Примеры использования Bestimmt worden на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Diese Sonnenwunder bestimmt worden möglicherweise für das Sabbatjahr.
These sun miracles may have been intended for the Sabbath year.Jene Dinge, die Christus in UNS tut, sind bereits durch den Vater bestimmt worden.
Those things that Christ does in US have already been determined by the Father.Denn es war vom Vater im Himmel bestimmt worden, dass die Selbsthingabe gerade in dieser Weise zu geschehen habe.
And it was ordained by the Father in heaven that the bestowal should unfold in this very way.Die eubakute und subohronisohe Toxizität ist bei mehreren Tierarten bestimmt worden.
The subacute and semichronic toxicity has been determined in several animal species.Nachdem der Krebs bestimmt worden ist, ist Inszenierung erfolgt, um die beste Behandlungwahl sowie die Prognose herauszufinden.
After the cancer has been diagnosed staging Das ältere Material war in den 1920er und 30er von A. Jacobi geordnet und teilweise bestimmt worden.
The older material had been sorted and partly determined by A. Jacobi.Diese Ergänzungen haben als einer der besten bestimmt worden, um zu unterdrücken und effizient zu schmelzen unerwünschte physischen Körperfett.
These pills have actually been identified as one of the best to reduce and also efficiently shed undesirable physical body fat.La Terrasse ist mehrmals als eines von den besten Restaurants in Bulgarien bestimmt worden.
La Terrasse has repeatedly been defined as one of the best restaurants in Bulgaria.Dieser Augenblick ist noch nicht genau bestimmt worden, aber alles ist in Position und kann wenn erforderlich ausgeführt werden. .
Although that time has not been determined precisely, everything Monate- oder sogar jahrelang war jede Minute ihres Tages von anderen bestimmt worden.
For months on end, sometimes even years,every minute of every day is determined by others- guards, probation officers.Die Stärke des Sozialmodells ist immer dadurch bestimmt worden, wie Wettbewerbsfähigkeit, Solidarität und gegenseitiges Vertrauen zusammenspie len.
The strength of the social model has been determined by the way in which competitiveness, solidarity and mutual trust have interacted.Die Anwesenheit in der Muttermilch ist während der Anfangs- und langfristigen Zustände bestimmt worden 52 Tage.
The presence in breast milk has been determined during initial and long-term conditions 52 days.Diese Pillen haben als einer der besten bestimmt worden, um zu unterdrücken, und effektiv zu vergießen unerwünschte physikalische Körperfett.
These pills have actually been determined as one of the most effective to suppress and also successfully burn undesirable physical body fat.Die Friedensgrundsätze sind altbekannt: Sie sindbereits in Taba, Camp David und Annapolis bestimmt worden.
The fundamentals of peace are well-known:they have already been identified at Taba, Camp David and Annapolis.Dennoch w rde die Art, mit der das Universum anfing, durch die Gesetze der Physik bestimmt worden sein, falls das Universum die Ohne-Grenzen-Bedingung erf llt hat.
Nevertheless, the way the universe began would have been determined by the laws of physics, if the universe satisfied the no boundary condition.Der Ausgangswert der Temperatur an den Knoten(der Finite-Elemente), die nicht vom Nutzer bestimmt worden sind.
The default value of temperature at those finite element nodes where the initial temperature was not defined by the user.Die absolute Bioverfügbarkeit von Eluxadolin ist nicht bestimmt worden, aufgrund der geringen Resorption und der First-Pass-Effekte wird sie jedoch vermutlich gering sein.
The absolute bioavailability of eluxadoline has not been determined but Die rechtliche Analyse der Großen Beschwerdekammerin der Entscheidung G 1/03 sei durch die ihr gestellten Fragen bestimmt worden.
The legal analysis by the EnlargedBoard in decision G 1/03 was determined by the questions put to it.Es geht nicht darum, quasi Aufgaben von OLAF abzuziehen oder das Aufgabenfeld von OLAF,wie es vom Parlament und vom Rat bestimmt worden ist, zu unterminieren, sondern hier ist die Vorrangigkeit der OLAF-Untersuchung gegeben.
