BESCHÖNIGT на Английском - Английский перевод

• glossed over
• embellished
• glosses over
• prettifies
• whitewashes

Примеры использования Beschönigt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und"beschönigt" sie nicht?
Not"shading" it?

Doch die Messwerte würden häufig beschönigt, so Behrends.
However, the measured values are frequently embellished, says Behrends.

Alles übrige beschönigt oder maskiert nur diese Tatsache.
Everything else serves only to embellish or camouflage this fact.

Wie mit anderen solchen Geschichten fragte sie sich, ob Vegetto diese her nur beschönigt hatte….
As with similar stories, she wondered whether or not her father had embellished this one….

Dumme Kuh" beschönigt es.
Douche"is sugarcoating it.

Noch immer beschönigt er diese Zustände und nährt damit die romantische Verklärung des alten Tibet.
He still glosses over these conditions and thereby nourishes the romantic transfiguration of the old Tibet.

Freilich darf der Konflikt nicht ignoriert oder beschönigt werden; man muss sich ihm stellen.
It is true that conflict cannot be ignored or concealed; it has to be faced.

Tatsächlich beschönigt die offizielle Arbeitslosenquote die Schwäche des Arbeitsmarktes.
Indeed, the official unemployment rate understates the weakness of the labor market.

Weder schmiegt sich der Tempel der Landschaft an, noch negiert oder beschönigt er die Wildnis.
Neither does the temple become part of nature, nor is he denying or embellishing the wilderness.

Ein solcher„kultureller Relativismus“ beschönigt schreckliche Unterdrückung und Marxisten weisen das strikt zurück.
Such“cultural relativism” prettifies hideous oppression and Marxists reject it.

Die Tunesier*innen nahmen zu einem Zeitpunkt der Regression der Freiheiten und Menschenrechte teil, beschönigt in einer haltlosen Demokratie.
Tunisians attend a time of regression of freedoms and human rights, makeup in an inconsistent democracy.

Die"Sextus" wurde beschönigt und kommentiert von Joannes Andrae, die so genannte"fons et tuba juris" gest.
The"Sextus" was glossed and commented by Joannes Andrae, called the"fons et tuba juris" d.

Es gibt ja auch die Theorie, dass man im Alter einiges beschönigt, was einem in der Jugend passiert ist.
There is the theory, that at old age we sugarcoat some things that happened to us in the past.

Die zweite haben wir von Herrn Romagnoli gehört, der mit einem Vorschlag herausgerückt ist, dessen Ursprung sicher nicht beschönigt werden kann.
The second one we heard from Mr Romagnoli, who has come out with a proposal whose origin can certainly not be embellished.

Sollen wir denken, dass die EU-Kommission den Haushalt beschönigt und ein Hütchenspiel mit unserer Zukunft spielt?
Should we think that the European Commission is making-up the budget and playing a shell game with our future?

Um neue Verbrechen des deutschen Imperialismus vorzubereiten, müssen seine historischen Verbrechen, zu deren Verständnis Fischer maßgeblich beigetragen hat, verharmlost und beschönigt werden.
To prepare new crimes, German imperialism's historic crimes-to whose understanding Fischer has greatly contributed-must be played down and glossed over.

Ein derart milder Ansatz verharmlost die grassierende Massenarbeitslosigkeit in Europa und beschönigt somit die schwerwiegenden Auswirkungen der Austeritätspolitik.
Such a soft approach plays down the rampant mass unemployment in Europe, thereby glossing over the serious impact of the austerity policy.

Heißer Dampf ist geeignet bei der Erkränkung der Atemwege und bei den Rheumaschwierigkeiten. Die feuchte Dampfwärme verbessert das Durchbluten, reinigt, erlebt und beschönigt die Haut.
Hot steam is suitable for treatment of respiratory problems and rheumatism, damp warm steam improves blood supply, cleans, revitalizes and embellishes the skin.

Beschönigt die militärische Okkupation des Irak durch die USA und ihre Verbündeten- Die Besatzungstruppen werden euphemistisch als‚dort stationierte Streitkräfte' bezeichnet;
Glosses over the military occupation of Iraq by the USA and its allies- the occupying troops are euphemistically referred to as‘military forces stationed in the country';

Die Entscheidung darüber, wie viel zu kaufen oder zu verkaufen, ist absolut grundlegend und wird von den meisten Händlern oft beschönigt oder missbräuchlich gehandhabt.
The decision about how much to buy or sell is absolutely fundamental, and yet is often glossed over or handled improperly by most traders.

Ich habe auch über den Wert der verschiedenen Arten von eingehenden Links beschönigt einige sind viel wertvoller als andere, obwohl alles, was ich oben aufgeführt effektiv sein kann.
I have also glossed over the value of various types of inbound links some are much more valuable than others even though everything I listed above can be effective.

