SCHARTE на Английском - Английский перевод

• scharte
• notch
• saddle
• gap
• col
• forcella
• ridge
• scharte wind gap
• pass
• nick

Примеры использования Scharte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und jede Scharte war eines Feindes Grab.
Every gash was an enemy's grave.

Ogre II und I(r.), dazwischen die erreichte Scharte.
Ogre II and I(r.), they reached the col.

Über die Scharte gelangen Sie zur Sudetendeutschen Hütte.
Over the gap you get to the Sudeten Germans hut.

Von dort geht es hinab zur Kemptner Scharte.
From there walk down to the Kemptner Scharte saddle.

Blick von der Reither Scharte auf den Härmelekopf.
View from the Reither Scharte wind gap to Mt Härmelekopf.

Ihr Ziel: die kaum bezwingbare„Lomnitzer Scharte.
Their goal: the almost unbeatable"Lomnitzer Scharte.

Links die Reither Scharte und rechts die Spitzen des Härmelekopfs.
The Reither Scharte wind gap(left) and the peaks of Mt Härmelekopf.

Dann unter der Haggener und Peider Wand hinaus auf die Scharte, 2591 m.
Under the Haggener and Peider Wand to the saddle, 2591 m.

Die Scharte zwischen Piz Popena und Monte Cristallo ist unser Ziel.
The saddle between Mt Piz Popena and Mt Cristallo- our destination.

Der Ungar zeigte sich in Frankreich hochmotiviert, die Scharte aus Österreich auszumerzen.
The Hungarian was highly motivated to eradicate the stain from Austria.

Im Mittelalter war„Scharte“ der verbreitete Name für die Zugspitze.
During the Middle Ages"Scharte" was a common name for the Zugspitze.

Von Bad Hofgastein aus bietet sich eine anfängergerechte Tour zur Kleinen Scharte an.
Bad Hofgastein is the ideal starting point for a beginner's tour to the Kleine Scharte.

Stunden ab Solsteinhaus; die Scharte kann auch von Norden, von der Eppzirler Alm erreicht werden.
Hours from the Solsteinhaus; the col can also be reached from the Eppzirler Alm to the north.

Nach Überquerung einiger Felsvorsprünge, kommt man zur Forcela de Gherdenacia Scharte.
After climbing over several rocky sections, you will come to the Forcela de Gherdenacia notch.

Zum steilen Südhang unter der Scharte im Kamm zwischen Bachwandkopf und"Grießkugl.
Arrive over a saddle on the steep southern slope below the notch in the ridge between"Bachwandkopf" and"Grießkugl.

Von der Scharte aus kann nahezu das ganze Gadertal mit den umliegenden Dolomitengipfeln überblickt werden.
From the Forcella you can overlook almost the entire Badia Valley with the various surrounding Dolomite peaks.

Dieser führt uns stetig bergwärts zur Scharte nach dem Brechhorn und weiter zum Gipfel des Flochs.
This leads us continuously uphill to the saddle after the Brechhorn and onwards to the summit of the Floch.

Nochmals geht man an einer Wegverzweigung vorbei; man hält sich rechts(GEOSTOPP L) und folgt dem Dolomiten Höhenweg Nr. 2 zur Scharte.
Past another fork where we again keep right(GEOSTOP L) and follow Dolomites Alta Via no. 2 to the gap.

Wir steigen hinunter in eine Scharte, die den Groß- und und den Kleinglockner trennt- oder verbindet.
We descend into a notch that separates-or connects-the two summits of Großglockner and Kleinglockner.

Nach rechts(Markierungen und Steigspuren) in Kehren hinab zu einer ausgedehnten Terrasse und in längerer Querung zu einer Scharte.
Branch right(waymarks and tracks) and down in switchbacks to an extended terrace and on a longer traverse to a notch.

Leichte, kombinierte Kletterei brachte uns in eine Scharte und von hier waren es nur noch ein paar Meter zum Gipfel.
Easy, mixed climbing took us to a notch and from there we only had a few meters left to the peak.

Die Scharte ist etwa 8 m breit und verbindet mit einem meist überwechteten, oft nur zwei Fußbreiten schmalen Schneegrat die beiden Gipfel.
The notch is about 8 metres wide and links the two peaks with a usually corniced, often only two foot wide, narrow, snow-covered ridge.

Bis auf den kurzen, aber steilen Anstieg auf die Mölser Scharte gibt es auf dieser Tour kaum nennenswerte Steigungen.
Apart from the short, but steep climb up the Mölser Scharte, there are no appreciable inclines on this tour.

Links über die Scharte und Wanderweg Nr. 1 zum Wiesernock. Über Wanderweg Nr. 1 ca. 100 Meter hinunter zum Nockalmhütte.
Left on the Scharte and along hiking route No. 1 to the Wiesernock. About hiking route No. 1 about 100 meter down to the Nockalmhütte.

Es geht erst durch schattige Wälder, dann felsiges Gelände über die Starzelalp(1678 m) aufs Starzeljoch, dann zur Ochsenhofer Scharte 1850 m.
The path leads you first through shady forests, then rocky terrain over the Starzelalp(1678 m) to the Starzel ridge, then to the Ochsenhofer gap 1850 m.

So ging es hinauf durch die steile Rinne bis zur Scharte ins Val Culea, das wir bei besten Bedingungen befahren konnten.
So we climbed up through the steep gully to the ridge in Val Culea, that we could ride at excellent conditions.

Aufstieg: Von der Saltneralm nahe der Bergstation geht es rechts über den Fahrweg Nr. 35 beinahe stets auf gleicher Höhe bis unter die Flitzer Scharte.
Uphill leg: Starting at malga Saltner, near the mountain station, the route follows path no. 35, which runs almost level, and then up to below forcella Valluzza.

An der Alm gehen wir ein kurzes Stück bergauf zur Scharte und folgen dort den linksweisenden Schildern zur Kobingerhütte.
At the Wiegalm, we take a short ascent to the saddle and from there follow the signs pointing left to the Kobingerhütte.

Auf der Scharte selbst öffnet sich der Blick zum markanten Felsgipfel des Hohen Rettensteins, rechts davon sieht man die Gletscher der Hohen Tauern hervorstechen.
On the Scharte itself, the view opens up displaying the distinctive rocky summit of the Big Rettenstein, and to the right of it the Hohe Tauern glacier peeping out in front.

Besonders beliebt: die Hohe Scharte Nord- mit insgesamt 8 km Länge und 1.440 m Höhenunterschied eine der längsten Abfahrten in den Ostalpen.
Especially popular: the Hohe Scharte Nord- with a length of 8 km and a difference of altitude of 1,440 m it is one of the longest downhill runs in the Eastern Alps.