BEWERTEN MÜSSEN на Английском - Английский перевод

• have to assess
• must assess
• have to evaluate

Примеры использования Bewerten müssen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wenn du jetzt aufgibst, werde ich unsere Lage anders bewerten müssen.
If you give up now, I will have to re-evaluate things.

Wir werden kritisch bewerten müssen inwieweit dieser Mix aus unterschiedlichen Protest- und Widerstandsformen.
We will have to critically evaluate in how far this Mix of forms of protest and resistance.

Wie lange kannst du mit Vogel, überleben die zu den Hindernissen bewerten müssen.
How long can you survive with bird, which must rate among the obstacles.

Wir werden bewerten müssen, wie dieses neue System funktioniert und, falls notwendig, Schritte ergreifen müssen, um die Reformen weiter und umfassender durchführen zu können.
We will have to assess how this new system works and, if necessary, we will take steps to pursue reforms further and deeper.

Zu dieser Zeit“, sagt Dr. Manuel Lloret,„kann man Transfer von einem einzelnen Embryo nicht immer gemacht werden, da wir Fälle haben, in denen wir mehrere Faktoren bewerten müssen.
At this time, says Dr. Manuel Lloret,«Transfers of a single embryo cannot always be performed, as we have cases in which we must assess several factors.

Allerdings kann eingewandt werden, dass der Nutzen sehr begrenzt ist, da die Behörden ohnehin andere Aspekte der Notifizierung bewerten müssen und deshalb immer noch Einwände gegen die Verbringung von Abfällen, die für eine Verwertungseinrichtung mit Vorabgenehmigungen bestimmt sind, erheben können.
It can however be argued that the benefits are very limited since the authorities have to assess other elements of the notification anyway and therefore still may object to waste destined for a pre-consented facility.

Die neuen Bestimmungen der Strukturfonds von 1993 sehen vor, daß die Mitgliedstaaten die Umweltfolgen der Programme, für die sie Gemeinschaftszuschüsse beantragen, bewerten müssen.
The new Structural Fund regulations adopted in 1993 stipulate that Member States must appraise the environmental impact of programmes for which Community assistance is requested.

Es beinhaltet jedoch, dass nationale Gerichte die Wirkung von Geschäftspraktiken auf den Normalverbraucher bewerten müssen, von dem ein angemessener Schutz der eigenen Interessen zu erwarten ist, und nicht auf Verbraucher, die besonders schutzbedürftig oder leichtgläubig sind.
But it does imply that national courts should be assessing the effect of commercial practices on the ordinary consumer who is expected to be reasonably able to protect their own interests and not on consumers who are particularly vulnerable or gullible.

Schließlich, angesichts der Tatsache, dass wir das politische Ziel nicht erreicht haben, den Verlust der biologischen Vielfalt im Jahr 2010 aufzuhalten, werden wir die Gründe bewerten müssen, aus denen wir gescheitert sind.
Finally, in view of the fact that we have not met the political target of halting the loss of biodiversity in 2010, we will have to assess the reasons why we have failed.

In dem Maße, wie die einzelnen Länder im Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess vorankommen, werden wir bewerten müssen, ob die Unterstützung für den Prozess, der die Länder zu europäischen Standards führen soll, vollständig in die politische Arbeit der Delegationen integriert sein muss..
As each country moves further into the stabilisation and association process, we will have to evaluate whether support for the process of bringing the countries up to European standards needs to be completely integrated with the political work of the delegations.

Die aktuellen Rechtsvorschriften zur Luftqualität in Europa basieren auf dem Prinzip, dass die EU-Mitgliedstaaten ihre Staatsgebiete in eine Vielzahl von Verwaltungsbereichen aufteilen, in denen Länder ihre Luftqualität mit Hilfe von Messungen und Modellen bewerten müssen.
Current European air-quality legislation is based on the principle that EU Member States divide their territories into a number of management zones in which countries are required to assess air quality using measurement or modelling approaches.

Ein Kunde muss einen"qualitativen Test" bestehen, bei dem wir sein Wissen, seine Erfahrung und sein Fachwissen in Bezug auf die Art der geplanten Transaktionen oder Dienstleistungen bewerten müssen, um sicherzustellen, dass er in der Lage ist, seine eigenen Anlageentscheidungen zu treffen.
A client must pass a"Qualitative test", where we must assess their knowledge, experience and expertise with reference to the nature of the transactions or services envisaged, to ensure that they are capable of making their own investment decisions.