Verteidiger von Mitteleuropas illiberaler Demokraten behaupten, dass diese Reformen nur als Reaktion auf die Politisierung der Gerichte unter früheren Regierungen erlassen wurden, in der Regel von der EU beschönigt.
Defenders of Central Europe's illiberal democrats claim that those reforms were adopted only in response to the politicization of courts under previous governments, typically glossed over by the EU.

Die Charaktere werden nicht beschönigt, eine geschäftige Kakophonie aus Gitarrenklängen, elektronischen Geräuschen, Feuerwerk und Windmaschinen skizziert stattdessen die leidvolle Erfahrung von Isolierung und Verrat.
The characters are not embellished, instead a busy cacophony of guitar sounds, electronic sounds, fireworks and wind machines outlines the sorrowful experience of isolation and betrayal.

Die Tamil National Alliance, die als parlamentarisches Sprachrohr der LTTE fungierte, sucht weiterhin die Gunst Washingtons und beschönigt bereitwillig Colombos Verbrechen gegen das tamilische Volk.
The Tamil National Alliance, which acted as a parliamentary mouthpiece for the LTTE, continue to chase after the blessings of Washington and in pursuit of them are happy to whitewash Colombo's crimes against the Tamil people.

Ja, Ich habe über die Details des Build-Prozesses beschönigt, sondern als eine einfache Schritt für Schritt“hier ist, wie dieses Pakets”, Ich habe alles, was Sie tun müssen, sagte, wie Sie auf die fertige deb-Datei arbeiten.
Yes, I have glossed over the details of the build process, but as a simple step by step“here's how to build this package”, I have told everything you need to do as you work towards the finished deb file.

Beim Betrachten der Beweise für diesen Grundsatz bemerkt Smith, dass es ein, ,sehr problematischer Aspekt des Jantsch/Wilber- Rahmenwerks ist, dass beim Versuch, eine gemeinsame Evolution von Makro und Mikro zu zeigen, beschönigt man viele Daten, die nicht leicht dazu passen.
Regarding the evidence for this tenet, Smith notes a"very problematic aspect of the Jantsch/Wilber framework is that in attempting to demonstrate a coevolution of macro and micro, it glosses over much data that don't easily fit.

Ausdehnung korrelierte mit der Telefonnutzung- beschönigt wurde und der Aufmerksamkeit der Medien völlig entging, die sich stattdessen auf das Resultat konzentrierten, dass es keine Gesamtzunahme bezüglich des Auftretens von Gehirntumoren unter Mobiltelefonbenutzern gab.
Correlated with phone usage- was glossed over and completely escaped the attention of the media, who focused instead on the finding that there was no overall increase in the incidence of brain tumours amongst mobile phone users.

Sie kennen das Ergebnis der Gipfelberatungen, und ich hoffe, Sie stimmen mir in meiner Einschätzung zu: Mit ihren Beschlüssen haben die Staats- und Regierungschefs die Tür aufgestoßen zu einer ambitionierten und- wie ich finde- verantwortungsvollen Klima- und Energiepolitik in Europa, zu einer Politik, die das Ausmaß der Probleme, vor denen wir stehen, nicht mehr beschönigt, sondern wirksame Strategien sucht, um diesen Problemen zu begegnen.
You are familiar with the outcome of the discussions at the Summit, and I hope you agree with my conclusion that the decisions by the Heads of State or Government have pushed open the door to an ambitious and- in my opinion- responsible European climate and energy policy, a policy that no longer glosses over the scale of the problems we face, but rather seeks effective strategies to respond to these problems.

Aber es ist nothwendig, sich darauf zu verstehen, wie diese Eigenschaft beschönigt wird, stark in der Kunst zu sein, sich zu verstecken und zu verlarven. Die Menschen sind so einfältig und hängen so sehr von dem Drucke des Augenblicks ab, daß derjenige, der sie hintergehen will, allemal Jemand findet, der sich betrügen läßt.
But it is necessary to know well how to disguise this characteristic, and to be a great pretender and dissembler; and men are so simple, and so subject to present necessities, that he who seeks to deceive will always find someone who will allow himself to be deceived.

Dies für die Krone Frankreich negative Ergebnis beschönigt eine französische Denkschrift wie folgt:"Der König hat einige Plätze aufgegeben, die ihm nicht nützlich waren... die Stadt Freiburg war dem König nicht nützlich genug, um ihre Rückgabe als Verlust empfinden zu müssen, sie ist in den Schoß des Reichs und die Obhut des Kaisers, der zugleich ihr Landesfürst ist, zurückgekehrt.
This negative result for the crown of France was glossed over in a French memorandum as follows:"The King has given up some places which were not useful for him... Freiburg was not useful enough for the king to perceive its return as a loss, it has returned to be in the bosom of the empire and the care of the emperor, who is also its prince.