BEVORSTEHENDEN на Английском - Английский перевод

• upcoming
• forthcoming
• imminent
• impending
• coming
• next
• ahead
• future
• approaching

Примеры использования Bevorstehenden на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er ist euch nur ein Warner vor einer(bevorstehenden) strengen Strafe.
He is only warning you of the coming severe torment.

Für ihn sehen alle bevorstehenden Tage und Jahre schwarz aus; für ihn gibt es nur Groll und gezügelte Wut.
For him, all the days and years ahead look black; for him, there is only resentment and controlled rage.

Die Heiden in Jerusalem sind ein Zeichen seines bevorstehenden Zusammenbruchs.
The Pagans in Jerusalem are a sign of its future downfall.

Aber wir haben nicht von bevorstehenden Zeiten gesprochen, die viele in Masse wecken wird.
Yet have we not spoken of times ahead that will awaken many… en masse.

Dieser Dämon sagt mir, sie hätten Soldaten, die in diesem bevorstehenden Krieg kämpfen werden.
THIS DEMON TELLS ME THEY HAVE SOLDIERS TO FIGHT IN THIS COMING WAR.

Doch angesichts der im November bevorstehenden Zwischenwahlen verstärkt sich der Widerstand auf den Straßen überall im Land.
But with the November midterm elections approaching, resistance is increasing all over the country.

Hier finden Sie alle Information zu Ihrem bevorstehenden Klinikaufenthalt.
You will find all the information related to your coming hospital stay here.

Zum Auftakt des bevorstehenden 25. Jubiläumsjahr 2016 präsentieren wir Ihnen als Trendsetter der Schreibgeräte-Branche.
For opening the coming 25th anniversary in 2016, we will show you as trendsetter in the sector of writing instruments.

Die interessanten Themen für den bevorstehenden europäischen Wahlkampf EU15.
Most important issues for the next European election campaign EU15.

Zum bevorstehenden Fall von Phœnicia: Die Gelegenheit, nach einigen, der Sitz von Tyrus(Vers 5, 8) von Shalmaneser zwischen B. C.
On the approaching fall of Phœnicia: the occasion, according to some, being the seat of Tire(vv. 5, 8) by Shalmaneser, between B. C.

Die Wissenschaftler werden an den bevorstehenden umfangreichen klinischen Studien mitarbeiten.
The scientists will contribute to future large-scale clinical trials.

Der Tab"Wettbewerbe" enthält Informationen über die aktuellen und bevorstehenden Wettbewerbe.
Contests" tab contains the updates on the running and approaching contests.

Im bevorstehenden Programmplanungszeitraum 2007-2013 werden wir auch weiterhin die Strukturfonds dazu nutzen, die Eingliederung der Roma zu fördern.
During the next programming period 2007- 2013 we will continue to use the Structural Funds to sustain inclusion of the Roma.

A full list of our upcoming events, eine vollständige Liste unserer bevorstehenden Veranstaltungen.
A full list of our upcoming events, potpuni popis naših nadolazećih događaja.

Vereinbaren Sie einen Eingang an Ihrem bevorstehenden Phantasie Soiree in einem glitzernden Sorte, scheinen Büro bereit poliertem Heels, oder halten Sie es lässig in Wohnungen.
Make an entrance at your next fancy soiree in the sparkly amount, seem office prepared in polished heels, or maintain it casual in flats.

Soweit die ersten Überlegungen der Kommission zur bevorstehenden Regierungskonferenz.
Are the Commission's first thoughts on the forthcoming Intergovernmental Conference.

Vereinbaren Sie einen Eingang an Ihrem bevorstehenden Phantasie Soiree in einem glitzernden Zahl, Suche Arbeitsplatz bereit poliertem Heels, oder bewahren Sie sie in informellen Wohnungen.
Make an entrance at your next fancy soiree inside a sparkly quantity, search workplace prepared in polished heels, or maintain it informal in flats.

