STÜCKCHEN BROT на Английском - Английский перевод

• piece of bread
• bit of bread

Примеры использования Stückchen brot на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ein Stückchen Brot?
A loaf of bread?

Warte aber nur hier ganz geduldig, und lasse Mir durch den Jakob ein Stückchen Brotes holen und eine Pomeranze!
But just wait here patiently, and fetch Me a piece of bread and a bitter orange through James!

Schneiden das Stückchen Brot in kleine Stücke und legte sie in eine Schüssel geben.
Cut the crumb of bread into small pieces and put them in a bowl.

Dann gab sie jedem ein Stückchen Brot und sprach.
Then she gave each a piece of bread and said.

Praktische Ratschläge:- Um Gerüche des Öls zu beseitigen, können Sie ein paar Stückchen Brot frittieren.
Practical recommendations:- Fry a few pieces of bread to remove the smell of used oil.

Haben Sie auch ein Stückchen Brot für mich?
Can I possibly have a bit of bread?

Zunächst„Monk Punk“, unser erstes Album, und dann eine Compilation unserer alten EP-Singles„Pala Leipää“, oder auch„Ein Stückchen Brot“.
There is a“Monk Punk”, our first album and then a compilation of old EP singles“Pala Leipää”,“Ein Stückchen Brot” is its second name.

Haben Sie ein Stückchen Brot für mich?
I'm sorry, could I have a piece of bread?

Sie wurden von ihren Kindern befreit, man schlug sie einfach tot, sie wurden von ihrer Heimat befreit, vom letzten Stückchen Brot.
They were liberated from their children, They were simply killed, They were liberated from their homeland, From the last bit of bread.

Gerne," sprach es, teilte sein Stückchen Brot entzwei und gab ihnen die Hälfte.
Willingly," answered she, breaking her little piece of bread in two, and giving them half.

Verpackungen sind wichtig für den Schutz eines Erzeugnisses, aber eine doppelschichtige Kunststoffhülle um ein Stückchen Brot ist wohl doch etwas übertrieben.
Packaging is important to protect the product, but surely a double layer of plastic around a small piece of bread is taking things slightly too far.

Es reichte ihm das ganze Stückchen Brot und sagte:»Gott segne dir's«, und ging weiter.
He handed him the whole bit of bread and said,"God bless you," and went on.

Wenn ein Mensch hungrig ist, ist es dann Stehlen, wenn er sich ein Stückchen Brot aus der Bäckerei wegholt?
If a man is hungry, is it stealing when he grabs a crust of bread from the bakery? Why doesn't someone give him bread?.

Mit jedem Schnüffeln und jedem Stückchen Brot lernt der Hund, einen Zusammenhang zwischen dem Aufspüren der duftenden, nicht essbaren Trüffel und dem Erhalten eines köstlichen Stückchen Brots herzustellen.
One sniff after the other, one morsel of bread after the other, the dog learns to make a connection between finding the truffle and getting a delicious morsel of bread.

Der Schneider wisperte:"Ich will mich umschauen, ob ich mein Stückchen Brot in dem Wald verdienen kann.
The tailor whimpered,"I want just to look about and see if I can earn a bit of bread for myself, in this forest.

Zahlreiche ältere Bürger befinden sich nämlich in einer äußerst schwierigen finanziellen Lage, weil die Renten vielfach kaum für ein Glas Wasser und ein Stückchen Brot reichen.
Large numbers of the elderly, in fact, are in very difficult financial situations, since many of them have pensions which are hardly sufficient to pay for a glass of water and a slice of bread.

Backofen Sie den auf 350 F, Kombinieren Sie in einer großen Schüssel die Eiern, das Stückchen Brot, Zwiebel, Saft von Ananas, Senf, Pfeffer und Salz.
Preheat the oven to 350 F, in a large bowl combine the eggs, bread crumb, Onion, pineapple juice, mustard, pepper and salt.

Bat er um ein Stückchen Brot, so lachte der andere höhnisch und sagte:"Du bist immer so lustig gewesen, da kannst du auch einmal versuchen, wies tut, wenn man unlustig ist; die Vögel, die morgens zu früh singen, die stößt abends der Habicht," kurz, er war ohne Barmherzigkeit.
If he begged for a little piece of bread the other laughed mockingly, and said,"Thou hast always been so merry, now thou canst try for once what it is to be sad: the birds which sing too early in the morning are struck by the hawk in the evening," In short he was pitiless.

Wenn sie sie noch eine kleine Weile offen gelassen hätte, so glaube ich, daß ich um ein Stückchen Brot gebeten hätte, denn jetzt war es zum äußersten gekommen.
If she had held it open a little longer, I believe I should have begged a piece of bread; for I was now brought low.

