nördlich von Nizza, befindet sich das verlassene Dorf Chateauneuf.
On a mountain saddle between the villages of Tourrette-Levans and Chateauneuf-Villevieille, just a few kilometres north of Nice, the abandoned village of Chateauneuf can be found.

Folgen Sie zunächst der Beschreibung in Tour 1 hinauf auf den Bergsattel mit der Kapelle, und in Richtung des Klosters Kyrá Psilí.
For a start you have to follow the description of tour 1 up to the ridge with the chapel and than the footpath to Kyrá Psilí.

Erfahrung war definitiv real Ich dachte für eine Weile dass mein Leben eine Halluzination war, und dass ich jeden Moment wieder auf dem Bergsattel zu mir kommen würde.
Experience was definitely real I thought for a while that my life was n hallucination and that any moment I would come too still on the saddle of the mountain.

Folgen Sie hier der Abzweigung nach links nach Liberec, die Sie über den Bergsattel Oldřichovský sedlo führt, wo Sie oben links die nächste bekannte Pfadfinder-Kneipe finden.
There take the left turn towards Liberec, which will take you through Oldřichovské mountain saddle to the hilltop, where you can find another famous country pub on the left.

Die 52 Kilometer lange Route, die im Bergsattel Laborecké sedlo unweit der Gemeinde Palota anfängt und vor der Statue des guten Soldaten Schwejk bei der Eisenbahnstation von Humenné(Deutsch: Homenau) endet, knüpft an die Schwejk-Fahrradroute aus dem polnischen Gebiet an, die aber im weit entfernten ukrainischen Ľvov(Deutsch: Lemberg) anfängt.
The 52 kilometre route, which begins in Laborecky mountain saddle near to the village of Palota and ends in front of a statue of the soldier Schweik at the Humenné Railway Station, continues the Schweik cycle path from Poland, which however starts in the Ukrainian Lviv.

Weiter dann über den Gebirgskamm zur Hütte Švarná Hanka und zum Bílý Køíž auf Koneèná und dann über den Gebirgskamm zum Bergsattel unter dem Bobek und dann die Abfahrt zurück nach Bílá zum Parkplatz.
Then along the mountain edge to the Švarná Hanka Chalet and to Bílý Køíž, Koneèná, and along the edge to Sedlo pod Bobkem and then down back to Bílá car park.

Zu dieser Hütte führt vom Bergsattel Červenohorské sedlo über Šerák ein Lehrpfad, der zum Kennenlernen der Fauna und der Geschichte der einzelnen Naturerscheinungen beiträgt.
A nature trail leads here across Šerák Mountain from Červenohorské sedlo which provides information as to the mystery of the local fauna and history of the particular natural phenomena.

Routenbeschreibung: Vom Fußweg über das Restaurant Kosodrevina biegen wir links ab und nach dem blauen Wanderweg wandern wir bis zum Bergsattel Príslop weiter, wo wir zum gelben Wanderweg abbiegen und fangen an, bis in die Richtung Bergkamm hochzusteigen.
Route description: From the path above the Restaurant Kosodrevina turn left and take the blue trail up to the saddle of Príslop. Then turn right to the yellow trail and climb up to the mountain ridge.

Es erstreckt sich von dem Bergsattel Faèkovské(Faèkovské sedlo) im Süden über die Almen von Martin(Martinské hole) bis zu dem Bruch des Flusses Waag und erstreckt sich weiter in die Krivánska Fatra.
It wanders off from the Faèkovské sedlo(col) in the South through the Martinské hole mountain into the valley of the river Váh and continued in the Krivánská Fatra mountain.

Bis zum ersten Weltkrieg hat auf der Šmarna gora so schon ganz der Ausflugcharakter der Besucher über dem Pilgercharakter übergewogen, die meisten Wege aber waren auf die Šmarna gora begrenzt- die steilen und felsigen Berghänge der nachbarlichen Grmada sind mehr oder weniger unberührt geblieben; auf diesen Gipfel hat damals nur ein schlimm ausgetretener Pfad vom Bergsattel geführt.
Till first world war the Šmarna gora visitors came mainly for the purpose of a trip and not as pilgrims. The majority of the trails was limited to the area of Šmarna gora- steep and rocky slopes of the neighbouring Grmada have stayed almost intact, as only a very weekly prepared path lead from the saddle to this top.

Nördlich von Lipová-lázně(Bad Lindewiese) zwischen dem Bergsattel Na Pomezí und dem Smrčník-Massiv liegt die größte tschechische Karsthöhle, die aus kristallinem Kalk, also Marmor entstanden ist.
North of the village Lipová-lázně, between the Na Pomezí saddle and the Smrčník massif, is the largest Czech karst cave system, formed by dissolving marble, or crystalline limestone.

In dieser Zeit gab es zwei Hauptwege auf die Šmarna gora- denjenigen aus Zavrh, der besonders von den dortigen Bewohnern und auch von den Versorgern der Objekte auf der Šmarna gora beim Transport größerer Güter benutzt wurde und den Weg aus Tacen, der von der Dorfkirche an der Kapelle in Tacen vorbei über den Bergsattel auf den Gipfel geführt hat- heute ist dieser Weg als Pilgerweg„Romarska pot“ bekannt.
In these times there were two main trails to Gora- the one from Zavrh, used mostly by the locals and suppliers of the object on Gora with transportation of bigger loads to Gora and the trail from Tacen that lead from village church past the chapel of Tacen over the saddle to the top- today known as»The pilgrimage trail«.

Geographie===== Geographische Lage ===Johanniskreuz liegt auf einem Bergsattel in etwa 470 m Höhe nördlich der Mitte des zentralen Massivs des Pfälzerwaldes, der Frankenweide, deren umgebende Bergkuppen nur unwesentlich höher sind.
Geography===== Location===Johanniskreuz lies in a saddle at about, north of the midpoint of the central massif of the Palatine Forest, the Frankenweide, whose surrounding peaks are only a little higher.

Der Gebirgssattel im Hauptbergkamm der Niederen Tatra(1238 m) teilt das Gebirge in Ïumbierske und Krá¾ovoho¾ské Tatry. Es ist der einzige und frequentierteste Durchgang aus Horehronie(Brezno) nach Liptov(Krá¾ová Lehota)durch das Hauptmassiv. Bei der Straße, direkt am Sattel, befindet sich ein Parkplatz, der Bergsattel ist ein geeigneter Ausgangspunkt für Wanderungen.
Èertovica is a saddleback situated in the middle of the main ridge of the Low Tatras mountains. It divides the Tatras into two parts: the Ïumbier Tatras and the Krá¾ova ho¾a Tatras. It is a very frequently used road notch on the way from the town of Brezno to the town of Krá¾ova Lehota(Liptov region). Right in the saddle, there is a parking place and a chalet. The saddle is a suitable starting point for the hikes to the Low Tatras.