We are not about to strip OLAF of its tasks, as it were, or undermineits remit, which was determined by Parliament and the Council, because OLAF investigations take precedence here, and that is a fact.Wenn ein Fragezeichen wird angezeigt, Dies bedeutet,dass die Trägerwelle oder die Timing-Wert nicht bestimmt worden.
If a question mark Die Vorrangstellung des gregorianischen Gesangs in derlateinischen Liturgie war von Pius X. bestimmt worden, was sich das II. Vatikanische Konzil dann zu eigen gemacht hat und Johannes Paul II. in seinem am 3. Dezember veröffentlichten Chirograph betonte.
The pre-eminence of Gregorian chant in the Latin liturgy was established by Saint Pius X, adopted by Vatican Council II and was reiterated by John Paul II in the chirograph published on 3 December.Das Verhältnis zwischen dieser Dosis undder vom Produkt im Behältnis absorbierten Dosis muß bei der Validierung des Vorgangs und der Abnahme der Anlage bestimmt worden sein.
The relationship between this dose andthe dose absorbed by the product inside the container must have been established during process validation and plant commissioning.Nachdem wir alle unsere Ideenzusammengetragen hatten und die grundlegende Situation des Spiels bestimmt worden war, sagte Mr. Yokoi:„Der Rest liegt jetzt bei Ihnen.
After we all brainstormed andthe basic situation of the game had been determined, Yokoi-san would say,"The rest is up to you.Als Ergänzung zu unserer Entwicklung des Sinuswelleninverter, werden wir bald Ladegeräte verkaufen,die spezifisch für Gebrauch mit Generatormaßeinheiten bestimmt worden sind.
As a complement to our range of sinewave inverters, we will soon be launchingbattery chargers which have been specifically designed for use with generator units.Den Antrag nach Regel 84 EPU, weil diese Bestimmung sich nur auf solche Fristen beziehe,die vom Europäischen Patentamt bestimmt worden seien, nicht dagegen auf Fristen angewendet werden könne, die im EPU festgesetzt seien und daher durch das Amt nicht verlängert werden könnten.
The request under Rule 84 EPC on the grounds that thisprovision only related to time limits set by the EPO and could not be applied to time limits laid down in the EPC which the Office was not at liberty to extend.Für das Wirtschaftsjahr 2000/01 und die vorhergehendenWirtschaftsjahre sind die Anpassungsbeihilfe und die zusätzliche Beihilfe unter anderem nach Maßgabe der geltenden Lagerhaltungsabgabe bestimmt worden.
For the 2000/2001 and previous marketing years,the adjustment aid and additional aid were determined, inter alia, on the basis of the applicable storage levy.DarÃ1⁄4ber hinaus ist die Krankheit auch in ungefähr 0,5% bis 2,4% von Patienten bestimmt worden, die ERCP durchgemacht haben.
In addition, the disease has also been diagnosed in about 0.5% to 2.4% of patients who have undergone ERCP.Sind hier diese Brustkrebsstatistiken: das Journal berichtete, dass das in den weiblichen geregistriertenKrankenschwestern der Studie 2.987 mit Brustkrebs während der Jahre 1984-1998 bestimmt worden war.
Here are these breast cancer statistics: the journal reported that in the study 2,987female registered nurses had been diagnosed with breast cancer during the years 1984-1998.Dieses Schlüsselwort wird von allen wichtigen Worte, die auf den vorherigen Seiten wurden bestanden undwurde in der Sektion"Schlüsselwort in alten Adresse der Seite" bestimmt worden ersetzt.
This key word is replaced by all the key words which have been existed on previous pages andhas been determined in the section of"key word in old page address.Da die Anteile der Staatshandelsländer seit 1973 nur leicht zurückgegangen sind,ist die Situation in den Industrieländern direkt durch die größere Bedeutung der Entwicklungsländer bestimmt worden.
Since the relative shares of State-trading countries have only declined slightly since 1973, the pattern in the industrialized countries has been directly determined by the greater role played by the develop ing countries.
