BEVÖLKERUNGSRÜCKGANG на Английском - Английский перевод

• population decline
• demographic decline
• depopulation
• population decrease
• falling population
• declining population

Примеры использования Bevölkerungsrückgang на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dieser Bevölkerungsrückgang wird mehrere Jahrzehnte andauern.
This demographic decline will last several decades.

Diese Art gilt als vom Aussterben bedroht wegen Bevölkerungsrückgang sehr schnell.
This species qualifies as in danger of extinction due to demographic decline very fast.

Bevölkerungsrückgang in mehr als 75% der Beitrittsregionen.
Population declines in over 75% of candidate-country regions.

Abbildung 3: Regionen mit Bevölkerungsrückgang, 1995-2025, Basisvariante.
Figure 3: Regions with a declining population, 1995-2025, baseline scenario.

Der Bevölkerungsrückgang in der Ukraine ist doppelt so hoch- fast 4.
In Ukraine the population decrease is double that-almost 4.

Acht der zwölf Länder verzeichneten in den 90er Jahren einen Bevölkerungsrückgang Abbildung 2.
Eight out of the twelve countries reported population losses during the 1990s Figure 2.

Der Bevölkerungsrückgang führt zu einem Gebührenanstieg fast im Verhältnis 1:1.
The decline in population leads to an increase in fees at a ratio of almost 1:1.

Die Fachleute gehen davon aus, dass Gebäudesanierungen und Bevölkerungsrückgang den Wärmebedarf weiter reduzieren.
The experts estimate that the refurbishment of buildings and the declining population will further reduce the heating requirement.

Bevölkerungsrückgang durch, unter anderem die bedeutende Migration auf die Länder im Westen des Landes.
Population decline due, inter alia, the significant migration to the Länder in the west of the country.

Auf grund niedriger Geburtenziffern und einer geringeren Lebenserwartung erleben jedoch die meisten beitrittswilligen Länder einen Bevölkerungsrückgang.
However, because of low fertility and life expectancy, most of the candidate countries have a declining population.

Er bezeichnete den Bevölkerungsrückgang in Europa als große künftige Herausforderung für die Europäische Union.
Mr Delors identified Europe's demographic decline as a major challenge for the future of the EU.

Die Verbesserung der Bestimmungen zur Förderung eines Ausgleichs zwischen Berufs- und Familienleben trägt dazu bei, dem Bevölkerungsrückgang entgegenzuwirken.
The improvement of provisions to promote a balance between professional and family life helps to address this demographic decline.

Bevölkerungsrückgang in Europa: Diese Entwicklung stellt für das Wirtschaftswachstum eine große Herausforderung dar.
Demographic decline in Europe: this raises a challenge in terms of prospects for economic growth.

Das Programm umfasst Fächer der Föderation, deren Gesamtgeburtenrate 2 nicht überschreitet, sowie einen natürlichen und wandernden Bevölkerungsrückgang.
The program includes subjects of the Federation, whose total birth rate does not exceed 2, as well as a natural and migratory population decline.

Die Daten über den Bevölkerungsrückgang und die fortschreitende Alterung der europäischen Bevölkerung sind nun schon seit Jahren bekannt.
The figures on the demographic decline and ageing of the European population have been known for years.

Nach dem Ende des zweiten Weltkriegs erlitt Andros einen bemerkenswerten Bevölkerungsrückgang. Heutzutage werden 84 Siedlungen immer noch bewohnt.
Although there has been considerable depopulation, particularly following the Second World War, 84 settlements and hamlets are still inhabited to this day.

Bevölkerungsrückgang und Armut in den ländlichen Gebieten haben deutlich zugenommen und könnten sich zu einem Faktor sozialer Destabilisierung entwickeln.
Depopulation and poverty in the rural areas have increased considerably, and could become a factor of social destabilisation.

Schon im Nationalen Strategieplan wird darauf hingewiesen, dass eines der Hauptmerkmale der neuen Bundesländer der deutliche und anhaltende Bevölkerungsrückgang ist.
The German National Strategy Plan had already noted that one of the characteristics of the"new Länder" was a significant and lasting population decline.

