BEVORSTEHEND на Английском - Английский перевод

• imminent
• forthcoming
• impending

Примеры использования Bevorstehend на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Kontakt bevorstehend.
Contact imminent!

Kelly Osborn erzählt über bevorstehend….
Kelly Osborn tells about the forthcoming….

Es bist du, der bevorstehend zu sein hat.
It is you who has to be impending.

Bevorstehend 2016 laut dem östlichen Kalender- das Jahr des feurigen Affen.
Forthcoming 2016 according to east calendar- year of a fiery Monkey.

Meteoritensturm bevorstehend.
Meteor storm imminent.

Die Strafe ist bevorstehend, und bald die materielle Strafe.
The punishment is imminent, the material punishment will soon come.

Stromnetz-Ausfall bevorstehend.
Power grid failure imminent.

Ich mag es, wenn Sie"bevorstehend" sagen. Das macht mich ein wenig hart.
I like it when you say"imminently." It gets me a little hard.

Diese Antworten sind nie bevorstehend;
These answers are never forthcoming;

Bevorstehend Victoria's Secret Fashion Show ist eines der hellsten und besprochenen modischen Ereignisse des Jahres.
The forthcoming Victoria's Secret Fashion Show is one of the brightest and discussed fashionable events of year.

Valadón erscheint ganz ungezwungen, ohne sinn von bevorstehend achtung.
Overall, Valadon appears quite at ease, with no sense of imminent danger.

Rot" bedeutet, dass ein Ausbruch bevorstehend oder im Gange ist, und dass ein beachtlicher Ausstoss von Asche in die Atmosphäre wahrscheinlich ist.
Code"red" signifies that an eruption is imminent or in progress and that a significant emission of ash into the atmosphere is likely.

Die Apostel meinten diese Rückkehr sei bevorstehend, denn Jesus hatte gesagt.
The apostles thought that this Return was imminent because Jesus had said.

Wenn also jemand eine Prophetie für dich hat oder jemand sagt, dass es für die Welt oder die Nation ist, dann verstehe, dass es sich wie GERADE JETZT anfühlt, sofort bevorstehend.
So when someone has a prophecy for you, or they say it is for the world or nation, understand it feels like RIGHT NOW, immediate, imminent.

Auch ist nötig es zu berücksichtigen, was können die Mitarbeiter von bevorstehend neujahrs- korporatiwa gerade erwarten.
Also it is necessary to consider what exactly employees can expect from the forthcoming New Year's office party.

Ein religiösen unterton ist auffindbar, besonders in der außergewöhnlichen himmel das war wahrscheinlich inspiriert durch den weissagungen von daniel und zeitgenössische anliegen innerhalb die kirche über ein bevorstehend apokalypse.
A religious undercurrent is detectable, especially in the extraordinary sky this was probably inspired by the prophecies of Daniel and contemporary concern within the Church about an impending apocalypse.

Von dieser umstrukturierenden Idee sind einige Projekte noch immer bevorstehend und werden in den kommenden Jahren in Kraft treten.
From that restructuring idea, some extension projects are still pending and will be taking effect in the coming years.

Diese Neubannung in der Materie ist auch nun wieder bevorstehend, und es ist für die Menschen noch immer die Gelegenheit geboten, ihr zu entgehen, wenn sie den kurzen Erdenlauf, den sie noch zurücklegen müssen bis zum Ende, auswerten und die Zeit zu eifriger Seelenarbeit nützen.
This new banishment in matter is also now again forthcoming, and the opportunity is still offered to men to escape it, when they utilize the short earth course, which they still have to cover until the end, and use the time for eager soul work.

Übrigens war dieser Trend ein Hit der vergangenen Saison, aber in bevorstehend wird auch modisch sein.
By the way, this trend was a hit of last season, but in forthcoming will be also fashionable.

