Примеры использования Besäße на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wenn ich alle Glaubenskraft besäße und Berge.
And if I have all faith, so as to.Ich besäße Schönheit, Intelligenz, Schläue und Einsicht.
I possessed beauty, wit, cunning and insight.Doch ich wusste nicht, ob ich den Mut besäße.
But I didn't know if I would have the courage.Es sei, als besäße ich einen vollkommen neuen Organismus.
It was as though I possessed a completely new organism.Man glaubte, die Katzenaugen-Halskette besäße magische Kräfte.
The Cat's Eye necklace was believed to have magical powers.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
glücksspiellizenzen besitzthotel besitztunternehmen besitztzimmer besitzengerät besitztbesitzen einen balkon
besitzt die fähigkeit
haus besitztfähigkeit besitzenbesitzt die glücksspiellizenz
Больше
Использование с наречиями
besitzt außerdem
besitzt zudem
bereits besitzenbesitzt ebenfalls
besitzt mehr
besitzt nur
außerdem besitztbesitzt bereits
besitzt nun
besitzt jetzt
Больше
Besäße er unbegrenzte Energie, und eine immer steigende Power….
If he could have unlimited power, and continually increasing power….Der Sammlerwert würde fallen, wenn jeder Trollstahl besäße.
The collector's value would drop if everyfurry owned Troll steel.Wenn Bergromantik ein Ursprungszeugnis besäße, es käme aus dem Defereggental.
If mountain romance possessed a certificate of origin, it would come from Defereggen valley.Andernfalls besäße man ja in ihnen ein Instrument, um absolute Ruhe zu konstatieren.
Otherwise we indeed would possess by them an instrument to demonstrate absolute motion.Die ganze Stadtwill mich hängen, als wenn ich eine Art Monster wäre. Als wenn ich eine dunkle, magische Kraft besäße.
The whole townwants to hang me like I'm some kind of monster, like I possess some dark, magic power.Dein Subversion-Import sieht aus als besäße er einen eigenen Remote-Bereich namens tags und unterhalb davon einzelne Branches.
Your Subversion import looks like it has a remote named tags with branches under it.Er nahm den Menschen aus der Kette und behauptete, dass er die einzigartige Fähigkeit besäße, sich zu positionieren, wo er will.
He pried mankind off the chain and claimed that humans have a unique ability to take any position they want.Es ist nicht so, dass der Kongress die Option besäße, dies zu tun, er ist dazu verpflichtet, es zu tun, und er hat es nicht getan.
It's not that Congress has an option to do this, it is required to do it, it hasn't done it.Dieses Bewußtsein gibt mir eine große Freude,ich freue mich immer über das Gute der anderen Seelen, als ob ich ihn besäße ich selbst.
This awareness gives to me a great joy,I am always glad some good of the other souls, as if I possessed him/it same.Schätzchen, selbst wenn ich die besagten Diamanten besäße, worin genau bestünde der Vorteil, sie Ihnen auszuhändigen?
Sugar, even if I had the alleged diamonds, what exactly would be the upside of me handing them over to you?Verletzlichkeit sei dann ebennicht mehr als passives Nicht-agieren-können zu verstehen, sondern besäße empowernde Potentiale.
Vulnerability Und wenn eine jede Seele, die Unrecht begangen hat, alles besäße, was auf Erden ist, würde sie versuchen, sich damit(von der Strafe) loszukaufen.
Had every soul which had done wrong possessed everything on earth, it would offer it as a ransom.Besäße dieses Hohe Haus auch nur einen Anflug von Würde, dann würde es gegen ein solch ungeniertes Verhalten protestieren, aber es bleibt natürlich stumm.
If this House had any dignity whatsoever it would protest against such cavalier treatment, but of course it is mute.Vorgestellt werden 17 Tiere, von denen jedes gern die Eigenschaften und Fähigkeiten desjenigen besäße, das sich auf der nächsten Seite befindet;
It presents 17 animals, each of whom would like to have the traits and abilities of the animal on the next page;Und ich sage nicht zu euch, ich besäße die Schatzkammern Allahs, und ich weiß auch nicht das Verborgene; und ich sage nicht, ich sei ein Engel.
I do not say to you that I possess God's treasures, or that I have knowledge of the unseen, or that I am an angel.Wenn es nicht der Fall wäre, dass jedes einzelne Ding eine Eigentümlichkeit besäße, dann hätte es auch keine Natur, die ihm eigen ist;
 If it were not the case that every individual thing had an action peculiar to, it would not have had a nature that is peculiar to it;Die Pragmatisten behaupten weiter, daß diese Waffenverkäufe China nicht dazu ermutigen würden, Taiwan anzugreifen,da es schon diese Kapazität besäße.
The pragmatists also argue deviously that the increase would not encourage a Chinese attack on Taiwan,since China supposedly already possesses these capabilities.Und wenn eine jede Seele, die Unrecht begangen hat, alles besäße, was auf Erden ist, würde sie versuchen, sich damit(von der Strafe) loszukaufen.
Were any soul that has done wrong to possess whatever there is on the earth, it would surely offer it for ransom.Noch unter der Regierung Clinton erklärten die Finanzminister Robert Rubinund später dann Lawrence Summers, Amerika besäße ein„Politik des starken Dollars.”.
During the Clinton Administration, Treasury Secretary Robert Rubin andthen Lawrence Summers stated that America had a“strong dollar policy.”.Die hierfür erforderlichen Anbauflächen besäße er bereits: sein Land ist ausreichend groß, um mehrere Hundert Rinder zu züchten.
He already has the arable land necessary for his development projects: an area large enough to raise several hundred head of cattle.Juden achten sorgfältig darauf, sie nicht zu stark zubetonen, damit nicht der Eindruck entsteht, das Judentum besäße nur diese zehn Gebote und keine anderen.
Jews are careful not to publicly over emphasize themso as not to create the impression that Judaism has only these ten commandments and no others.WildernessResort besäße als aufmerksamkeitsstarkes Tourismusprojekt das Potential, nach innen wie nach außen eine Initialzündung für den Aufbruch zu setzen.
As a tourism project which attracts attention,WildernessResort should have the potential to provide the initial internal and external spark to set things in motion.Europa würde ihnen jedoch dann wirklich entsprechen, wenn es die notwendige Stimme und die Instrumente besäße, um einer solchen Idee weltweit nachhaltigen Ausdruck zu verleihen.
But it would really respond to their concerns if Europe had a voice and an instrument to express this idea forcefully in the world.Sie schrieb:„Als er sie augenblicklich ohne materielle Hilfsmittel durch mich wiederhergestelltsah, fragte er ernsthaft, ob ich ein Werk besäße, das mein Heilungssystem beschreibe.
She wrote,"On seeing her immediately restored by me without material aid,he asked earnestly if I had a work describing my system of healing.Die Spaltung innerhalb der regierendenKoalition könnte überwunden werden, wenn Berlusconi die Stärke besäße, Kosten und Nutzen von Reformen unter den beteiligten Parteien aufzuteilen.
The schisms within the rulingcoalition could be overcome if Berlusconi had the strength to distribute the costs and benefits of reform among its member parties.