Das Parlament wird die Projekte, die vor der Erneuerung des Fonds in 2013 durchgeführt werden, bewerten müssen und wird in die Entwurfsgestaltung der zukünftigen Verordnung, mit der die Kriterien für die Förderfähigkeit festgelegt werden, vor allem was die Transparenz angeht, miteinbezogen werden müssen, so dass sichergestellt wird, dass jede einzelne gefährdete Bevölkerungsgruppe tatsächlich auch von diesem Fonds profitiert und ihr langfristig damit eine würdige Existenz möglich wird.
Parliament will have to evaluate the projects carried out before these funds are renewed in 2013 and will have to be involved in drafting the future regulation laying down the eligibility criteria, particularly in relation to transparency, so as to ensure that every single vulnerable population actually receives these funds and is afforded a dignified existence in the long term.

Das bedeutet, mit dieser Schlussfolgerung die ein Kind ziehen könnte sind wir uns nur allzu gut der Tatsache bewusst, dass wir überaus umsichtig vorgehen und nach Treu und Glauben bewerten müssen, ob alles mit den europäischen Wettbewerbsregeln in Einklang steht.
This means that, with this conclusion- which a child could draw- we are all too aware of the fact that we will need to exercise extreme caution and that we will need to assess in good faith whether everything is in line with European competition rules.

Für solche Unternehmen ist die Rechnungslegung vor allem deshalb von Interesse, weil sie die Position des Unternehmens bewerten müssen, um die künftige Strategie entwickeln zu können, und nicht etwa deshalb, weil sie einer großen Zahl von Nutzern Bericht über die bisherigen Ergebnisse erstatten müssen..
For such companies the need for financial reporting is particularly driven by the need to evaluate the company's position to enable the development of future strategy, rather than the need to report to a wide range of users on historical performance.

In diesem Zusammenhang sollte vielleicht dargelegt werden, welche Verhandlungsergebnisse erreicht worden sind, denn letzten Endes hatten wir uns ein bestimmtes Ziel gesetzt, das wir nun gemeinsam bewerten müssen, um anschließend in diesem Parlament entscheiden zu können, ob wir einverstanden sind oder nicht.
It might be useful, in this context, to highlight the outcome of the negotiations because, at the end of the day, we made a certain investment, and we must assess this investment jointly in order to be able subsequently to decide in this House whether or not we can go along with it.

Es wurde vorgebracht, dass Artikel 2 trotz seiner deklaratorischen Natur beibehalten werden sollte, da er vor allem im Zusammenhang mit der Modernisierung, wenn Unternehmen selbst bewerten müssen, ob ihre Vereinbarungen unter Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag fallen, Anhaltspunkte liefern könnte.
The argument has been put forward that, in spite of its declaratory nature, Article 2 should be maintained because it might provide guidance notably in the context of modernisation, when undertakings have to assess for themselves whether their agreements are caught by Article 81(1) of the Treaty.

Ich stimme mit den in dieser Entschließung des Europäischen Parlaments enthaltenen Vorschlägen überein, dass wir vor Annahme einer neuen gesetzlichen Maßnahme die Auswirkung auf die Privatsphäre auf der Grundlage der Verhältnismäßigkeit bewerten müssen, da es unbedingt erforderlich ist, zu bewerten, ob die bestehenden rechtlichen Maßnahmen unzureichend sind.
I agree with the proposals set out in this European Parliament resolution that, before adopting a new legal measure, we must assess the impact on privacy based on proportionality, since it is essential to evaluate whether existing legal measures are insufficient.

Die Abänderung 53, in der die Streichung des gesamten Artikels über Verwertungseinrichtungen mit Vorabgenehmigung vorgesehen ist, wurde von der Kommission mit der Begründung unterstützt, dass der Nutzen sehr begrenzt ist, da die Behörden ohnehin andere Aspekte der Notifizierung bewerten müssen und deshalb immer noch Einwände gegen die Verbringung von Abfällen, die für eine Verwertungseinrichtung mit Vorabgenehmigungen bestimmt sind, erheben können.
Amendment 53 which deletes the entire article regarding pre-consented recovery facilities has been supported by the Commission on the basis that the benefits of the article are limited since the authorities have to assess other elements of the notifications anyway and therefore still may object to waste destined for a pre-consented facility.

Einer der ersten Global bewertet, muss Spielautomaten spielen heißt das Heist.
One of the first globally rated must play slot machines is called the Heist.