Wir bei Falcon Real Estate sind der Ansicht, dass zum Kauf von gewerblichen Immobilien in den USA im bevorstehenden Jahr zwei Schritte gehören.
In Falcon Real Estate's view, buying US commercial real estate in the coming year involves two steps.

Laut Wangas Traumbuch spricht ein Maulwurf in der Kleidung von bevorstehenden unangenehmen Veränderungen, dem Verrat an einem geliebten Menschen und einem Geschäftsrückgang.
According to Wanga's dream book, a mole in clothing speaks of impending unpleasant changes, betrayal of a loved one, and a decline in business.

Teasing diese bestimmten Stellen schaffen neue Empfindungen und Gefühle, die die Leidenschaft und Intensität Ihrer bevorstehenden Kuss hinzufügt.
Teasing these particular spots create new sensations and feelings that will add to the passion and intensity of your impending kiss.

Aquakulturbetreiber beispielsweise benötigen Warnungen vor bevorstehenden toxischen Algenblüten oder Qualleninvasionen.
For instance, aquaculture operators need warnings of approaching toxic algal blooms or jellyfish invasions.

Vereinbaren Sie einen Eingang an Ihrem bevorstehenden Phantasie Soiree in der glitzernden Menge, scheinen am Arbeitsplatz bereit poliertem Heels, oder weiterhin zu informellen in Wohnungen zu halten.
Make an entrance at your next fancy soiree inside a sparkly number, seem office prepared in polished heels, or maintain it informal in flats.

Trost spendet die Aussicht auf den Jahr um Jahr von neuem unmittelbar bevorstehenden Kollaps des warenproduzierenden Systems- Amen.
The only consolation is that offered by the yearly prospect of an immediately impending collapse of the commodity-producing system- Amen.

Diese Projekte stehen im Zusammenhang mit dem bevorstehenden Europäischen Jahr der Erziehung durch Sport 2004 und sowie mit den von der Kommission bereits durchgeführten Aktionen zur Dopingbekämpfung.
These projects are in line with the future European Year of Education through Sport in 2004 and the anti-doping actions already undertaken by the Commission.

Es wird vermutet, dass das Unterbewusstsein der Person durch das"Senden" eines Traums zu diesem aggressiven Insekt von bevorstehenden Problemen erzählt.
It is believed that, by“sending” a dream to this aggressive insect, the subconscious tells the person about some impending trouble.

So drohe bis zu einer Million unterversorgter Kinder im bevorstehenden Winter der Tod, weil sie aufgrund zunehmender Gewalt nicht mit humanitärer Hilfe versorgt werden könnten.
About a million children are threatened with death in the coming winter because they cannot be provided with humanitarian aid on account of the increasing violence.

Wir hatten seinerzeit aufgrund der Verfügung des Präsidenten vom Mai dieses Jahres zur Organisation dieser bevorstehenden Wahlen allen Anlass, optimistisch zu sein.
We all had reason to be optimistic at that time, following the presidential decree last May organising these coming elections.

Angesichts der im November bevorstehenden Zwischenwahlen im Kongress ist es also kein Wunder, dass die Amerikaner wütend fragen, warum die aggressiven Konjunkturprogramme der Regierung keine Kehrtwende bewirkt haben.
Little wonder that, with mid-term congressional elections coming in November, Americans are angrily asking why the government's hyper-aggressive stimulus policies have not turned things around.

Die Vorbereitung im Voraus auf den Zustrom von Mitgliedern von dem wir zu Recht oder Unrecht annahmen, dass er in der unmittelbar bevorstehenden Periode annahmen.
Preparing in advance for the influx of members which, correctly or incorrectly we expected the Labour Party to have in the immediate period ahead.

Der Agrarsektor befindet sich im Spannungsfeld mehrerer Faktoren, als da sind die kürzlichen und bevorstehenden Erweiterungen, die GAP-Reformen sowie in jüngster Zeit die WTO-Verhandlungen und die Diskussionen über den EU-Haushalt.
The farming sector is at a cross roads between recent and future enlargements, CAP reforms, and more recently the WTO negotiations and EU budget discussions.