Die UNO prognostiziert einen Bevölkerungsrückgang von 725 Millionen Menschen heute auf ungefähr 630 Millionen im Jahr 2050.
The UN projects a decline in population to around 630 million in 2050, from around 725 million people today.

Die europäische Landwirtschaft wird in den kommenden Jahren vielen Herausforderungen begegnen müssen, u. a. dem internationalen Wettbewerb, der weiteren Liberalisierung des Handels und dem Bevölkerungsrückgang.
European agriculture will face many challenges over the coming years such as international competition, further liberalisation of trade policy and population decline.

Bevölkerungsrückgang, wirtschaftliche Transformation sowie ein fortschreitender Alterungsprozess prägen derzeit viele Regionen Europas und der Welt.
Many regions in Europe and indeed worldwide are currently defined by population decline, economic transformation and an advancing ageing process.

Bereits heute erleben 85 EU-Regionen- vorwiegend in den neuen Mitgliedstaaten- einen absoluten Bevölkerungsrückgang, und weitere 76 halten nur dank der Einwanderung einen Bevölkerungszuwachs aufrecht.
Already today, 85 EU regions- mainly in the new Member States- are experiencing absolute population decline, and another 76 maintain population growth only thanks to migration.

Der Bevölkerungsrückgang, den Russland theoretisch im Verlauf des kommenden Jahrzehnts erfahren müsste, könnte also viel geringer ausfallen als erwartet.
The decline of the population that Russia should theoretically experience over the next decade could be much lower than expected.

Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union können dem Bevölkerungsrückgang entgegenwirken oder auf den Geburtenrückgang reagieren, der in einigen Ländern ein beunruhigendes Ausmaß erreicht.
The EU Member States can prevent demographic decline or react to the falling birth rate, which for some of them is reaching a worrying level.

Der Bevölkerungsrückgang aufgrund einer Nettoabwande rung dagegen lag zwischen 0,75% der Bevölkerung in Lettland und 2,62% in Rumänien.
At the other end of the scale, population decreases due to net migration ranged from 0.75% of the Latvian population to 2.62% of the Romanian population..

Die nördliche Dimension(geografische Nachteile, Bevölkerungsrückgang, Überalterung der Bevölkerung, Randlage), die Randlage und der Bevölkerungs rückgang wurden als neue Förderkriterien genannt.26.
The northern dimension(geographical handicap, depopulation, ageing of the population, remoteness), remote location and depopulation were listed as new criteria for eligibility.26.

Der Bevölkerungsrückgang in Innenstädten ist ein allgemeines Merkmal und zwar sowohl durch natürlichen Bevölkerungsschwund und Nettoabwanderung, die den Rückgang dadurch verstärkt, dass Familiengruppen abgezogen werden.
Population decline in inner areas is a general feature, both natural decline and net migration loss which reinforces decline by removing family groups.

Eine intensive Flächennutzung beeinträchtigt die Umwelt, und der Bevölkerungsrückgang in abgelegenen Gegenden hat drastische Folgen für die Bodenstabilität, die Erhaltung der biologischen Vielfalt und den Kulturerhalt.
Intensive land use has a negative impact on the environment and the population decline in remote areas has had dramatic effects on soil stability, biodiversity conservation and culture preservation.

Der Bevölkerungsrückgang in der Alterskohorte 0-14 Jahre unterstreicht, wie wichtig es ist, ein kinderfreundliches Umfeld zu schaffen, unter anderem durch eine angemessene Förderung in den frühen Entwicklungsphasen und in der Ausbildung.
The decline in the age cohort 0-14 underscores the importance of creating a child-friendly environment including adequate support for early development and basic education.

In Brandenburg ist der Bevölkerungsrückgang in den peripheren ländlichen Räumen besonders ausgeprägt, was das Gefälle zwischen diesen Gebieten und dem Stadtumland von Berlin noch verstärkt.
In Brandenburg this population decline is particularly marked in the peripheral districts, thus generally accentuating the disparities between these regions and those close to Berlin.