Ed Felien des Southside Stolzes hatte bereits angezeigt, dass kein Artikel bevorstehend sein würde, es sei denn ich prüfte, dass dieses illegale Immigranten Gesellschaft kosten mehr als, was sie in den Steuern zahlten.
Ed Felien of Southside Pride had already indicated that no article would be forthcoming unless I proved that illegal immigrants cost society more than what they paid in taxes.

Gezeigt zusammen erstmals in neuen York, diese werke strahlen die vitalität, dekadenz, und die zugrunde liegenden stimmung bevorstehend gefahr, dass charakterisierte Berlin untergebracht auf dem vorabend erster weltkrieg.
Shown together for the first time in New York, these works exude the vitality, decadence, and underlying mood of imminent danger that characterized Berlin on the eve of World War I.

Eine Person kann ein Geschenk in der Betrachtung des bevorstehenden Todes machen, ohne zu erwarten, dass es bald geschieht, daher war der Tod des Vaters"bevorstehend", obwohl er vier Monate nach der angeblichen Donatio Mortis causa stattfand.
A person can make a gift in contemplation of impending death without expecting it to happen soon, therefore the father's death was‘impending', even though it took place four months after the alleged donatio mortis causa.

Jedoch, der atmosphärische und warm perspektive der palast im inneren von Velázquez's arbeit ist ausgewechselt in der Goya durch ein sinn von, in der worte von gassier," bevorstehend erstickung" wie der königlich familie präsentiert von Goya auf einer" bühne verblendung der öffentlichkeit, während in der schatten von dem flügel der maler, mit ein grimmig lächeln, punkte und sagt.
However, the atmospheric and warm perspective of the palace interior of Velázquez's work is replaced in the Goya by a sense of, in the words of Gassier,"imminent suffocation" as the royal family are presented by Goya on a"stage facing the public, while in the shadow of the wings the painter, with a grim smile, points and says.

Was von seiten Gottes als„nahe bevorstehend“ angekündigt wird, was mit dem„nahen Ende“ zusammenhängt, wird vom Gegner Gottes negiert, und so werden die Menschen zu falschen Hoffnungen veranlaßt, die Gleichgültigkeit ihren Seelen gegenüber zur Folge haben und eine große Gefahr sind für die Seelen, daß sie das Ende unvorbereitet erleben und verlorengehen wieder für ewige Zeiten.
The adversary will negate everything that is proclaimed by God as‘close at hand', everything that is related to the‘approaching end', and thus people are led into false expectations which result in indifference towards their souls and the great danger that the souls will experience the end unprepared and be lost again for eternity.

Bei Anbruch des Mais des Gedankens der Schüler der Oberklasse sind nicht nur bevorstehend abschluß- beschäftigt, sondern auch von der Aufgabe des einheitlichen Staatsexamens(der Einheitlichen Abschlussprüfung), doch hängt gerade von seinen Ergebnissen ab….
With approach of May of thought of seniors are occupied not only forthcoming final, but also delivery of the unified state examination(USE), after all depends on its results….

Hammond Melodions sind die ersten Melodions die integrierte Dynamische Mikrofone(Patent bevorstehend) von Anfang an mit in die Entwicklung mit einbeziehen, was mechanische Geräusche minimiert, verglichen mit der verwendung von externen Mikrofonen.
Hammond Melodions are the first Melodions that incorporates built-in Dynamic Microphone's(Patents Pending) which create less mechanical noise compared to the use of external microphones.

Bei Anbruch des Mais des Gedankens der Schüler der Oberklasse sind nicht nur bevorstehend abschluß- beschäftigt, sondern auch von der Aufgabe des einheitlichen Staatsexamens(der Einheitlichen Abschlussprüfung), doch hängt gerade von seinen Ergebnissen ab, ob sie in diesem Jahr in die erwünschte Hochschule handeln werden.
With approach of May of thought of seniors are occupied not only forthcoming final, but also delivery of the unified state examination(USE), after all depends on its results, whether they will enter this year to the desirable university.