Leg an meine zerrissenen Kleider, wandere sieben Jahre in der Welt und lerne ihr Elend kennen: nimm kein Geld, sondern wenn du hungerst, bitt mitleidige Herzen um ein Stückchen Brot, so wirst du dich dem Himmel nähern.
Put on my ragged clothes, wander about the world for sevenyears, and get to know what misery is, take no money, but if thou art hungry ask compassionate hearts for a bit of bread; in this way thou wilt reach heaven.

Der Jüngling zur Rechten des Hausherrn spielt mit seinem Messer und Christus tunkt ein Stückchen Brot in seine Schale, während er mit der anderen Hand auf die Frau zeigt, die sich ihm zu Füßen hingeworfen hat.
The young man on the right of the master of the house toys with his knife whilst Christ dips a piece of bread in his bowl and points his other hand at the woman lying full length at his feet.

Es war einmal ein kleines Mädchen, dem war Vater und Mutter gestorben, und es war so arm, daß es kein Kämmerchen mehr hatte, darin zu wohnen, und kein Bettchen mehr hatte, darin zu schlafen, und endlich gar nichts mehr als die Kleider auf dem Leib und ein Stückchen Brot in der Hand, das ihm ein mitleidiges Herz geschenkt hatte.
Once upon a time there was a little girl, his father and mother had died, and it was so poor that there was no room to dwell in it, and no bed to sleep in, and finally nothing more than the clothes the body and a piece of bread in his hand, which had given him a compassionate heart.

Als Bruder Horst endgültig zusammenbricht, zieht der kleine Heinz ein Stückchen Brot hervor, hält es spitzbübisch vor ihm in die Höhe.
When brother Horst collapses for what is evidently the last time, little Heinz pulls a piece of bread from his pocket and holds it out to him mischievously.

Weißt du was, Mann," antwortete die Frau,"wir wollen morgen in aller Frühe die Kinder hinaus in den Wald führen, wo er am dicksten ist. Da machen wir ihnen ein Feuer an und geben jedem noch ein Stückchen Brot, dann gehen wir an unsere Arbeit und lassen sie allein.
I will tell you what, husband," answered the wife;"we will take the children early in the morning into the forest, where it is thickest; we will make them a fire, and we will give each of them a piece of bread, then we will go to our work and leave them alone; they will never find the way home again, and we shall be quit of them.

Darnach gab es wieder Einzelverhöre, bei denen alles, außer den Augengläsern, weggenommen wurde, jedes Stückchen Brot, was man etwa in der Tasche hatte und jede etwaige Zigarette.
This was again followed by individual interrogations, during which everything except our eyeglasses was taken from us, every morsel of bread and every cigarette we might have had in our pockets.

Es war einmal ein kleines Mädchen, dem war Vater und Mutter gestorben, und es war so arm, dass es kein Kämmerchen mehr hatte, darin zu wohnen, und kein Bettchen mehr hatte, darin zu schlafen, und endlich gar nichts mehr als die Kleider auf dem Leib und ein Stückchen Brot in der Hand, das ihm ein mitleidiges Herz geschenkt hatte.
There was once on a time a little girl whose father and mother were dead, and she was so poor that she no longer had any little room to live in, or bed to sleep in, and at last she had nothing else but the clothes she was wearing and a little bit of bread in her hand which some charitable soul had given her.

Denn das Bewusstsein des ewigen Lebens in Deiner Gegenwart und die allerwunderbarst selige Anschauung Deiner Allmachts-Werke, dann dieses mir von Dir geschenkte Weibchen und dieser mein Bruder in mein Mitgefühl und in meine Mitliebe aufgenommen und nur so manchmal ein Stückchen Brot und ein kleines Schlückerl von dem Wasser, da bin ich ja schon für die ganze Ewigkeit unaussprechlich seligst versorgt!
Just the thought of being in Your presence for life eternal, and the wonderfully blessed sights of the works of Your omnipotence, together with this woman you have given to me, and this my brother whom I took in with my compassion and affection, and sometimes only a piece of bread and a little sip of the water, since I am unspeakable blissfully cared for the whole of eternity!

In der demütigen Gestalt der Hostie, eines Stückchens Brot, gibt er sich uns selbst.
In the humble appearance of the host, in a small piece of bread, he gives us himself.

Unsere tägliche Nahrung war ein wenig Suppe, einige Pellkartoffeln und ein Stückchen trockenes Brot.
Our daily rations[in the Teplitz-Schönau prison] consisted of a little soup, a few potatoes and a morsel of dry bread.