Nein, es gibt eine Reihe an Faktoren, die ein Arzt erst bewerten muss, bevor er sagen kann, ob ein LASIK-Eingriff für Sie geeignet ist oder nicht.
No, there are a number of factors that surgeons must evaluate before they can determine whether LASIK is appropriate for you.

Außer man ihm, ob von den ausreichenden Möglichkeiten bewerten muss es verfügen die Programmalgorithmen, damit richtig und wirksam, die Kalenderpläne aufzustellen?
Besides it, whether it is necessary to estimate sufficient possibilities program algorithms possess correctly and effectively to make planned schedules?

Und ich bin der Idiot, der jedermann Arbeit bewerten muss und Wertmarken aushändigt.
And I'm the idiot, that has to evaluate everyone's work and hand out prize tickets.

Er ließ sie Materialstudien und Kontrastübungen anfertigen, die die Schüler selbst bewerten mussten.
He gave the students material studies and contrast exercises to complete, which they had to evaluate on their own.

Die irischen Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie 92/85/EWG enthalten eine Liste von Agenzien, Verfahren und Arbeitsbedingungen, gegenüber denen der Arbeitgeber die Art, das Ausmaß und die Dauer der Exposition schwangerer Arbeitnehmerinnen bewerten muß.
Ireland's transposition of Directive 92/85/EEC contains a list of agents, processes and working conditions in respect of which the employer must assess the nature, degree and exposure of pregnant workers.

In der Tat habe ich die Möglichkeit nachzuprüfen, was die griechische Präsidentschaft zu diesem Thema sagte, doch da die Kommission das Projekt bewerten muss, möchte ich Sie auf Folgendes aufmerksam machen.
In fact, I am in a position to verify what the Greek Presidency has said on the issue, but, given that the Commission will have to evaluate the project, I would like to warn you of the following.

Da in den meisten, wenn nicht allen Asylfällen die Asylbehörde die Glaubwürdigkeit der Angaben und/oder des Asylbewerbers auf der Grundlage aller verfügbaren Tatsachen bewerten muss, ist es für eine ordnungsgemäße Bewertung unerlässlich, dass der Asylbewerber diese möglichst persönlich vorbringen kann, z. B. im Rahmen einer Anhörung.
Since in most if not all asylum cases the determining authority must assess the credibility of statements and/or of the applicant on the basis of all available facts, it is imperative for a proper assessment that applicants have, as much as possible, the opportunity to bring these forward in a personal manner, i.e. in an interview.

Natürlich ist auf der anderen Seite klar, daß man Fehler und Versäumnisse der Vergangenheit, der Jahre 89/90, anders bewerten muß- auch vor dem Hintergrund der neuen wissenschaftlichen Erkenntnisse ab März 96, die so in der Vergangenheit nicht vorlagen.
On the other hand, of course, it is clear that errors and omissions committed in the past, in 1989 and 1990, must be judged differently- not least given the new scientific findings made since March 1996, which were not previously available.

Ob der von den polnischen Autoren in einigen Experimenten festgestellte Einfluß von CO2 auf die Anreicherung von HCN im Mauerwerk sich bestätigt oder nicht, kann zwar für die Interpretation der Analysenergebnisse von Auschwitz von Bedeutung sein, und zwar in beide Richtungen, ist aber für die Frage, wie man den Beitrag der drei polnischen Autoren bewerten muss, völlig unwichtig.
Whether the influence of CO2 on the accretion of HCN in masonry determined by the Polish authors in several experiments proves true or not may be important for the interpretation of the analytical results from Auschwitz- in either direction- but with respect to the question, how one should judge the article by the three Polish authors, it is not important at all.

Im Anschluss an die Feststellung, dass es gerade bei diesem besonderen Problem sehr große Wahrnehmungsunterschiede zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten gibt, fordert der Beratende Ausschuss die Kommission auf, auf der Grundlage eines im wesentlichen präventiv ausgerichteten Ansatzes eine Anleitung auszuarbeiten, die von einer Definition des Phänomens in all seinen Erscheinungsformen und von seiner Aufnahme unter die Risikofaktoren ausgeht, die der Arbeitgeber nach den Bestimmungen der Rahmenrichtlinien bewerten muss.
Noting that perception of this problem varies greatly from one Member State to the next, the Committee urges the Commission to draft guidelines based on an essentially preventive approach, starting from a definition of the phenomenon in all its various forms and determination of the risk factors that employers are obliged to assess under the terms of the Framework Directive.