BISSEN BROT на Английском - Английский перевод

• morsel of bread
• piece of bread
• bite of bread

Примеры использования Bissen brot на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er verweigerte selbst einen Bissen Brot.
Refused to take even a mouthful of bread.

Und ich will einen Bissen Brot bringen, daß ihr euer Herz labt;
And take a morsel of bread and sustain your hearts;

Sie hatte für sich und ihre Kinder selbst keinen einzigen Bissen Brot.
She did not even have a single piece of bread for herself and her children.

Jetzt nehmt einen Bissen Brot, einen Schluck Wasser, um den Gaumen zu reinigen.
Now take a bite of bread, a sip of water to cleanse the palate.

Bringe mir auch einen Bissen Brot mit!
Bring me also, I beseech thee, a morsel of bread in thy hand!

Und ich will einen Bissen Brot bringen, daß ihr euer Herz labt; darnach sollt ihr fortgehen.
And I will bring a morsel of bread, that you may refresh your hearts.

Die Person ansehen ist nicht gut; und sollte ein Mann wegen einem Bissen Brot Unrecht tun?
To show partiality is not good; yet a man will do wrong for a piece of bread.

Lolidragon nickte und ich nahm einen weiteren Bissen Brot, bevor ich sie über Details zu unseren Gegnern auspresste.
Lolidragon nodded, and I took another bite of bread before pressing her for details about the enemy.

Da sie aber hinging, zu holen, rief er ihr und sprach: Bringe mir auch einen Bissen Brot mit!
As she was going to get it, he called to her, and said,"Please bring me a morsel of bread in your hand!

Jesus antwortete: Der ist es, dem ich den Bissen Brot, den ich eintauche, geben werde.
Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it.

Anderswo wurde ein Bissen Brot in Honig getaucht und aufs Dach geworfen- wiederum als Gabe für die Wolken gedacht.
In other parts honey is spread over the bread and morsels of it are hurled onto the roof- for the clouds.

Die Person ansehen ist nicht gut, und für einen Bissen Brot kann ein Mann zum Verbrecher werden.
To have respect of persons is not good; but for a piece of bread will a man transgress.

Und ich will einen Bissen Brot bringen, daß ihr euer Herz labt; darnach sollt ihr fortgehen. Denn darum seid ihr zu eurem Knecht gekommen.
And I will fetch a morsel of bread, and comfort all of you your hearts; after that all of you shall pass on: for therefore are all of you come to your servant.

Da die Kirche das Wasser Jesu und Sein Blut hervorhob aßen wir jeden Sonntag einen Bissen Brot und nippten Wein.
Because the church stressed Jesus' flesh and blood, every Sunday we took a bite of bread and sipped wine.

Und ich will einen Bissen Brot bringen, daß ihr euer Herz labt; darnach sollt ihr fortgehen.
And I will fetch a morsel of bread, and comfort ye your hearts; after that ye shall pass on: for therefore are ye come to your servant.

Am vierten Tag aber standen sie früh auf, und er erhob sich, um zu gehen. Da sprach der Vater der jungen Frau zu seinem Schwiegersohn: Stärke dein Herz mit einem Bissen Brot; danach könnt ihr ziehen!
It happened on the fourth day, that they arose early in the morning, and he rose up to depart: and the young lady's father said to his son-in-law, Strengthen your heart with a morsel of bread, and afterward you shall go your way!

Direktor wurde zu Huhn in die lange bitten Bissen Brot, wirklich brauchen uns ist schönes und Mägen Rang uns besser als das Gehirn.
Director was to be hen in the long beg morsel of bread, truly need, we are nice and stomachs rank us better function as the brains.

Und wer übrig ist von deinem Hause, der wird kommen und vor jenem niederfallen um einen silbernen Pfennig und ein Stück Brot und wird sagen: Laß mich doch zu einem Priesterteil, daß ich einen Bissen Brot esse.
It shall happen, that everyone who is left in your house shall come and bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread, and shall say,"Please put me into one of the priests' offices, that I may eat a morsel of bread.

Und ich will einen Bissen Brot bringen, daß ihr euer Herz labt; darnach sollt ihr fortgehen. Denn darum seid ihr zu eurem Knecht gekommen. Sie sprachen: Tue wie du gesagt hast.
I will get a morsel of bread so you can refresh your heart. After that you may go your way, now that you have come to your servant." They said,"Very well, do as you have said.

