BIETER на Английском - Английский перевод

• tenderers
• bidder
• offeror
• bidders
• bid

Примеры использования Bieter на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Unterrichtung der Bieter.
Information to tenderers.

Als Bieter sind Sie primär am Auftrag interessiert.
As a bidder, you are primarily interested in the award of the contract.

Ein komplettes Set wird mehr Bieter anziehen.
A complete set will attract more buyers.

Die vom Bieter gemäß Artikel 22 beigebrachte Erklärung ist falsch;
The declaration provided by the tenderer pursuant to Article 22 is false;

Die Beweislast obliegt dem Bieter.
The burden of proof will be on the tenderer.

Viele Bieter waren gerne bereit, sechsstellige Summen zu bezahlen.
And many of the punters were happy to pay six-figure sums for the cars on offer.

Sie akzeptieren Eigenerklärungen der Bieter.
They shall accept self-declarations from tenderers.

Voraussichtlich werden zwischen 5 und 10 Bieter zur Angebotsaufgabe aufgefordert werden.
It is expected that between 5 and 10 candidates will be invited to tender.

Die Pflicht des Nachweises liegt beim Bieter.
The burden of proof will be on the tenderer.

Bieter aus anderen Mitgliedstaaten duerfen von dem Auftraggeber nicht diskriminiert werden.
The authority may not discriminate against candidates from other Member States.

Die PIN-Eingabe ist abhängig vom Mobilfunkan bieter.
The PIN is dependent on the mobile phone provider.

DisplayPort bieter die Flexibilität für den Einsatz mehrere Displays durch nur einen Port an.
DisplayPort provides that flexibility to power several displays through a single port.

Sie kann nähere Informationen zu den Angeboten der Bieter verlangen.
It may ask for details of the offers from tenderers.

Die vom Bieter angebotene Gegenleistung kann ausschließlich aus liquiden Wertpapieren bestehen.
The consideration offered by the offeror may consist exclusively of liquid securities.

Genfalls unter Angabe des Namens der betreffenden Bieter.
Mentioning if necessary the names of the tenderers involved.

Namen der Bieter in der Rangfolge ihrer erreichten Punktzahl sowie deren Begründung;
The names of the tenderers to be ranked with the scores obtained and their justifications;

Bei der Option der Rechtsetzung sind die Kosten für die Bieter voraussichtlich gering.
In the legislative option costs for tenders are likely to be low.

Die gesamte Kommunikation zwischen Bieter und Auftraggeber wird signiert und verschlüsselt übertragen.
All communications between the bidder and customer are signed and encrypted before being transmitted.

Ein Qualifikationsverfahren zur Prüfung der Eignung der Bieter und.
A qualification procedure to examine the suitability of the applicants; and.

Weil die Bieter die Weine nicht verkosten können, achtet Patricia immer darauf, dass die Beschreibung perfekt ist.
Because you cannot taste the wines as a bidder, Patricia always makes sure that the description is perfect.

Die vom Bewerber überwiesene Anzahlung bestimmte dessen maximale Teilnahmeberechtigung als Bieter.
The deposit, wired by the applicant, determined his maximum eligibility as a bidder.

Die Vergabestelle trifft eine Vorauswahl der Bieter, die die Mindestkriterien des Qualifikationsverfahrens erfüllen.
The tendering authority shall short-list the applicants meeting the criteria of the qualification procedure.

Frühere Bieter, die schon EG­finanzierte FTE­Projekte erfolg­reich abgeschlossen haben, werden über ihre Erfahrungen berichten.
Previous applicants, who have successfully completed EC­funded RTD projects, will report on their experiences.

Die öffentlichen Auftraggeber könnten versucht sein, Bieter unter Druck zu setzen, damit diese der Offenlegung der Informationen zustimmen.
Contracting authorities might be tempted to put pressure on tenderers to agree to disclosure.

Alle Bieter werden vom Generalsekretariat des Rates über den Beschluß hinsichtlich ihrer Angebote unterrichtet.
All the tenderers shall be informed by the General Secretariat of the Council of the decision taken with regard to their tenders.

Die öffentlichen Auftraggeber vergeben einen Auftrag nicht an einen Bieter mit dem besten Angebot, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist.
Contracting authorities shall not award the contract to the tenderer submitting the best tender where one of the following conditions is fulfilled.

Strebt der Bieter die Kontrolle über die Zielgesellschaft an, muss er ein"Übernahmeangebot" abgeben§§ 29 ff. WpÜG.
If an offeror seeks to attain control of a target company, a"takeover bid" must be launched section 29 et seq. of the WpÜG.

Wenn der als Auftragnehmer bezeichnete Bieter die Liefersicherheitsleistung gemäß Artikel 9 Absatz 4 gestellt oder sein Angebot zurückgezogen hat.
Where the tenderer, designated as the supplier, has lodged the delivery guarantee or has withdrawn his tender in accordance with Article 9 4.

Nicht berücksichtigte Bewerber oder Bieter, die dies beantragen, müssen innerhalb einer Frist von 15 Tagen nach Eingang ihres Antrags über die Gründe für die Ablehnung ihrer Bewerbung oder ihres Angebots informiert werden.
An unsuccessful applicant or tender who requests reasons for the rejection of his application of tender is to be informed of this within 15 days.

Danach haben Minderheitsaktionäre das Recht, den Bieter, der mindestens 90% des Gesellschaftskapitals erworben hat, zu verpflichten, ihre Wertpapiere zu einem angemessenen Preis zu übernehmen.
Minority shareholders would have the right to compel an offeror who had obtained 90% or more of the capital to purchase their securities at a fair price.