Meinen Sie denn, daß ich ein Automat bin?- eine Maschine ohne Gefühl? Und daß ich es ertragen kann, mir den Bissen Brot von den Lippen entreißen, den Kelch mit dem Tropfen klaren Wassers aus den Händen winden zu lassen?
Do you think I am an automaton?--a machine without feelings? and can bear to have my morsel of bread snatched from my lips, and my drop of living water dashed from my cup?

Und ich will einen Bissen Brot bringen, daß ihr euer Herz labt; darnach sollt ihr fortgehen. Denn darum seid ihr zu eurem Knecht gekommen. Sie sprachen: Tue wie du gesagt hast.
And I will fetch a morsel of bread, and comfort ye your hearts; after that ye shall pass on: for therefore are ye come to your servant. And they said, So do, as thou hast said.

Und wer übrig ist von deinem Hause, der wird kommen und vor jenem niederfallen um einen silbernen Pfennig und Stück Brots und wird sagen: Lieber, laß mich zu einem Priesterteil, daß ich einen Bissen Brot esse.
And it shall come to pass that everyone who is left in your house will come and bow down to him for a piece of silver and a morsel of bread, and say,"Please, put me in one of the priestly positions, that I may eat a piece of bread.

Und entheiligt mich in meinem Volk um eine Handvoll Gerste und einen Bissen Brot, damit daß ihr die Seelen zum Tode verurteilt, die doch nicht sollten sterben, und verurteilt zum Leben, die doch nicht leben sollten, durch eure Lügen unter meinem Volk, welches gerne Lügen hört.
You have profaned me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to kill the souls who should not die, and to save the souls alive who should not live, by your lying to my people who listen to lies.

Und wer übrig ist von deinem Hause, der wird kommen und vor jenem niederfallen um einen silbernen Pfennig und ein Stück Brot und wird sagen: Laß mich doch zu einem Priesterteil, daß ich einen Bissen Brot esse.
And it shall come to pass, that every one that is left in yours house shall come and crouch to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, Put me, I pray you, into one of the priests' offices, that I may eat a piece of bread.

Wie es dort im Jahre 1772 zuging, schildert ein Beschwerdebrief:„Der Wirt erwiderte, dass er mit Essen nicht versehen wäre, auch einen Bissen Brot nicht im Hause hätte... Meine Tochter verlangte darauf das Nachtlager... Allen Einwänden zum Trotz mussten sie in einem Bett zusammenschlafen.
Wie es dort im Jahre 1772 zuging, schildert ein Beschwerdebrief:"Der Wirt erwiderte, dass er mit Essen nicht versehen wäre, auch einen Bissen Brot nicht im Hause hätte... Meine Tochter verlangte darauf das Nachtlager... Allen Einwänden zum Trotz mußten sie in einem Bett zusammenschlafen.

Und es soll geschehen, dass jeder, der von deinem Haus übrig ist, kommen und sich vor ihm niederwerfen wird, um einen Groschen und ein Stück Brot[zu erbitten], und sagen wird: Lass mich doch an einem Priesterdienst teilhaben, damit ich einen Bissen Brot zu essen habe!
And it shall come to pass that every one who is left in your house shall come to bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread, and shall say, Send me to one of the priests, that I may eat a piece of bread.

Und es soll geschehen, dass jeder, der von deinem Haus übrig ist, kommen und sich vor ihm niederwerfen wird, um einen Groschen und ein Stück Brot[zu erbitten], und sagen wird: Lass mich doch an einem Priesterdienst teilhaben, damit ich einen Bissen Brot zu essen habe!
It shall happen, that everyone who is left in your house shall come and bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread, and shall say, Please put me into one of the priests' offices, that I may eat a morsel of bread.

Des vierten Tages erhoben sie sich des Morgens früh früh, und er machte sich auf und wollte ziehen. Da sprach sprach der Dirne Dirne Vater zu seinem Eidam: Labe dein Herz zuvor mit einem Bissen Brot Brot, darnach sollt ihr ziehen.
And it came to to pass on the fourth fourth day day, when they arose early early in the morning morning, that he rose up rose up to to depart: and the damsel's father father said said unto his son son in law, Comfort thine heart heart with a morsel of bread bread, and afterward go go your way way.

Ist das denn keine verkehrte Ordnung, daß Millionen des einfachen Volkes vom Morgengrauen bis in die Nacht hinein im Schweiße ihres Angesichts arbeiten- ob in der Werkstatt, in der Fabrik, ob auf dem Acker oder in der Kohlengrube- und dafür kaum einen Bissen Brot und einen armseligen Winkel zum Wohnen haben?
Is it not a twisted order that millions of common people sweat from daybreak to night- in workshops, factories, on fields or in coal mines- and in return hardly have a bite of bread and miserable nook to call their home?